linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 40 com 12 de 11 org 5
Korpustyp
Webseite 68
Host
michelin 13 minube 6 amnesty 5 sprachcaffe 5 twago 4 meteoprog 3 viamichelin 3 goethe 2 kayak 2 universes-in-universe 2 zoover 2 andalusienferienwohnungen 1 boalingua 1 bridgestone 1 caritas 1 cofman 1 csey 1 delbondio 1 directferries 1 edreams 1 eurosport 1 greatplacetowork 1 hrs 1 lima-city 1 mallorca-torres 1 mandarinoriental 1 onlineshops-finden 1 panasonic 1 secretplaces 1 tourism-review 1 trovit 1 uni-bremen 1
Sachgebiete
​ tourismus 34 verlag 34 musik 17 radio 13 media 12 film 8 geografie 8 verkehr-kommunikation 7 weltinstitutionen 7 unterhaltungselektronik 6 archäologie 5 politik 5 universitaet 4 gastronomie 3 kunst 3 literatur 3 meteo 3 militaer 3 schule 3 verkehrssicherheit 3 handel 2 jagd 2 luftfahrt 2 mode-lifestyle 2 oekonomie 2 religion 2 soziologie 2 sport 2 astrologie 1 historie 1 immobilien 1 raumfahrt 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
árabe Araber 469 . . .
[ADJ/ADV]
árabe arabisch 2.522

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

árabe maurischer 7 maurischen 30 maurisches 6 arabische 392 arabischem 16 maurische 14 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

árabe arabisch
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Muchas recetas andaluzas son de origen moruno y árabe. DE
andalusienferienwohnungen.de
Viele Rezepte andalusischer Kochkunst sind maurischen und arabischen Ursprungs. DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


caballo árabe .
organización árabe .
Liga Árabe . .
dígito árabe .
Primavera árabe .
árabe clásico .
elefantiasis de los árabes . . . . . .
elefancia de los árabes .
Consejo de Cooperación Árabe .
Unión del Magreb Árabe . .
arrui de los árabes .
República Árabe Saharaui Democrática . .
República Árabe de Egipto . . .
Mercado Común Árabe . .
República Árabe Unida .
riyal árabe saudí .
Agencia Nacional Árabe Siria .
Unión Árabe de Ferrocarriles . .
Iniciativa Árabe de Paz .
caballo de pura raza árabe .
Intergrupo sobre asuntos euro-árabes .
Consejo de Unidad Económica Árabe .

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "árabe"

225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Estudiar árabe tiene muchas ventajas.
sprachcaffe.com
Sprachreisen Spanisch haben viele Vorteile.
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Cómo elegir al mejor traductor árabe español? ES
twago.es
Wie wähle ich einen Übersetzer aus? ES
twago.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Estudiar árabe en el extranjero | Sprachcaffe
sprachcaffe.com
Sprachreisen für Studenten | Sprachcaffe Sprachreisen
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
El tiempo en República árabe siria. ES
meteoprog.es
Das Wetter in Syrien. ES
meteoprog.de
Sachgebiete: geografie unterhaltungselektronik meteo    Korpustyp: Webseite
República árabe siria , la previsión del tiempo ES
meteoprog.es
Syrien, die Wettervorhersage. ES
meteoprog.de
Sachgebiete: geografie unterhaltungselektronik meteo    Korpustyp: Webseite
Baños árabes del Alcazar de Córdoba
minube.com
Reisen nach Villaviciosa de Córdoba
minube.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Hoteles cerca de Aljibe árabe en Trujillo
minube.com
Peru Hotel in Trujillo Peru Hotel
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ver otros destinos en Emiratos Árabes Unidos ES
zoover.es
Andere Sehenswürdigkeiten in Köln ansehen ES
zoover.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Guías de viaje en Emiratos Árabes Unidos
minube.com
Tourismus in Umm Al Quwain: Reisen nach Umm Al Quwain
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Guias de viaje en Emiratos Árabes Unidos
minube.com
Tourismus in Schardscha: Reisen nach Schardscha
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Hoteles cerca de Aljibe árabe en Trujillo
minube.com
Apartamento Baciyelmo Hotel in Trujillo
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite
¿Qué expectativas tiene acerca de su traductor árabe español? ES
twago.es
Welche Erwartungen haben Sie an Ihren Übersetzer? ES
twago.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Aprender árabe en Marruecos con nuestras grandes ofertas
sprachcaffe.com
Englisch lernen in New York mit günstigen Angeboten ab €712
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las instalaciones fueron construidas en un estilo árabe moderno. DE
csey.de
Alle neuen Anlagen wurden weitläufig in einer Art neoarabischem Stil gebaut. DE
csey.de
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El tiempo en República árabe siria, la previsión del tiempo ES
meteoprog.es
Das Wetter in Syrien. Die Wettervorhersage. ES
meteoprog.de
Sachgebiete: geografie unterhaltungselektronik meteo    Korpustyp: Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para árabe ES
trovit.es
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für kreuz ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
También puedes ver otros alojamientos en Emiratos Árabes Unidos. ES
zoover.es
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen. ES
zoover.de
Sachgebiete: radio tourismus handel    Korpustyp: Webseite
un grupo de mujeres árabes sentadas en círculo leyendo
caritas.es
Hausaufgabenbetreuung bieten zwei Hauptamtliche und ein ganzer Kreis von Ehrenamtlichen.
caritas.de
Sachgebiete: schule soziologie media    Korpustyp: Webseite
Los Emiratos Árabes Unidos se proyectan hacia el futuro.
panasonic.es
Projektion einer blühenden Zukunft der VAE.
panasonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Great Place To Work® está ya establecido en Dubai, en los Emiratos Árabes Unidos. ES
greatplacetowork.es
Partner des regionalen Great Place to Work® Wettbewerbs „Beste Arbeitgeber im Allgäu“, der zukünftig jährlich stattfinden wird, sind die Allgäu GmbH sowie der Allgäuer Zeitungsverlag. ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: tourismus handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Cómo escribo una buena descripción del proyecto para un traductor árabe español? ES
twago.es
Wie schreibe ich einen Auftrag für einen Übersetzer aus? ES
twago.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
El restaurante Calypso prepara cocina internacional y la cafetería árabe sirve té a la menta. ES
viamichelin.es
Internationale Küche wird Ihnen im Restaurant Calypso serviert und im Moorish Café genießen Sie Pfefferminztee. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este es el caso de los Emiratos Árabes, Indonesia o Filipinas. ES
edreams.es
Dies ist beispielsweise der Fall in den VAE, Indonesien und den Philippinen. ES
edreams.de
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Baños Árabes y Plaza Nueva. ES
kayak.es
Palacio de Velasquez und Alhambra. Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Que ver en Emiratos Árabes Unidos, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Dubai und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel Macia Real de La Alhambra está en las inmediaciones de Palacio del Generalife y de Baños Árabes. ES
kayak.es
Bei einem Aufenthalt im Grand Hotel Central wohnen Sie zentral in Barcelona, in der Nähe von: ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Cerámica temprana china, pintura contemporánea china, alfarería árabe, porcelana y pintura de Japón, colección india (incluidos Tibet y Asia Sudoriental). DE
universes-in-universe.de
Frühe chinesische Keramik, zeitgenössische chinesische Malerei, Islamische Töpfereiwaren, Porzellan und Malerei aus Japan, Indische Sammlung (einschließlich Tibet und Südostasien). DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Con los cursos de idiomas en Rabat, usted puede aprender árabe mientras disfruta de unas relajadas vacaciones.
sprachcaffe.com
Lernen Sie Englisch auf Malta zusammen mit gleichgesinnten Adults 2.0 Studenten und verbringen Sie eine großartige Zeit auf der traumhaften Mittelmeerinsel.
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Nadjo Kaina Palmer, coordinador del movimiento juvenil Estamos hartos (Iyina, en dialecto árabe local), fue arrestado el 22 de marzo.
amnesty.org
Nadjo Kaina Palmer, Koordinator der Jugendbewegung Iynia (Wir sind's leid), ist ebenfalls am 22. März festgenommen worden.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
un abrupto espolón rocoso que explica perfectamente su nombre de origen árabe Kal'at al-ballut (la fortaleza de los robles). ES
michelin.es
“Kal'at al-ballut” (Festung der Eichen). Wegen seiner uneinnehmbaren Lage war er lange Zeit ein Militärposten; ES
michelin.de
Sachgebiete: musik theater archäologie    Korpustyp: Webseite
después de las inquietudes vividas por la primavera árabe, os podemos garantizar que este país es completamente tranquilo, seguro y con una tasa bajísima de delincuencia. DE
delbondio.de
Der Oman ist ein absolut ruhiges und sicheres Land mit minimaler Kriminalitätsrate. Die Bevölkerung ist unglaublich gastfreundlich und Touristen gegenüber sehr aufgeschlossen. DE
delbondio.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Típico también es la fainá, hecha a base de una masa de garbanzos y por lo tanto, un pariente lejano del falafel árabe. DE
lima-city.de
Typisch für Uruguay ist auch fainá, hergestellt aus einem Teig auf Kichererbsenbasis. DE
lima-city.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Pero sobre todo, lo que une a todas estas variantes de la lengua árabe es el islam y, en especial, el Corán.Publique ahora su proyecto de traducción ES
twago.es
Was all diese Sprachformen zu einer Sprache zusammenbindet, ist vor allem der Islam und speziell der Koran. ES
twago.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Puedes estudiar árabe durante un viaje de idiomas a Marruecos, donde lo hablan como lengua oficial y es usado en la vida diaria.
sprachcaffe.com
Mit Sprachreisen Spanisch lernen Sie die Sprache in Kuba, Mexiko oder Spanien - also in Ländern, in denen sie auch gelebt wird.
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nos encontrará en el centro del vibrante parque industrial de Elche, entre la antigua ciudad árabe de Elche y las playas de la Costa Blanca de Alicante.
hrs.com
Sie finden uns im Zentrum des geschäftigen Elche Parque Industrial, der zwischen der alten Maurenstadt Elche und den Stränden der Costa Blanca von Alicante liegt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Tivoli Palácio de Seteais goza de una ubicación idónea para practicar senderismo, además el parque nacional y el castillo árabe están a poca distancia a pie. ES
michelin.es
Das Hotel Tivoli Palácio de Seteais ist zudem ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wanderungen durch den Nationalpark oder zum Maurenpalast, die jeweils bequem zu Fuß zu erreichen sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, los números de los clientes procedentes de China aumentaron en un 17 Por ciento, desde Argentina a 26 Por ciento, de los Emiratos Árabes Unidos ante 33 Porcentaje y desde Arabia Saudita hasta 64 Por ciento. DE
onlineshops-finden.de
So stiegen die Gästezahlen aus China um 17 Prozent, aus Argentinien um 26 Prozent, aus den Vereinigten Emiraten um 33 Prozent und die aus Saudi Arabien sogar um 64 Prozent. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con vistas espectaculares desde su ubicación en el corazón del edificio, esta amplia suite de dos dormitorios fusiona un estilo marroquí contemporáneo con elementos tradicionales de diseño árabe-andaluz y oriental.
mandarinoriental.es
Diese eleganten Suiten bieten einen Blick über die Stadt und auf das berühmteste Wahrzeichen Taipehs, Taipei 101. Die wunderschöne Einrichtung verbindet zeitgenössisches Design mit klassischen Einflüssen.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Al final el resultado de todos los talleres se plasmó en una película rodada en equipo: la historia de amor entre un joven berlinés de origen árabe y una muchacha argentina vestida a la tirolesa de ascendencia alemana. DE
goethe.de
Wo gehörst du hin?“ ist das Motto des Camps 2012. Ergebnis aller Workshops war ein gemeinsamer Abschlussfilm – die Liebesgeschichte eines arabischstämmigen Jungen aus Berlin und einem deutschstämmigen Dirndlmädchen aus Argentinien. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur sport media    Korpustyp: Webseite
Jysch juega con las convenciones de los diseños de las páginas con gran habilidad, por ejemplo, cuando las granadas cortan los marcos de las viñetas o cuando el diálogo interpretado con la población local es reproducido en escritura árabe. DE
goethe.de
Durchaus gekonnt spielt er mit den Konventionen des Seitenlayouts, wenn etwa Granaten die Panelrahmen durchschneiden oder der gedolmetschte Dialog mit Einheimischen in einer arabisierten Schrift wiedergegeben wird. DE
goethe.de
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
El primero es una impresionante fortaleza árabe de 59 metros de altura que domina toda la ciudad y el río, los segundos un conjunto formado por tres edificios del s. XVI: ES
michelin.es
Die Zuda, eine imposante Festung überragt mit einer Höhe von 59 m die Stadt und den Fluss. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie archäologie    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, Egipto tiene 82 millones de habitantes y 25 millones de usuarios de Internet, mientras que casi 20 millones de personas usan la Web en Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos combinados. ES
tourism-review.es
Beispielsweise hat Ägypten 82 Millionen Einwohner und 25 Millionen Internetnutzer, während fast 20 Millionen Menschen das Internet in Saudi Arabien und den VAE kombiniert benutzen. ES
tourism-review.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta 8ª Bienal de Sharjah es la tercera edición a cargo de la directora Hoor Al Qasimi, que en 2002 impuso cambios sustanciales al concepto de la Bienal que se lleva a cabo en los Emiratos Árabes Unidos desde 1993. DE
universes-in-universe.de
Diese 8. Sharjah Biennale ist die dritte Edition unter der Leitung der Direktorin Hoor Al Qasimi, die 2002 grundlegende Änderungen des Konzepts der schon seit 1993 existierenden Biennale durchsetzte. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Según el artículo 67 de la Ley Federal 10 de Emiratos Árabes Unidos, relativa al Tribunal Supremo Federal, las decisiones de éste son firmes y vinculantes, por lo que los condenados no tienen derecho a interponer un recurso contra ellas.
amnesty.org
Gemäß Paragraf 67 des nationalen Gesetzes Nr. 10 über den Obersten Gerichtshof sind die Entscheidungen des Gerichtshofs endgültig und bindend. Dies bedeutet, dass Personen, die vor diesem Gericht verurteilt werden, kein Recht auf Berufung haben.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A los extranjeros que no saben árabe, el idioma que se utiliza en el interrogatorio previo al juicio y en las vistas judiciales, se les niegan a menudo los debidos servicios de interpretación.
amnesty.org
Ausländischen Staatsangehörigen ohne Arabischkenntnisse - die Sprache der Ermittlungsverfahren und gerichtlichen Anhörungen - wird oft eine angemessene Verdolmetschung verweigert.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra a menos de 1 km del parque natural Bellia y está cerca de la Villa Romana del Casale y la ciudad de Caltagirone, la ciudad de las antiguas escuelas de cerámica árabes. ES
michelin.es
Das Hotel Al Ritrovo befindet sich weniger als 1 km vom reizvollen Naturpark Bellia entfernt, der eine sizilianische Oase nahe Villa Romana del Casale bietet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
población indígena amerindia en los países hispanoamericanos, confrontación con el inglés en los EEUU, Puerto Rico y Gibraltar, con otras lenguas y culturas románicas y el vasco en España y con el árabe y bérbero en sus enclaves norafricanos, grupos diversos de inmigración en los países hispanoamericanos, etc. DE
uni-bremen.de
indigene Bevölkerungen in den hispanoamerikanischen Ländern, Konfrontation mit dem Englischen in USA, Puerto Rico und Gibraltar, mit den romanischen und nicht-romanischen Sprachen und Kulturen in Spanien und seinen nordafrikanischen Exklaven, vielfältige Einwanderergruppen in den hispanoamerikanischen Ländern usw. DE
uni-bremen.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
2 Apartamentos rurales juntos situados en el pueblo de San Felices, pueblo castellano situado al noreste de la provincia de Soria, donde el clima es fresco y sano por su altitud (940m). Sus calles estrechas nos recuerdan de un pasado árabe. ES
cofman.es
Ferienhaus in San Felices / - Haus-Nr. 158209 2 Ferienwohnungen neben einander in einem Unterkunft der ländlich liegt in dem Dörfchen San Felices, einem kastilianischen Dorf im Nordosten der Provinz Soria, wo die Luft durch die hohe Lage (940m) immer frisch und gesund ist. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
El 28 de marzo llevaron a Abdulrahman Bin Sobeih ante la Sala de Seguridad del Estado del Tribunal Supremo Federal, 101 días después de que Indonesia lo devolviera a Emiratos Árabes Unidos y las autoridades emiratíes lo sometieran a desaparición forzada.
amnesty.org
Abdulrahman Bin Sobeih, auch bekannt als al-Suwaidi, wurde am 28. März vor die Staatssicherheitskammer des Obersten Gerichtshofs der VAE gestellt. 101 Tage zuvor war er von Indonesien in die VAE abgeschoben worden, wo sein Verbleib zunächst unbekannt war, nachdem Beamt_innen ihn mitgenommen hatten.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Algunos familiares de las 69 personas críticas con el gobierno que fueron encarceladas contaron a Amnistía Internacional, cuando la organización visitó Emiratos Árabes Unidos en noviembre de 2013, que las autoridades los habían intimidado, hostigado, amenazado y estigmatizado para intentar silenciar sus demandas de justicia.
amnesty.org
Mehrere Familienangehörige der 69 Regierungskritiker_innen, die nach dem Massenverfahren "VAE 94" inhaftiert wurden, haben Vertreter_innen von Amnesty International bei deren Besuch im November 2013 erzählt, dass sie von den Behörden drangsaliert, eingeschüchtert, bedroht und stigmatisiert worden seien.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El jinete alemán David Will -a lomos de Mic Mac du Tillard- se ha proclamado vencedor del trofeo Gran Premio de Al Ain presentado por Longines , que se ha celebrado el sábado 6 en la ciudad de Al Ain, en los Emiratos Árabes Unidos. ES
eurosport.es
Der deutsche Springreiter aus Pfungstadt holte sich am Samstagabend, 6. Februar 2016, den Grand Prix in Al Ain (UAE) präsentiert von Longines. Im Sattel seines Paradepferdes Mic Max du Tillard, Tochter von Cruising x Galoubet A, siegte Will das CSI3* Springturnier ohne Fehler mit einer Bestzeit von 40.93 Sekunden. ES
eurosport.de
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -