linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 47 de 44 com 24 eu 1
Korpustyp
Webseite 116
Sachgebiete
internet 37 unterhaltungselektronik 28 informationstechnologie 23 e-commerce 21 verlag 20 informatik 15 technik 15 radio 14 tourismus 13 bau 11 handel 10 raumfahrt 10 kunst 9 finanzen 8 foto 8 media 7 universitaet 7 typografie 6 verkehr-kommunikation 6 architektur 5 auto 5 finanzmarkt 5 musik 5 film 4 forstwirtschaft 4 mode-lifestyle 4 transaktionsprozesse 4 controlling 3 luftfahrt 3 marketing 3 schule 3 theater 3 verkehr-gueterverkehr 3 weltinstitutionen 3 flaechennutzung 2 gartenbau 2 gastronomie 2 philosophie 2 politik 2 verkehrsfluss 2 astrologie 1 astronomie 1 botanik 1 medizin 1 militaer 1 oekologie 1 oekonomie 1 ressorts 1 transport-verkehr 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
base . . . Base 262 . . . Grundfläche 26 . . . Auflage 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
base .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

base basierend 290 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


bases Basen 142 Base 4 . .
resistencia base-base .
línea base .
papel base .
cartón base .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Base

341 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

cabina del vehículo base. ES
Fahrerhaus vom serienmäßigen Basisfahrzeug. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Documentación y base de conocimiento
Dokumentation und Wissensdatenbank (Englisch)
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Bases de Datos y Herramientas ES
Datenbanken und Werkzeuge ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cocina actual de base tradicional. ES
Moderne Küche mit traditionellen W.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sugerencias y base de conocimientos ES
Alle Ideen in der Kategorie Berichte und Übersichten betrachten ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tecnologías de base para IoT ES
Grundlegende Technik für das IoT ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
ECDL Base y ECDL Standard. ES
ECDL für Schulen ES
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
PV instalaciones base de datos DE
PDF mit Abbildungen zum Artikel ansehen DE
Sachgebiete: flaechennutzung auto tourismus    Korpustyp: Webseite
soluciones que sientan las bases DE
Lösungen mit System setzen Maßstäbe DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
Descargar Bases Los potenciales bailarines. DE
Teilnahmebedingungen zum Download Los potenciales bailarines. DE
Sachgebiete: musik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ancho de la base (mm) ES
Sichtseite der Schiene (mm) ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau handel    Korpustyp: Webseite
Documentación y base de información ES
Dokumentation und Wissensdatenbank (Englisch) ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Documentación y base de conocimiento
Erstellung von Dokumentation, Modellen und Renderings
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Nuestra base de datos contiene: DE
Unsere umfangreiche Datenbanken enthalten: DE
Sachgebiete: radio tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Las bases del dictado profesional ES
Ermöglicht die Aufnahme aus der Ferne ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Carta actualizada de base tradicional. ES
Zeitgemäße Küche mit traditionellen Wurzeln. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La base de nuestro éxito.
Tragende Säule unseres Erfolges.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Base plegable con bloqueo seguro.
Kla ppbare Auflageschaufel mit gesicherter Blockierung
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Funciones de la base de datos FileMaker
iOS-Lösungen mit FileMaker Pro schnell entwickeln
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Documentación y base de conocimiento Instalación
Dokumentation und Wissensdatenbank (Englisch)
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Documentación y base de información Instalación ES
Dokumentation und Wissensdatenbank (Englisch) ES
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
La resistente capa base para suelos secos. ES
Der hoch belastbare Unterboden für alle trockenen Untergründe. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Muebles nórdicos – la base es la naturaleza ES
Skandinavische Möbel – Natur als Vorbild ES
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Base integrada para iPod y iPhone
Neueste Lautsprecherreihe für iPhone 5
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
todo incluido en el precio base ES
alles bereits im Preis inbegriffen ES
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Escoja uno de los diseños base. ES
Wählen Sie ein vorbereitetes Design. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Cut Aways - Base de bordado para cortar DE
Cut Aways - Stickunterlagen zum Abschneiden DE
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Este número sirve como base de cálculo. DE
Diese dient als Berechnungsgrundlage. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Todo está incluido en el precio base. ES
All dies ist bereits inklusive. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
El precio base por Chaqueta paraviento incluye: ES
Der Basispreis pro Basketballtrikot beinhaltet: ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Habilitar encriptación de la base de datos
Verschlüsseln Sie Ihre Daten
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Productos de referencia y precios base* (Estado: ES
Referenzprodukte und Grundpreise (Stand: ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Esteras de base para parquet y laminado DE
Unterlegmatten für Parkett und Laminat DE
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
También disponible con base de plataforma estable.
Auch mit stabiler Basisplatte erhältlich.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
La placa base presenta una abalorios. DE
Die Sockelleiste zeigt einen Perlstab. DE
Sachgebiete: botanik kunst forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Abierto todos los cajones en la base DE
Alle Schubladen am Unterbau geöffnet DE
Sachgebiete: kunst architektur technik    Korpustyp: Webseite
vincula bases de datos al sistema, DE
bindet Datenbanken an das System an, DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
para hacer bases hip hop descargar programa
Ihr Programm wird nun heruntergeladen.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Gran base de datos de libros electrónicos
Sehen und kaufen Bücher von Amazon-Service
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Cocina de base tradicional con toques actuales.
Die Küche ist traditionell mit zeitgemäßen Akzenten.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Pinturas de base acuosa y purpurina. ES
Party-Make-up. Farben auf Wasserbasis und Glitzer. ES
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce theater    Korpustyp: Webseite
Elaboraciones de estilo formal y base clásica. ES
Serviert werden gehobene klassische Ger.. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cocina sencilla a base de productos locales. ES
Die einfache Küche verwendet ausschließlich Produkte lokaler Erzeuger. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Gestión de bases de datos y software ES
*Diese Angabe ist unbedingt erforderlich ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Normalización, deduplicación, calidad de base de datos ES
Datenanalyse und -qualität, Kundensegmentierung ES
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Visualizadores de estado en micrófono y base DE
Betriebszustandsanzeigen an Mikrofon und Tischstation DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Productos a base de airlaid o celulosa DE
Produkte auf Airlaidbasis oder Zellulosebasis DE
Sachgebiete: e-commerce technik informatik    Korpustyp: Webseite
Descubrir nuevas posibilidades a base de cooperaciones. DE
Über Partnerschaften neue Möglichkeiten entdecken. DE
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Permite obtener una base ósea estable: ES
Ermöglicht ein stabiles Knochenfundament: ES
Sachgebiete: marketing medizin internet    Korpustyp: Webseite
Configuración automática de dirección base e interrupción DE
Automatische Konfiguration von Basisadresse und Interrupt DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Base de datos para la GWA-AdZyklopaedie DE
Beratung für die strategische Erhebung werblicher Daten DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Se crea una nueva base de trabajo. DE
Es wird eine neuartige Arbeitsgrundlage geschaffen. DE
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Visita a la base naval de Talcahuano. DE
Besuch auf dem Marinestützpunkt von Talcahuano. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Multitalento compacto que sienta nuevas bases. DE
Der neue Star am Blitzlichthimmel. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Multitalento compacto que sienta nuevas bases. DE
Kompakter Alleskönner, der neue Maßstäbe setzt. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
(Síntesis en base a informaciones del organizador) DE
(Zusammengestellt aus Informationen des Veranstalters) DE
Sachgebiete: kunst schule media    Korpustyp: Webseite
Es una buena base para seguir construyendo. DE
Hierauf lässt sich gut aufbauen. DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet politik    Korpustyp: Webseite
La base del tronco en los Bonsái. ES
Der Wurzelansatz des Bonsai: ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
0 resultados en base a tu búsqueda ES
0 Ergebnisse für Ihre Suchanfrage ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Base de altavoz inalámbrica con Bluetooth® ES
Kabelloser Docking-Lautsprecher mit Bluetooth® ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Base con altavoz inalámbrica para Walkman® ES
Kabelloser Docking-Lautsprecher für WALKMAN® ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
?Sólo para tintas con base de disolvente! DE
Nicht für Farben auf Wasserbasis verwenden; DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Único diseño compacto de base única. ES
Besonders kompakte Konstruktion mit geringem Platzbedarf. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Normalización y deduplicación de bases de datos ES
Standardisierung und Deduplikation von Daten ES
Sachgebiete: marketing handel finanzen    Korpustyp: Webseite
Base en tierra de Flag Freewinds ES
An der Spitze in der Ära der Expansion ES
Sachgebiete: philosophie militaer astronomie    Korpustyp: Webseite
Gestión de bases de datos y software ES
Sie können der Verwendung Ihrer Daten für Werbezwecke jederzeit widersprechen. ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
De esta base resulta un impagable potencial:
Aus ihr ergibt sich ein schier unbezahlbares Potential:
Sachgebiete: verlag technik handel    Korpustyp: Webseite
Establezca las bases para una nube híbrida
Schaffen Sie die Voraussetzungen für eine Hybrid-Cloud
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Además, la base tiene una placa de base y las patas son en pies de bolas. DE
Zudem verfügt das Untergestell über eine Fußplatte und die Beine stehen auf Kugelfüßen. DE
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Como bases de datos se utilizan bases de datos compatibles con SQL 92, relacionales y seguras. DE
Als Datenbanken dienen SQL 92-kompatible, transaktionssichere relationale Datenbanken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
tinta a base de colorantes y tinta a base de pigmentos (ver a continuación). ES
farbstoffbasierte Tinte und pigmentbasierte Tinte (siehe unten). ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Si la base parece desaparecer, has encontrado tu tono de base de maquillaje perfecto.
Wenn sie auf der Haut verschwindet, haben Sie den richtigen Farbton.
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestra base de datos se actualiza varias veces al día. DE
Unsere Homepage wird mehrmals täglich aktualisiert. DE
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Acceda a sus bases de datos en FileMaker Go
Mit FileMaker Go auf Ihre Daten zugreifen
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Acceda a sus bases de datos en FileMaker Go
Wählen Sie das FileMaker 12-Produkt, das Ihren Bedürfnissen entspricht
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bases de datos móviles para iPad e iPhone | FileMaker (España)
FileMaker Go Datenbanken für iPhone and iPad | Überblick
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Acceda a sus bases de datos en FileMaker Go
Veröffentlichen Sie Daten im Web
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Knowledge Base – consiga respuestas al instante a sus preguntas.
FileMaker bietet diverse Foren, in denen Sie Antworten auf Ihre Fragen finden.
Sachgebiete: finanzen raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Le ofrecemos una elegante base de acero inoxidable pulido. DE
Im Design passt der Stellfuß zum eleganten AmpliTrain®. DE
Sachgebiete: tourismus technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Acceda a sus bases de datos en FileMaker Go
FileMaker Server und FileMaker Server Advanced
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reporte de diseño de la base de datos
Ihre Daten in verschiedenen Ansichten sehen.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling finanzen    Korpustyp: Webseite
Bases de datos móviles para iPad e iPhone
Greifen Sie zuverlässig und mit hoher Leistung auf wichtige Daten zu
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aplicaciones de base de datos para iPhone e iPad
Starterlösungen für iPad, iPhone und Desktop
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bases de Datos Personales para iPad, iPhone y Mac
Persönliche Datenbanken für iPad, iPhone und MAC
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Aplicaciones de bases de datos líderes para iPad e iPhone
Bento und FileMaker Pro Bento für iPad und Bento für iPhone
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Acceda a sus bases de datos en FileMaker Go
Der Datenbankzugriff mit FileMaker Go
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Acceda a sus bases de datos en FileMaker Go
Speichern Sie nahezu unbegrenzt Ihre Daten
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
La base de datos personal líder para Mac
Die führende persönliche Daten- bank für Mac-Rechner.
Sachgebiete: e-commerce finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Esta línea de productos, denominada CREAMAX®, sienta nuevas bases: DE
Die CREAMAX®-Produktlinie setzt da Maßstäbe: DE
Sachgebiete: kunst bau foto    Korpustyp: Webseite
Y se utilizan exclusivamente materias base de primera calidad. DE
Und zur Verwendung kommen ausschließlich erstklassige Vormaterialien. DE
Sachgebiete: luftfahrt radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Cocina moderna de base clásica compuesta por co.. ES
Angeboten wird eine moderne Küche auf klassischer.. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Preparaciones de elaboración tradicional a base de produc.. ES
Angeboten werden traditionell zube.. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
La estabilidad la garantiza una base robusta con costura doble. DE
Den sicheren Halt gewährleisten ein robustes, doppelt vernähtes Bodenteil. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Una de sus puntas reposa sobre una base de hormigón. ES
Einer ihrer Punkte ruht auf einer Betongrundfläche. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Tom's Planner cuenta con una amplia base de usuarios. ES
Tom's Planner verfügt über eine umfangreiche Kundendatei. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Servicio de colaboración con base en la nube.
Cloud-basierter Dienst für die Zusammenarbeit.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Dimensión de base de 4,80 x 4,80 m DE
Quadratisches Grundmaß von 4,80 m DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
libre elección de entre más de 35 diseños base ES
freie Wahl aus über 35 Designvorlagen ES
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Usted puede elegir de entre 14 diseños base preparados. ES
Sie können auf 14 vorbereitete Designs zurückgreifen. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
sdexplorer base 1 búsquedas en los últimos 30 días
treiber update suchen kostenlos 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite