linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 37 de 19 com 6 eu 1
Korpustyp
Webseite 63
Host
mandarinoriental 23 goethe 6 michelin 4 airbnb 2 autorenverzeichnis 2 czechtrade 2 luther 2 nm-suites 2 scientology 2 axica 1 bikoma 1 diplo 1 edarling 1 edreams 1 hansgrohe 1 hrs 1 litrix 1 m-e-e-r 1 marazzi 1 miraphone 1 ncl 1 oticon 1 papst-in-deutschland 1 skyscanner 1 tv-turm 1 visitberlin 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ tourismus 32 verlag 26 transport-verkehr 20 musik 15 media 10 astrologie 9 film 7 kunst 7 literatur 6 religion 6 luftfahrt 5 mode-lifestyle 5 radio 5 theater 5 mythologie 3 psychologie 3 flaechennutzung 2 gartenbau 2 gastronomie 2 informationstechnologie 2 marketing 2 medizin 2 philosophie 2 soziologie 2 e-commerce 1 geografie 1 handel 1 informatik 1 politik 1 schule 1 technik 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
íntima . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

íntima intimer 3 enge 11 innige 5 intimes 6 gemütlichen 4 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


íntima-pía . .
fibrosis de la íntima .
edema de la íntima .
esclerosis de la íntima .
tubérculo de la íntima .
lesión de la íntima .

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "íntima"

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Confesiones íntimas de su pareja ES
edarling.es
Harmonieren Sie sexuell mit Ihrem neuen Partner? ES
edarling.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Una vista íntima de Gràcia
airbnb.com
Eine anderer Blick auf Gràcia
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestras estancias más íntimas del hotel
nm-suites.com
Unsere intimsten Zimmer des Hotels
nm-suites.de
Sachgebiete: verlag film musik    Korpustyp: Webseite
Dos salones ejecutivos para reuniones o íntimas cenas privadas ES
mandarinoriental.es
Zwei Executive-Zimmer für Konferenzen und private Geschäftsessen im kleinen Rahmen ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto los músicos profesionales como los amateur tienen una relación íntima con su instrumento. DE
miraphone.de
Musiker, ganz gleich ob Hobby- oder Profimusiker, haben immer ein ganz persönliches Verhältnis zu dem Instrument, das sie spielen. DE
miraphone.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
“Así también se genera una sensación íntima de pertenencia a un lugar”, dice Ehmayer: DE
goethe.de
„Dadurch entsteht auch eine persönliche Zugehörigkeit zu einem Ort“, so Ehmayer: DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus media    Korpustyp: Webseite
Nuestro florista es experto en elaborar bonitos arreglos florales y su especialidad son las celebraciones íntimas.
mandarinoriental.es
Überlassen Sie unserem talentierten hauseigenen Floristen alle Blumenarrangements für Ihre Veranstaltung.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto si planea una suntuosa boda, como una cena íntima, su experiencia será única e inolvidable
mandarinoriental.es
Ob Sie ein rauschendes Hochzeitsfest oder ein exklusives Essen im kleinen Kreis planen: Wir sorgen für ein unvergessliches Erlebnis.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Galería íntima que acoge la colección TIMELESS Cherry Blossom de Ron Blunt.
mandarinoriental.es
Wunderschöne Kunstgalerie mit der Sammlung TIMELESS Cherry Blossom von Ron Blunt.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden esperar una relajada e íntima atmósfera en el hotel Offenthaler Hof en Dreieich.
hrs.com
Die Gäste dürfen sich auf eine entspannte und familiäre Atmosphäre im Offenthaler Hof in Dreieich freuen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Máquina para la fabricación de compresas íntimas a base de celulosa y airlaid. DE
bikoma.de
Maschine zur Herstellung von Damenbinden und Slipeinlagen auf Zellulose- und Airlaidbasis. DE
bikoma.de
Sachgebiete: e-commerce technik informatik    Korpustyp: Webseite
La íntima relación con la madre selva se transforma aquí en una regresión. DE
goethe.de
Aus der innigen Beziehung zur Waldmutter wird dann eine Regression. DE
goethe.de
Sachgebiete: psychologie astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Platja d'Aro Hotel NM suites - Nuestras estancias más íntimas del hotel
nm-suites.com
Platja d'Aro Hotel NM suites - Unsere intimsten Zimmer des Hotels
nm-suites.de
Sachgebiete: verlag film musik    Korpustyp: Webseite
Un biombo con radiador actúa como separador de los espacios, creando una esfera íntima. ES
hansgrohe.es
Als Raumtrenner fungiert ein Paravent-Heizkörper, der Schlafzimmer und Bad voneinander trennt und Intimsphäre schafft. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Para ocasiones más íntimas, ofrecemos las suites Lotus o el salón de reuniones Executive. ES
mandarinoriental.es
Für kleinere Anlässe bieten wir unsere Lotus-Suiten oder das Executive-Sitzungszimmer. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Una bodega exclusiva es el lugar perfecto para celebrar una cena íntima. ES
mandarinoriental.es
Der Weinkeller in den Wolken ist der perfekte Rahmen für Privatgesellschaften. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Para reuniones más íntimas o usos multifuncionales, el salón puede dividirse en cinco salas más pequeñas. ES
mandarinoriental.es
Der Festsaal lässt sich auch in zwei separate Säle aufteilen, den Emerald-Saal und den Sapphire-Saal. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Treverk captura las emociones más íntimas y las cualidades de la Naturaleza: ES
marazzi.es
Treverk fängt die intimsten Emotionen der Natur ein. ES
marazzi.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con su propio espacio de recepción, es la elección perfecta para cenas privadas e íntimas recepciones de boda.
mandarinoriental.es
Er verfügt über einen Vorraum und ist ideal für private Essen und einen Hochzeitsempfang im kleinen Kreis.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
como portadores de estos paisajes urbanos, están comprometidos entre ellos, relacionados de la manera más íntima posible. DE
goethe.de
als Träger dieser Stadtbilder, werden aufeinander eingeschworen, miteinander aufs Engste verbunden. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tenemos la experiencia necesaria para organizar todo tipo de eventos especiales, desde bodas íntimas a fiestas exclusivas. ES
mandarinoriental.es
Marina-Saal Von der großen Hochzeit bis hin zur Feier im engsten Kreis – The Excelsior Hongkong bietet Ihnen stets ein unvergessliches Erlebnis. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Tanto si planea una cena íntima como una fiesta espectacular, le garantizamos que su evento será un éxito rotundo. ES
mandarinoriental.es
Ob Sie ein Abendessen im kleinen Rahmen oder eine spektakuläre Party organisieren – wir sorgen dafür, dass die Veranstaltung ein großer Erfolg wird. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde celebraciones íntimas hasta almuerzos o cenas importantes, tenemos experiencia en la organización de todo tipo de eventos ES
mandarinoriental.es
Wir haben weitreichende Erfahrung mit der Ausrichtung von besonderen Anlässen aller Art, ob Feiern im kleinen Rahmen oder wichtige Abendessen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dispone de capacidad para 500 invitados, y puede dividirse fácilmente en tres salas más pequeñas para funciones más íntimas. ES
mandarinoriental.es
Er bietet Platz für bis zu 500 Gäste und kann bei Bedarf in drei kleinere Räume unterteilt werden. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dispone de capacidad para 250 invitados, y puede dividirse fácilmente en dos salas más pequeñas para funciones más íntimas. ES
mandarinoriental.es
Er bietet Platz für bis zu 250 Gäste und kann bei Bedarf in zwei kleinere Räume unterteilt werden. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su atmósfera íntima convierte el Auditorium en un oasis de calma y concentración sin perder su funcionalidad. DE
axica.de
In der sachlichen Atmosphäre des Auditoriums finden Sie auch eine Oase der Ruhe und Konzentration. DE
axica.de
Sachgebiete: film verlag marketing    Korpustyp: Webseite
nos ocupamos de su fiesta con la familia más íntima con el mismo profesionalismo que dedicamos a los festejos empresariales. DE
tv-turm.de
Um Ihre Feier im engeren Familienkreis kümmern wir uns ebenso professionell wie um Ihr Betriebsfest. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: religion verlag transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Era yo entonces una fuente íntima, Un blando hervor, y cuanto había en torno, De mí, a través y sobre mí fluía, Y todo suavemente me elevaba. DE
autorenverzeichnis.de
Ein innres Quellen War ich, ein sanftes Ringen, alles floß Durch mich und über mich und hob mich leise. DE
autorenverzeichnis.de
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
Fabricamos las íntimas higiénicas de mujer en muchas modificaciones que, se diferencian por el empleo de cada uno de los materiales, incluyendo colores y perfumes de todo tipo. ES
czechtrade.es
Die hygienischen Damenbinden produzieren wir in vielen Modifikationen, die sich durch die Verwendung der einzelnen Materialien inklusiv verschiedene Farben und Parfüms unterscheiden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Las íntimas higiénicas de mujer se fabrican de celulosa a 100% con un alto contenido de super-absorbente y núcleo secante especial. ES
czechtrade.es
Die hygienischen Damenbinden sind aus 100% Zellulose mit einem großen Gehalt von Superabsorbent mit speziellem Saugkorn produziert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
El ambiente sofisticado y encantador de este bar lo hace un lugar ideal para una íntima fiesta de cócteles o una noche animada y divertida. ES
ncl.eu
Die coole Raffinesse und der unverwechselbare Charme machen diese Bar zu dem idealen Ort für einen ausgelassenen Cocktailabend. ES
ncl.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para una experiencia más íntima con delfines, puedes ir al Discovery Cove, para nadar con ellos en un entorno más exclusivo. ES
skyscanner.es
Wenn Sie Delfine einmal hautnah erleben und ganz persönlich kennenlernen möchten, dann gehen Sie zum Discovery Cove, das sich gleich nebenan befindet und schwimmen Sie mit den liebevollen Gesellen in einer exklusiven Umgebung. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto si planea una suntuosa boda como una cena íntima, el hotel Mandarin Oriental de Bangkok hará que su experiencia sea única e inolvidable
mandarinoriental.es
Ob Sie eine große Hochzeit oder eine Feier im engsten Kreis planen – das Mandarin Oriental Bangkok bietet Ihnen stets ein unvergessliches Erlebnis.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ideal para reuniones privadas y cenas íntimas, este luminoso salón presenta altos ventanales con vistas al majestuoso porche de entrada del hotel.
mandarinoriental.es
Der lichtdurchflutete Raum ist ideal für Privatbesprechungen und Geschäftsessen im kleinen Rahmen. Die hohen Fenster des Raums bieten einen Blick auf die majestätische Eingangshalle des Hotels.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Lleno de luz durante el día y con una iluminación íntima de noche, Taipan es el lugar ideal e incomparable para su próxima reunión, almuerzo o celebración especial.
mandarinoriental.es
Am Tag lichtdurchflutet und am Abend stimmungsvoll beleuchtet bietet die Taipan Lounge ein einzigartiges Ambiente für Geschäftstreffen, Geschäftsessen oder besondere Anlässe.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Tanto para eventos de gran envergadura como para ocasiones más íntimas, a domicilio, el cliente puede dejar todo en manos de sus grandes profesionales.
webtenerife.com
Ob große Events oder Veranstaltungen im kleinen, familiären Rahmen, der Kunde kann sich auf die perfekte Organisation und Durchführung verlassen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de veinticinco años, más de la mitad de nuestra vida de casados, sigo echando de menos la conversación espontánea. Sobre todo, la conversación íntima y personal". ES
oticon.es
Ich vermisse nach 25 Jahren, mehr als der Hälfte unseres Lebens als Ehepaar, noch immer die spontanen Gespräche, besonders persönliche Gespräche. ES
oticon.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
De ese modo, el Señor señala el destino común que se deriva de la íntima comunión de vida de su Iglesia con Él, el Cristo resucitado. DE
papst-in-deutschland.de
Damit drückt der Herr die Gemeinsamkeit des Schicksals aus, die sich aus der innigen Lebensgemeinschaft seiner Kirche mit ihm, dem Auferstandenen, ergibt. DE
papst-in-deutschland.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
La división de la ciudad es un punto de referencia recurrente en la lógica íntima de Berlín, y no sólo desde la construcción del muro. DE
goethe.de
Die Spaltung der Stadt ist ein wiederkehrender Bezugspunkt in Berlins Eigenlogik, nicht erst seit dem Mauerbau. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Robert Crumb o Clay S. Wilson tomaron sus propias condiciones de vida como modelo de sus tiras cómicas para poder contar con una actitud más íntima y comprometida. DE
goethe.de
Robert Crumb oder Clay S. Wilson wählten die eigenen Lebensumstände als Folien für ihre Comics, um persönlicher und engagierter erzählen zu können. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Tanto si planea una boda espectacular como una íntima fiesta privada, el hotel Mandarin Oriental de Atlanta le ofrece espacios para bodas ideales para satisfacer todos sus deseos. ES
mandarinoriental.es
Ganz gleich, ob Sie ein romantisches Dinner für zwei Personen, ein Familienfest oder eine rauschende Hochzeit planen – wir bieten den perfekten Rahmen für Ihre Veranstaltung. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Tanto si planea una suntuosa boda como una cena íntima, el hotel Mandarin Oriental de Hong Kong hará que su experiencia sea única e inolvidable. ES
mandarinoriental.es
Paare, die in unserem Hotel heiraten, erhalten eine kostenlose Flitterwochenübernachtung und weitere besondere Vorteile in einem anderen Mandarin Oriental Hotel. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr marketing    Korpustyp: Webseite
La piedra natural y la iluminación íntima crean un ambiente de lo más estimulante para la comida con un toque contemporáneo servida todo el día ES
mandarinoriental.es
Naturstein und weiches Licht schaffen ein ansprechendes Ambiente für durchgehende Küche mit moderner Note ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto si planea una suntuosa boda como una cena íntima, el hotel Mandarin Oriental de Bangkok hará que su experiencia sea inolvidable. ES
mandarinoriental.es
Ob Sie eine große Hochzeit oder eine Feier im engsten Kreis planen – das Mandarin Oriental Bangkok bietet Ihnen stets ein unvergessliches Erlebnis. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El salón de la suite, ideal para el entretenimiento o la relajación, incorpora un amplio comedor, que permite organizar funciones privadas y cenas íntimas. ES
mandarinoriental.es
Zum Wohnzimmer der Suite, das sich zur Entspannung und Bewirtung von Gästen gleichermaßen eignet, gehört ein großer Essbereich. Hier können Sie Gäste zum Dinner einladen und besondere Anlässe in privater Runde feiern. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Un arca de agua que emerge de una colina arbolada, aloja esta mesa -"de piedra", dice su nombre-, tan íntima como discreta. ES
michelin.es
Den Steinernen Tisch, wie es das Gasthausschild sagt, finden Sie im Wasserturm des bewaldeten Hügels. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este local con solera, uno de los más reconocidos de Apulia y el sur de Italia, estrena nueva sede íntima y elegante. ES
michelin.es
Eines der renommiertesten Restaurants Apuliens und des ganzen Südens glänzt jetzt in neuem Gewand. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un personal atento y profesional da la bienvenida a los huéspedes en una atmosfera refinada, con zonas comunes íntimas y confortables, como la encantadora sala de desayunos. ES
edreams.es
Ein aufmerksames und professionelles Team wird Sie am Eingang herzlich empfangen und Sie durch eine raffinierte und komfortable Atmosphäre begleiten. ES
edreams.de
Sachgebiete: kunst tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Este tipo de representaciones que hacía escarnio de los judíos mostrándolos en la relación más íntima con un cerdo, animal "impuro" para ellos, era muy común en la Europa medieval. DE
luther.de
Diese Spottdarstellung, die die Juden in intimster Beziehung zu dem für sie "unreinen" Schwein darstellt, war im Mittelalter Europas weit verbreitet. DE
luther.de
Sachgebiete: religion literatur media    Korpustyp: Webseite
El 9 de junio de 2012 el Embajador Günter Kniess hizo entrega del Sello de Calidad destinado a “Escuelas Alemanas de excelencia en el extranjero” al Colegio Pestalozzi en una íntima celebración. DE
diplo.de
Am 9. Juni 2012 übergab Botschafter Günter Knieß das Gütesiegel „Exzellente Deutsche Auslandsschule“ an die Deutsche Schule Villa Ballester. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Gracias a sus elegantes espacios para eventos y sus habitaciones de lujo, el hotel Landmark es idóneo para bodas íntimas y con estilo, e ideal para bodas y lunas de miel en el centro de Hong Kong. ES
mandarinoriental.es
Das The Landmark eignet sich hervorragend für stilvolle Hochzeiten im kleinen Rahmen. Wir bieten elegante Veranstaltungsräume und luxuriöse Gästezimmer, ideal für Hochzeiten und Flitterwochen in Hongkong Central. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada comedor, que cuenta con una iluminación íntima, presenta un ambiente cálido y acogedor, gracias a los suelos con mullidas alfombras, paneles de madera, paredes de color crema, espejos y bellas obras de arte de Lorello. ES
mandarinoriental.es
Beide Räume sind stilvoll beleuchtet und einladend gestaltet, mit weichen Teppichböden, Holztäfelung, cremefarbenen Wänden, Spiegeln und Kunstwerken von Lorello. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Existen otros seres inteligentes que han desarrollado una relación mucho más íntima con el agua, elemento al cual no han abandonado. Se trata de las ballenas y los delfines. DE
m-e-e-r.de
Es gibt andere intelligente Wesen, die ein viel innigeres Verhältnis zum Wasser entwickelt haben und für immer ins Wasser zurückgekehrt sind, nämlich die Wale und Delfine. DE
m-e-e-r.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
por primera vez entonces Yo sentí el pulso de mi propia vida…Sentí como en un éxtasis profundo Desmayaba el Amor; fuí despertando Cada vez más, y el férvido deseo De una unión aún más íntima y perfecta, Era más imperioso a cada instante. DE
autorenverzeichnis.de
Da fühlt ich meines eignen Lebens Puls Zum erstenmal, – und wie die Liebe sich In tiefere Entzückungen verlor, Erwacht ich immer mehr, und das Verlangen Nach innigerer, gänzlicher Vermischung Ward dringender mit jedem Augenblick. DE
autorenverzeichnis.de
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -