Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Holger Stewen crea espacios atemporales, prestigiosos e íntimos, elegantes y realistas.
ES
Holger Stewen inszeniert zeitlose Räume, repräsentativ und intim, elegant und lebensnah.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel de ambiente íntimo y acogedor ofrece 10 habitaciones confortables reformadas en el 2006 y un popular restaurante.
ES
Das kleine gemütliche Hotel mit komfortablen Zimmern wurde 2006 komplett renoviert und eignet sich ideal als Ausgangspunkt für Weintouren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Bar 8 es un lugar elegante con un ambiente íntimo.
ES
Die Bar 8 ist eine elegante Bar mit gemütlichem Ambiente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En pleno centro de Taormina, restaurante de interior íntimo y señorial donde saborear una cocina de la isla atrayente y de buena factura.
ES
Das vornehme, aber auch gemütliche Restaurant liegt mitten in der Altstadt von Taormina. Die typischen Gerichte der Insel werden hier fantasievoll kreiert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con capacidad para 50 comensales, resulta un espacio íntimo para almuerzos y cenas.
ES
Es bietet Platz für bis zu 50 Gäste und lädt zu einem gemütlichen Mittag- oder Abendessen ein.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones limpias y acogedoras en un ambiente íntimo.
ES
Es wurde 2013 renoviert und bietet saubere und wohnliche Zimmer in einer gemütlichen Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto si planea una suntuosa boda como una cena íntima, el hotel Mandarin Oriental de Bangkok hará que su experiencia sea inolvidable.
ES
Ob Sie eine große Hochzeit oder eine Feier im engsten Kreis planen – das Mandarin Oriental Bangkok bietet Ihnen stets ein unvergessliches Erlebnis.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La íntima relación con la madre selva se transforma aquí en una regresión.
DE
Aus der innigen Beziehung zur Waldmutter wird dann eine Regression.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Desde muy temprano, su trabajo conjunto en la universidad se había transformado en una íntima amistad.
DE
Schon früh war aus der gemeinsamen Arbeit an der Universität eine innige Freundschaft geworden.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las acogedoras habitaciones están equipadas con modernas instalaciones y le recibirán en un ambiente íntimo y relajante.
ES
Die komfortablen Schlafzimmer sind mit allen modernen Einrichtungen ausgestattet und werden Sie in einem vertrauten und entspannenden Umfeld willkommen heißen.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La propiedad ofrece una atmosfera cálida e íntima, con un personal amable que estará encantado de proporcionar toda la información necesaria para una estancia perfecta en la capital francesa.
ES
Das Anwesen bietet eine warme und vertraute Atmosphäre und ein freundliches Team, dass Ihnen gerne alle nötigen Informationen für einen erfolgreichen Aufenthalt in der französischen Hauptstadt geben wird.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece habitaciones limpias y acogedoras en un ambiente íntimo.
ES
Es wurde 2013 renoviert und bietet saubere und wohnliche Zimmer in einer gemütlichen Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar salón Barsey sirve especialidades belgas con un toque actual y ofrece un ambiente íntimo y vistas a un patio jardín de inspiración renacentista.
ES
In der hauseigenen Loungebar Barsey mit ihrer gemütlichen Atmosphäre genießen Sie belgische Küche mit modernen Einflüssen sowie einen Blick auf den Innenhofgarten, der im Stil der Renaissance angelegt wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay un íntimo patio con jardín.
ES
Freuen Sie sich auch auf einen gemütlichen Innenhof.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otra alternativa si prefieres un ambiente más íntimo para una buena conversación es el Ten Manchester Street.
ES
Wem hingegen der Sinn mehr nach einem gemütlichen Abendessen in ruhiger Atmosphäre steht, begibt sich am besten zur Ten Manchester Street.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel elegante de ambiente íntimo está situado justo enfrente de la catedral de Porvoo, en el corazón del casco antiguo de la ciudad.
ES
Das gemütliche, elegant eingerichtete Hotel begrüßt Sie gegenüber dem Dom von Porvoo im Herzen der Altstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El íntimo y encantador restaurante ofrece una amplia selección de la cocina clásica del chef Gabriel Cretu.
ES
Das schöne, gemütliche Restaurant bietet eine umfassende Auswahl klassischer Küche von Küchenchef Gabriel Cretu.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante, de estilo íntimo y sofisticado, sirve platos internacionales y especialidades rumanas en un ambiente refinado.
ES
Das gemütliche, gehobene Restaurant verwöhnt Sie mit vielfältigen kulinarischen Genüssen mit Spezialitäten der rumänischen und internationalen Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de una placentera velada en nuestro seductor Restaurante Pascha, en un ambiente íntimo, en un palacio de ensueño en Salzburgo.
DE
Erleben Sie einen genußvollen Abend in unserem einladenden Pascha Restaurant, in einer persönlichen Atmosphäre, im Erlebnispalast von Salzburg.
DE
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En este hotel de Ciudad del Cabo, los huéspedes alojarán en hermosas habitaciones con ambiente íntimo.
ES
An diesem Kapstadt Hotel werden Gäste in prächtigen Zimmern mit einer persönlichen Atmosphäre untergebracht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue renovado en 2013, y ofrece habitaciones limpias y acogedoras en un entorno íntimo.
ES
Es wurde im Jahr 2013 renoviert und bietet saubere und gemütliche Zimmer in einer angenehmen Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue renovado en 2013, y ofrece habitaciones limpias y acogedoras en un entorno íntimo.
ES
Es wurde im Jahr 2013 renoviert und bietet saubere und gemütliche Zimmer in einer angenehmen Atmosph..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, en 1986 había nacido su hijo Jasper, y al cumplir este diez años la madre había elaborado multitud de regalos de recompensa, tranquilizadores o reconciliatorios que en ese momento decidió separar de su contexto íntimo y publicar en forma de libros propios.
DE
Ihr Sohn Jasper wurde 1986 geboren, und am Ende von dessen erstem Lebensjahrzehnt hatte seine Mutter zahlreiche Belohnungs-, Beruhigungs- und Versöhnungsgeschenke geschaffen, die sie dann aus dem privaten Kontext löste und als eigene Bücher publizierte.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra espaciosa suite Tropical de un dormitorio dispone de un íntimo comedor y una tranquila terraza.
ES
Unsere geräumige Tropen-Suite mit einem Schlafzimmer verfügt über einen privaten Essbereich und eine Terrasse zum Entspannen.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel pequeño e íntimo está situado en el paseo principal del centro de Jurmala, a solo 3 minutos a pie de la playa, y proporciona un ambiente ideal para relajarse.
ES
Dieses kleine und persönliche Hotel liegt an der Hauptstraße im Zentrum von Jurmala und nur einen 3-minütigen Spaziergang vom Strand entfernt. Hier finden Sie das ideale Ambiente für einen erholsamen Aufenthalt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cercanía estimula la producción de una hormona beneficiosa (oxitocina), que genera un vínculo parental más íntimo con el bebé.
ES
Die Nähe fördert eine vorteilhafte Hormonproduktion (Oxytocin), die eine enge Bindung der Eltern zum Kind unterstützt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cinco salones exclusivos contiguos al restaurante con nombres tan sonoros como "La Tâche", "Romanée-Conti" o "Pétrus" prometen un disfrute íntimo de la comida para una reunión de cierto tamaño.
DE
Direkt an das Restaurant angrenzend versprechen fünf exklusive Salons mit so klangvollen Namen wie „La Tâche“, „Romanée-Conti“ oder „Pétrus“ ein intimes Speisevergnügen für die etwas größere Runde.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dormitorio como un espacio íntimo y personal, por lo tanto, un mural no se otorga con su propia mirada con motivos, aunque también una maravillosa, puede elegir un diseño romántico y tranquilo de la galería de fotos de la tienda en línea para el dormitorio.
DE
Schlafzimmer als ein intimer und persönlicher Raum, deswegen wird dort eine Fototapete mit eigenem Motiv ausgezeichnet aussehen, obwohl man auch ein wunderschönes, romantisches und ruhiges Motiv aus der Bildgalerie des Online-Shops für Schlafzimmer wählen kann.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus íntimo interior luce un llamativo color rojo con tapices en el techo y bancos cubiertos de ricos tejidos.
ES
Die intimen Innenräume sind mit auffälligen roten Stoffen an der Decke und aufwendig gepolsterten Bänken gestaltet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como hotel boutique, ofrecemos un espacio íntimo y único para los negocios.
ES
Als Boutique-Hotel bieten wir den perfekten Rahmen für vertrauliche Geschäftstreffen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante del establecimiento, el Skansen Mat og Vinstue, ofrece un ambiente íntimo y sirve deliciosos platos internacionales a la carta con un toque ártico.
ES
Im hoteleigenen Restaurant Skansen Mat og Vinstue erwarten Sie ein gemütliches Ambiente und köstliche, mit arktischer Note zubereitete Gerichte der internationalen Küche à la carte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "íntimo"
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ambiente es cálido e íntimo con música de fondo.
ES
Das Ambiente hier ist herzlich und einladend, mit dezenter Musik im Hintergrund.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las cascadas y los chorros se transforman en un oasis multicolor, creando el ambiente íntimo ideal.
ES
Die beleuchteten Düsen und Kaskaden erzeugt eine farbliche Oase und eine entspannende Wohlfühlatmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un ambiente íntimo, conexión inalámbrica a internet gratuita y aparcamiento privado gratuito.
ES
Die Parkplätze am Hotel sowie der WLAN-Zugang sind kostenlos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
De este modo se crea un íntimo entorno luminoso que invita a permanecer en la mesa.
ES
Auf diese Weise entsteht eine heimelige Lichtinsel, die zum Verweilen einlädt.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Bájalo para crear un ambiente íntimo o súbelo para alegrar el ambiente de una fiesta.
ES
Schalten Sie das Licht dunkler, um eine entspannte Atmosphäre zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En un diario íntimo se describe la búsqueda de la semilla del “nuevo tiempo”.
DE
Ein Tagebuch beschreibt die Suche nach dem Keim der "neuen Zeit".
DE
Sachgebiete:
kunst theater politik
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece además elegantes habitaciones con todas las prestaciones necesarias para crear un ambiente íntimo.
Klassisch eingerichtete Zimmer stellen alle wünschenswerten Annehmlichkeiten bereit und versprühen eine heimelige Atmosphäre.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El Goldene Krone de Innsbruck ofrece el ambiente íntimo de un hotel familiar.
Die Romantik der Vergangenheit und die hohen Ansprüche von heute in stilvollem Ambiente zu verbinden, das schafft das Romantik Hotel Schwarzer Adler in Innsbruck.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El moderno Hotel Sportsman en Bardolino da la bienvenida a sus huéspedes en un ambiente íntimo.
Das Hotel Sportsman befindet sich in idyllischer Lage in Bardolino am Gardasee.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el ambiente íntimo, que lo hace perfecto para una escapada romántica.
ES
Wegen der heimeligen Atmosphäre, perfekt für ein romantisches Wochenende.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar Boyd ofrece aperitivos ligeros y bebidas en un ambiente íntimo.
ES
Die elegante und moderne englische Brasserie Boyd im italienischen Marmordekor bietet feine Gerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante, moderno, íntimo y confortable: el MOBar siempre está de moda
ES
Stylisch und elegant – die MOBar hat immer Saison
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Bar 8 es un lugar elegante con un ambiente íntimo.
ES
Die Bar 8 ist eine elegante Bar mit gemütlichem Ambiente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Usar un motor de búsqueda es compartir sus secretos más íntimos y hábitos que deberían protegerse.
DE
Wenn Sie eine Suchmaschine verwenden, geben Sie Ihre persönlichsten Geheimnisse und Gewohnheiten preis, die geschützt sein sollten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Pueblos indígenas desde el Ártico hasta la Amazonia comparten el íntimo conocimiento de sus ecosistemas.
Indigene Völker von der Arktis bis zum Amazonas teilen ihr Wissen über ihre Ökosysteme
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aquí, como en el vecino zoco de Dziria, reina un ambiente más íntimo que en los demás zocos.
ES
Hier herrscht, ebenso wie im nahe gelegenen Souk ed Dziria eine persönlichere Atmosphäre als in vielen anderen Souks.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sí, hay tres ambientes, de los cuales sólo el más pequeño, íntimo y desconocido está dedicado al sexo gay explícito.
DE
Ja, es gibt drei Floors, von denen nur der kleinste, intimste und unbekannteste explizitem schwulen Sex gewidmet ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Situado al norte del Duomo y de la Scala, Brera es probablemente el barrio más íntimo de Milán.
ES
Das nördlich des Doms und der Scala gelegene Brera ist wohl das intimste Viertel Mailands.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De un fetichista de ropa heredamos una selección de retales muy hermosos, delicados e íntimos, que fueron traídos entonces.
DE
Von einem Wäsche-Fetischisten erbten wir eine Auswahl der schönsten, reichhaltigsten, delikatesten und intimsten Wäschestücke, die jemals getragen wurden.
DE
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Desde importantes reuniones hasta bodas de ensueño y eventos íntimos, nos encargamos de todo tipo de ocasiones.
ES
Wir catern für alle Arten von Veranstaltungen – seien es bedeutende Geschäftstreffen, rauschende Hochzeitsfeste oder Veranstaltungen im exklusiven Rahmen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si planea un cóctel íntimo como una espectacular recepción de boda, le garantizamos que será un día inolvidable.
ES
Ob Cocktailparty im kleinen Kreis oder wunderschöner Hochzeitsempfang – wir sorgen für ein unvergessliches Erlebnis, was immer der Anlass sein mag.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos espacios más íntimos son ideales para pequeñas reuniones, como espacios para descansos u oficinas de conferencias temporales.
ES
Diese kleineren Räume eignen sich für Geschäftstreffen, Seminarveranstaltungen oder als temporäre Tagungsbüros.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Un espacio íntimo de estilo tradicional, The Chinnery es el lugar ideal para relajarse y escapar de la ciudad
ES
The Chinnery ist ein traditionelles Refugium mit intimem Ambiente, in dem Gäste sich eine Ruhepause vom Trubel der Stadt gönnen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las acogedoras habitaciones están equipadas con modernas instalaciones y le recibirán en un ambiente íntimo y relajante.
ES
Die komfortablen Schlafzimmer sind mit allen modernen Einrichtungen ausgestattet und werden Sie in einem vertrauten und entspannenden Umfeld willkommen heißen.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fuera de Katoomba, capital turística del macizo, y Leura, pueblo más íntimo, no hallará ni carreteras ni viviendas.
ES
Rund um Katoomba, dem touristischen Zentrum des Bergmassivs, und Leura, einem kleineren, ruhigeren Ort, gibt es weder Straßen noch Häuser.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La habitación es confortable y está decorada con gusto. Está totalmente equipada y ofrece un ambiente íntimo y tranquilo.
ES
Freuen Sie sich auf eine komfortable Atmosphäre und genießen Sie den Aufenthalt in Ihrem geschmackvoll eingerichteten und komplett ausgestatteten Zimmer, das zudem Ruhe und Privatsphäre bietet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este restaurante chic e íntimo está al lado del mediterráneo, con una terraza que ofrece magníficas vistas y el sonido de las olas;
ES
Das schicke Restaurant mit Dinner-Atmosphäre liegt direkt am Meer – auf der Terrasse genießt man eine herrliche Aussicht und das Meeresrauschen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel Mandarin Oriental Hyde Park de Londres ha alojado algunas de las bodas y eventos más solemnes de la sociedad, así como eventos más íntimos y reducidos.
Das Mandarin Oriental Hyde Park London diente bereits als Kulisse einiger der grandiosesten Hochzeiten und gesellschaftlichen Events ebenso wie kleinerer, intimerer Anlässe.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Huys van Leyden es un hotel boutique de ambiente íntimo situado en el centro histórico de Leiden, junto al canal de Oude Singel.
ES
Das familäre Boutique-Hotel Huys van Leyden erwartet Sie im historischen Zentrum von Leiden, direkt an der Gracht Oude Singel.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permanece junto con sus protagonistas y les presta suma atención para lograr plasmar su mundo emocional más íntimo de forma realmente memorable.
DE
Er verweilt bei seinen Protagonisten und hört ihnen ganz genau zu, um ihre innerste Gefühlswelt umso nachhaltiger aufzeigen zu können.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La colección de baño de Axor Starck se basa en una estética reducida a lo esencial y crea espacios íntimos que permiten refugiarse del agitado mundo actual.
ES
Die Badkollektion Axor Starck konzentriert sich auf das Wesentliche und schafft so einen Rückzugsort von unserer hektischen Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Los sensores capacitivos para montaje no enrasado son especialmente aptos para aplicaciones en las que el medio a explorar está en contacto íntimo con el sensor.
DE
Nichtbündig einbaubare kapazitive Sensoren eignen sich für Anwendungen, bei denen das abzutastende Medium mit dem Sensor in Berührung kommt.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Unidos, proporcionan espacio para grandes eventos, mientras que los salones individuales ofrecen un espacio íntimo y elegante para reuniones más reducidas y talleres de trabajo.
ES
Gemeinsam eignen sie sich für größere Veranstaltungen und getrennt für kleinere Tagungen und Workshops in eleganter, ruhiger Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una ubicación privilegiada en el corazón de nuestro hotel, este encantador e íntimo espacio exterior se encuentra conectado con nuestros históricos salones para banquetes.
ES
Dieser bezaubernde, idyllische Bereich im Freien befindet sich im Herzen unseres Hotels und verfügt über einen Zugang zu unseren traditionellen Bankett-Sälen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así pues, las críticas se cruzan en el camino de cualquiera que intente hacer llegar la sabiduría a la gente por encima de las objeciones del “círculo íntimo”.
ES
Folglich ist jeder schlechter Kritik ausgesetzt, der versucht, sich über die Einwände von „einigen Eingeweihten“ hinwegzusetzen und dem Volk Weisheit zu vermitteln.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿ Conoces la colección?ConcretaMarazzi - Gres porcelánico imitación hormigón inspirado en cretas y cementos, Concreta presenta matices naturales y refinados para ámbitos íntimos y acogedores.
ES
Kennen Sie die Kollektion?ConcretaMarazzi - Das Feinsteinzeug Concreta in Zementoptik ist von der puristischen Ausstrahlung der Kreide und des Betons inspiriert.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su romántico e íntimo comedor está decorado con porcelana de la manufactura real de Copenhague, mientras que desde la coqueta terraza se puede ver el mar.
ES
Kleiner, romantischer Speisesaal mit Porzellan von Royal Copenhagen. Von der hübschen Terrasse aus kann man teilweise das Meer sehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Su romántico e íntimo comedor está decorado con porcelana de la manufactura real de Copenhague, mientras que desde la coqueta terraza se puede ver el m..
ES
Kleiner, romantischer Speisesaal mit Porzellan von Royal Copenhagen. Von der hübschen Terrasse aus kann man teilweise das Meer sehen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En apenas seis meses de actividad, "la más hermosa fábrica de sueños del mundo", como la llamó un día el productor Alain Terzian, íntimo de Luc Besson, rebosa ya de secretos bien guardados.
ES
Noch nicht einmal sechs Monate nach der Eröffnung ranken sich um „die schönste Traumfabrik der Welt", wie sie einmal der Produzent Alain Terzian, ein Freund von Luc Besson bezeichnete, bereits eine Menge gut gehüteter Geheimnisse.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Hermoso e histórico teatro, íntimo y perfecto, es el escenario de durante los 12 meses del año de todas las óperas más importantes de la escena nacional e internacional.
ES
Björn Adresse: Bösendorferstraße 12 + Empfehlen 8 Metropol Theater Gesamtbewertung: Rank: 136 auf 162 Dieses Theater ist des Sitz von großen nationalen und internationalen Veranstaltungen, Konzerte und Shows.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sucesos como ese llevan a que, en lo más íntimo de nosotros, confluyan el sobrecogimiento que genera la desgracia humana con esa especie de curiosa atracción que provoca el poder ilimitado y amenazante de la naturaleza.
DE
Aufs engste verbindet sich bei solchen Ereignissen unsere Erschütterung über das menschliche Leid mit der gebannten Schaulust an der unbegrenzt-bedrohlichen Macht der Natur.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
En el hotel Mandarin Oriental de Hong Kong nos encanta celebrar ocasiones especiales, y ofrecemos la misma atención al detalle tanto para grandes fiestas como para eventos más íntimos.
Im Mandarin Oriental Hongkong feiern wir gerne besondere Anlässe und betreuen Veranstaltungen aller Größenordnungen mit unvergleichlicher Aufmerksamkeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fue una prueba contundente de lo mucho que nos podemos involucrar en los espacios urbanos que utilizamos, y de cómo podemos dar un significado íntimo a lugares que de otra manera serían impersonales y aburridos.
DE
Dies war der leibhaftige Beweis dafür, dass wir selber die Stadt, in der wir leben, verändern und unpersönlichen und langweiligen Orten mit jeder noch so nichtig erscheinenden Kleinigkeit mehr Persönlichkeit verleihen können.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Micro-USB para el intercambio de datos con otros dispositivos Lector de tarjetas microSD/SDHC para ampliar la memoria Flash de 8 GB hasta 32 GB con tarjetas microSD/SDHC. Conector de auriculares para momentos musicales íntimos.
DE
Kartenslot und USB-Host-Anschluss Reicht Ihnen der interner Speicher nicht aus, so lässt sich das SurfTab mit einer microSD-/microSDHC-Karte um bis zu 32 GB oder mit anderen USB-Geräten über den USB-Host Anschluss erweitern.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El íntimo y acogedor Hotel Giuggioli, completamente renovado en enero de 2004, ofrece un servicio de calidad superior y alojamiento en el hermoso Prati, uno de los barrios más exclusivos de Roma.
ES
Das freundliche Giuggioli Hotel wurde im Jahr 2004 vollkommen renoviert und besticht mit erstklassigem Service und stilvoller Unterkunft in Prati, einer der schönsten Stadtteile Roms.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
The Ritz-Carlton, Dubai, que se extiende a lo largo de 350 m de una magnífica playa privada en la moderna área de Jumeirah Beach, es el hotel de lujo más íntimo de la ciudad y se encuentra cerca de todas las comodidades y centros de negocios de la ciudad y del aeropuerto.
Das Ritz-Carlton, Dubai auf 350 m herrlichem Privatstrand am modernen Jumeirah Beach gilt als das Luxushotel mit der besten Privatsphäre in der Stadt, nahe zu allen Annehmlichkeiten der Stadt, dem Flughafen und dem Geschäftszentrum.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un entorno íntimo con espectaculares vistas a la bahía Vizcaína y a la ciudad de Miami, el restaurante Azul presenta una cocina norteamericana moderna con toques asiáticos que impresiona en la misma medida que las vistas que ofrece, a todos los comensales.
Azul, das Restaurant am Wasser, bietet einen unvergleichlichen Blick auf die Bucht von Biscayne und die Skyline von Miami. Gäste genießen hier moderne amerikanische Küche mit asiatischen Einflüssen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anastasia Meier AMAR, TEMER, PARTIR Escenografías de familia Exposición Lili Tetzner (Munich) 3 de Octubre al 10 de Noviembre En un museo histórico de muñecos europeos asoman todos los rostros del juego y del duelo, el cuarto más íntimo de la infancia en europa.
DE
Anastasia Meier LIEBEN, FÜRCHTEN, FORTGEHEN Familienszenen Ausstellung Lili Tetzner (München / Córdoba) 3. Oktober – 10. November In einem historischen Museum europäischer Puppen lugen aus den Gesichtern alle Varianten von Spiel und Kummer hervor, zeigt sich das trauteste Zimmer einer Kindheit in Europa.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite