linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 25 es 15
Korpustyp
Webseite 40
Host
plasmatreat 3 hohenstein 2 netzsch-pumpen 2 retsch 2 sweat-stop 2 autodesk 1 baelz 1 brikettieren 1 brinkmannpumps 1 ccvision 1 cog 1 czechtrade 1 diplo 1 dural 1 euchner 1 ghm-messtechnik 1 goethe 1 harmonicdrive 1 hisky 1 hs-mannheim 1 kannegiesser 1 leuze 1 ltz 1 monacoangebote 1 olympus 1 rodriguez 1 rzb 1 sartorius 1 schaeffler 1 spk-berlin 1 sr-webatex 1 uni-bonn 1 vakuumverpacken 1 zwick 1
Sachgebiete
​ technik 17 auto 16 unterhaltungselektronik 9 e-commerce 7 universitaet 5 verlag 5 internet 4 radio 4 elektrotechnik 3 informationstechnologie 3 luftfahrt 3 typografie 3 verkehr-gueterverkehr 3 astrologie 2 foto 2 handel 2 informatik 2 medizin 2 oekologie 2 bau 1 biologie 1 boerse 1 controlling 1 finanzen 1 gartenbau 1 geografie 1 kunst 1 landwirtschaft 1 literatur 1 marketing 1 media 1 musik 1 pharmazie 1 politik 1 raumfahrt 1 schule 1 tourismus 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
área de aplicación Anwendungsbereich 18

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

área de aplicación Anwendungsgebiet 2 .

Verwendungsbeispiele

área de aplicación Anwendungsbereich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las áreas de aplicación de nuestros productos en la industria aeroespacial son muy variadas. ES
schaeffler.es
Die Anwendungsbereiche unserer Produkte in der Luft- und Raumfahrt sind vielfältig. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
La opción entre el NEMO M.Ovas y el MACERADOR NETZSCH permite una reducción óptima y económica de sólidos en las más diversas áreas de aplicación. DE
netzsch-pumpen.de
Die Wahl zwischen dem NEMO M.Ovas und dem NETZSCH MACERATOR ermöglicht eine optimale und wirtschaftliche Reduzierung von Feststoffen in den verschiedensten Anwendungsbereichen. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestra competencia - soluciones textiles para la mayoría de las áreas de aplicación, de principio a fin. DE
sr-webatex.de
Unsere Kompetenz – textile Lösungen für nahezu alle Anwendungsbereiche aus einer Hand. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: verlag controlling auto    Korpustyp: Webseite

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "área de aplicación"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un gran área de aplicación es el sector de comestibles. DE
vakuumverpacken.de
Ein großer ist sicherlich die Lebensmittel-branche. DE
vakuumverpacken.de
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
combina competencias de ambas áreas para su aplicación en el área médico-sanitaria. DE
hs-mannheim.de
Kompetenzen aus beiden Feldern werden im Hinblick auf die Anwendung in der Medizintechnik vermittelt. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: elektrotechnik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La industria química es otro gran área de aplicación para este tipo de actuadores. DE
harmonicdrive.de
Weitere Einsatzmöglichkeiten sind in der chemischen Industrie zu finden. DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
investigación básica transgeneracional, aplicación de conocimientos en el área médica y concepción de tecnologías innovadoras DE
goethe.de
generationsübergreifende Grundlagenforschung, Anwendung von Wissen im medizinischen Bereich und Konzeption von innovativen Technologien DE
goethe.de
Sachgebiete: marketing tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Sus áreas principales de aplicación incluyen la geología, química, mineralogía y las ciencias de materiales. ES
retsch.es
Sie wird z. B. für Anwendungen in der Geologie, Chemie, Mineralogie und in den Materialwissenschaften eingesetzt. ES
retsch.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Otras áreas de aplicación son la industria gráfica, del plástico o de bebidas. DE
brinkmannpumps.de
Zusätzliche Einsatzbereiche bilden die Druck, Kunststoff- oder Getränkeindustrie. DE
brinkmannpumps.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
El sistema de bombeo Upside Down permite una correcta aplicación en áreas de difícil acceso. ES
sweat-stop.es
Durch das speziell entwickelte Upside Down Pumpsystem können schwer zugängliche Hautbereiche wie z.B. der Rücken mühelos erreicht werden. ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Sistema de bombeo Upside Down para aplicación en áreas de difícil acceso como la espalda ES
sweat-stop.es
Upside Down Pumpsystem für ein problemloses Auftragen auf schwer zugänglichen Hautbereichen wie z.B. dem Rücken ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Los perfiles DURAPLUS de latón han sido previstos para aplicación tanto en áreas domésticas como industriales. DE
dural.de
DURAGARD Profile eignen sich auch zum Einsatz in Industriebetrieben, in denen hohe hygienische Anforderungen gelten. DE
dural.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Esta aplicación le ofrece información general sobre el empleo de nuestras bombas en tres áreas diferentes: DE
netzsch-pumpen.de
Diese App bietet Ihnen einen genauen Überblick, über die Anwendungen unserer Pumpen in drei verschiedenen Bereichen: DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
la aclaración de la aplicación del server browser, como el área del sistema, resolución, procedencia, etc DE
ghm-messtechnik.de
die Beschreibung des verwendeten Webbrowsertyps bzw. des verwendeten Betriebssystems, Auflösung, Herkunft usw. DE
ghm-messtechnik.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El catéter de pulverización permite una aplicación muy fina de aerosol sobre un área de superficie mayor. ES
olympus.es
Der Sprühkatheter erlaubt eine sehr feine Vernebelung über große Flächen. ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
El área de aplicación y la duración se derivan del respectivo reglamento de estudios o de aprendizaje. DE
spk-berlin.de
Der Einsatz und die Dauer richten sich nach der jeweiligen Ausbildungs- bzw. Studienordnung. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Para todas las áreas de aplicación en la publicidad exterior, la publicidad en medios de transporte y comunicación visual. DE
ccvision.de
Für alle Einsatzbereiche in der Außenwerbung, Verkehrsmittelwerbung und visuellen Kommunikation. DE
ccvision.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
El área de las tecnologías de los sistemas interrelacionados abarca productos, que pueden tener una aplicación universal en la lavandería. ES
kannegiesser.es
Der Bereich Systemübergreifende Technologie umfasst Produkte, die gesamtheitlich in der Wäscherei eingesetzt werden können. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Dependiendo del área de aplicación, los textiles deben cumplir, en el área de servicio de salud, varias condiciones tales como certificados de pruebas otorgados por los Institutos neutrales de Hohenstein. DE
hohenstein.de
Abhängig vom Einsatzbereich müssen Textilien für den Einsatz im Gesundheitswesen unterschiedlichste Voraussetzungen erfüllen und z. B. durch Prüfzeugnisse der Hohenstein Institute neutral belegen. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: medizin technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Las áreas de aplicación típicas de las carcasas de acero inoxidable son por ejemplo biorreactores, autoclaves, liofilizadores y depósitos de proceso. ES
sartorius.es
Typische Anwendungsfelder sanitärer Filtergehäuse sind z.B. Bioreaktoren, Autoklaven, Gefriertrockner oder Prozess-Tanks. ES
sartorius.de
Sachgebiete: zoologie technik biologie    Korpustyp: Webseite
El galardón está considerado el premio alemán más importante en el área de las nuevas tecnologías provenientes de la investigación que convencen por sus posibilidades de aplicación comercial. DE
diplo.de
Er gilt als die bedeutendste Auszeichnung für neue Technologien in Deutschland, die aus der Forschung kommen und als marktfähige Produkte überzeugen. DE
diplo.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto media    Korpustyp: Webseite
Rodillos esféricos - Los rodillos esféricos de Rodriguez realizan numerosas tareas de transporte y traslado en las áreas de aplicación más diversas. DE
rodriguez.de
Kugelrollen - Kugelrollen von Rodriguez übernehmen vielfältige Förder- und Transportaufgaben in den unterschiedlichsten Anwendungsbereichen. DE
rodriguez.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Con la utilización de la fibra óptica y los amplificadores apropiados, el área de aplicación de los sensores optoelectrónicos se incrementa considerablemente.
leuze.es
Durch den Einsatz von Lichtleitern und entsprechenden Verstärkern wird der Einsatzbereich von optoelektronischen Sensoren erheblich erweitert.
leuze.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Localice un Autodesk Certification Center y adquiera un examen de evaluación para medir sus conocimientos de la aplicación e identificar áreas que debe continuar estudiando. ES
autodesk.es
Suchen Sie ein Autodesk Certification Center in Ihrer Nähe, und kaufen Sie einen Assessment-Test to um Ihre Anwendungskenntnisse besser einzuschätzen und Bereiche zu ermitteln, in denen weitere Übungen und Vorbereitungsmaßnahmen erforderlich sind. ES
autodesk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La opción entre el NEMO M.Ovas y el MACERADOR NETZSCH permite una reducción óptima y económica de sólidos en las más diversas áreas de aplicación. DE
netzsch-pumpen.de
Die Wahl zwischen dem NEMO M.Ovas und dem NETZSCH MACERATOR ermöglicht eine optimale und wirtschaftliche Reduzierung von Feststoffen in den verschiedensten Anwendungsbereichen. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Capacidad de producción de hasta 4800 kg/h Gracias a la amplia oferta de máquinas con una capacidad de producción entre 20 y 4800 kg/h., construimos y producimos el sistema apropiado para las áreas más variadas de aplicación. DE
brikettieren.de
Bis zu 4.800 kg/Std. Durchsatzleistung Durch das umfangreiche Angebot an Brikettieranlagen mit Durchsatzleistungen zwischen 20 und 4800 kg/Std. konstruieren und produzieren wir das passende Brikettiersystem für die vielfältigsten Einsatzgebiete. DE
brikettieren.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La especialización de la compañía consiste en el suministro de áreas puras (Clean Rooms) a todas las esferas de aplicación – farmacia, de salud, electrotécnica, etc.). Además, la compañía brinda servicios integrales a la técnica ambiental. ES
czechtrade.es
Die Spezialisierung der Firma ist die Lieferung von Reinraumarbeitsplätzen (Clean Rooms) für alle Verwendungszwecke (Pharmazie, Gesundheitswesen, Elektrotechnik, ..). Die Firma CRAC bietet weiterhin komplexe Dienstleistungen im Bereich Umwelttechnik an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr oekologie    Korpustyp: Webseite
Dependiendo de su área particular de aplicación, el mantenimiento de los textiles representan bajo condiciones normales en el hogar o en las lavanderías comerciales un factor de calidad impotente. DE
hohenstein.de
Je nach ihrem jeweiligen Einsatzbereich stellt die Pflegbarkeit von Textilien unter haushaltsüblichen Bedingungen oder in der gewerblichen Wäscherei einen wichtigen Qualitätsfaktor dar. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik boerse    Korpustyp: Webseite
El propio usuario se encarga de organizar la programación de la aplicación, la integración en el conjunto del sistema y la división y utilización del área de memoria libremente programable de la llave electrónica. DE
euchner.de
Die Programmierung der Anwendung, die Integration in ein Gesamtsystem und die Aufteilung und Nutzung des frei programmierbaren Speicherbereichs im Electronic-Key wird vom Benutzer selbst organisiert. DE
euchner.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta serie ofrece, además, la peculiaridad de elegir, dentro de una mismo tamaño, entre varios modos simétricos o asimétricos de distribución luminosa. Con ello se multiplican las posibilidades de aplicación en diferentes áreas.
rzb.de
Die Besonderheit, innerhalb einer Gehäuseform zwischen mehreren symmetrischen bzw. asymmetrischen Lichtverteilungen wählen zu können, vervielfacht die herkömmlichen Möglichkeiten und Einsatzgebiete.
rzb.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
El área de aplicación de este caucho se debe a su excelente resistencia a la temperatura (de -55 °C a +200 °C), esta no se puede aplicar al agua caliente ni al vapor. DE
cog.de
Das Einsatzgebiet dieses Kautschuks ergibt sich aus der hervorragenden Temperaturbeständigkeit (-55 °C bis zu +200 °C), welche allerdings nicht auf Heißwasser oder Dampf übertragen werden darf. DE
cog.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Las inversiones en la última década en el área de la mejora genética, incluida la aplicación de la selección genómica y sus resultados, han demostrado estar alineados con las demandas del mercado y las expectativas de los clientes.
ltz.de
Die Investitionen innerhalb des letzten Jahrzehnts in der genetischen Entwicklung plus der genomischen Selektion haben dazu beigetragen, den Marktanforderungen und Kundenerwartungen zu entsprechen.
ltz.de
Sachgebiete: politik weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Álbum es una aplicación Java, que las imágenes en una especie de abre una ventana nueva, oscurecer el área ligeramente en función de las necesidades y Haga clic en la galería hace posible. DE
hisky.de
Lightbox ist eine Java Anwendung, welche Bilder in einer Art neuem Fenster öffnet, die Umgebung je nach Bedarf leicht abdunkelt und einem das Klicken durch die Gallerie möglich macht. DE
hisky.de
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
Puede optar por un sencillo momento de relajación y cuidado o por el programa completo de aplicación de productos cosméticos con asesoramiento sobre el producto y su aplicación, y por supuesto podrá acceder también a las salas de fitness, sauna y otras áreas, y disfrutar de los masajes proporcionados en el centro. DE
monacoangebote.de
Ob einfach nur einmal relaxen und sich verwöhnen lassen oder aber die gesamte Palette an kosmetischen Anwendungen bis hin zur Pflege und Produktberatung und natürlich auch alle möglichen Optionen aus den Bereichen Fitness, Sauna, Massagen und allen weiteren Wellnessbereichen. DE
monacoangebote.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
El propósito de la fundación consiste en el fomento de la formación de ingeniería en las escuelas técnicas superiores de los länder federales de la República Federal de Alemania en el área de la técnica de control orientada en la aplicación práctica, con especialización en la técnica de abastecimiento. DE
baelz.de
Zweck der Stiftung ist die Förderung der Ingenieurausbildung an Fachhochschulen der Länder der Bundesrepublik Deutschland auf dem Gebiet der praxisorientierten Regelungstechnik im Bereich der Versorgungstechnik. DE
baelz.de
Sachgebiete: verlag elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
El siguiente podcast – grabado en 2011 – da una visión panorámica del estudio en nuestro Departamento. El personal docente y los estudiantes informan sobre la multidisciplinaridad y diversidad temática de la carrera y discuten la aplicación práctica de los conocimientos adquiridos durante el estudio así como futuras áreas de trabajo. DE
uni-bonn.de
Im folgenden Podcast, der 2011 aufgenommen wurde, berichten Dozenten/innen und Studierende der Altamerikanistik über das Studium in Bonn, geben erste Einblicke in das Erkenntnisinteresse und die thematische Vielfalt des Faches und stellen praktische Anwendungsmöglichkeiten der im Studium erworbenen Kenntnisse sowie zukünftigen Berufsfelder der Absolventen/innen vor. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: geografie literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -