(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
15
Host
Sachgebiete
tourismus
9
musik
7
verlag
7
gastronomie
5
transport-verkehr
4
mode-lifestyle
2
radio
2
astrologie
1
auto
1
infrastruktur
1
landwirtschaft
1
media
1
mythologie
1
nautik
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| añejo | solcher nennt sich mezcal añejo 1 alte 1 uraltes 1 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
añejo
alt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ron añejo, caracterizado por sus originales aromas yodados, es uno de los mejores de Guadalupe.
ES
Der alte Rum mit jodhaltigem Aroma ist einer der besten von Guadeloupe.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "añejo"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El interior presenta un delicioso aspecto de lo más añejo.
ES
Auch die Innenräume sind in einem bewusst altmodischen französischen Stil gestaltet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Manhattan High añejo Whisky West Barrel Rye, vermú, limón, naranja, amargo de Angostura
Aged Manhattan High Im Fass gelagerter Roggen-Whiskey, Wermut, Zitrone, Orange, Angostura Bitter
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cocina estadounidense moderna, cócteles y vinos añejos en el Café y bar
ES
Moderne amerikanische Küche, Cocktails und Jahrgangsweine im The Café & Bar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, contamos con una fantástica bodega que alberga más de 300 exclusivos vinos añejos.
ES
Die erstklassige Weinkarte umfasst mehr 300 erlesene Weine.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y nuestra magnífica bodega de cristal alberga una impresionante selección de vinos añejos que complementará su comida a la perfección.
ES
Der prächtige gläserne Weinkeller wartet mit einer beeindruckenden Auswahl edler Tropfen auf, die Ihre Mahlzeit perfekt ergänzen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La tienda "Deco" ofrece una variedad de artículos de hogar imprescindibles y regalos mientras que la vinería "Bon Vivant" tiene fabulosos vinos añejos.
ES
der Dekorationsladen hingegen bietet wunderschönen Haushaltsbedarf und Geschenkartikel an, während Sie im Weinladen Bon Vivant aus den besten Qualitätsweinen wählen können.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar, que sirve una selección de champanes y vinos añejos y jóvenes, licores y refrescos, también ofrece un amplio menú de cócteles clásicos y contemporáneos.
ES
In der Bar wird eine große Auswahl an erlesenen Champagnern und Weinen, Spirituosen und alkoholfreien Getränken serviert. Außerdem gibt es eine umfangreiche Karte mit klassischen und modernen Cocktails.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las colecciones de los ss. XVI-XVII se componen de hermosos muebles, tapices y objetos de arte que evocan añejos ambientes;
ES
Die Sammlungen des 16. und 17. Jh. bestehen aus schönen Möbeln, Wandbehängen und Kunstgegenständen, die die Atmosphäre von einst wachrufen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo tiene que dejarse llevar por su instinto para ir descubriendo los canales y cuando empiece a cansarse meterse en alguno de sus añejos cafés que le trasladarán al Siglo de Oro holandés.
ES
Manch ein Besucher lässt sich zu einem Spaziergang entlang der Grachten verleiten und hält auf seinem Weg Einzug in eines der gemütlichen Kaffeehäuser, um das Flair des Goldenen Zeitalters hautnah zu erleben.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El bar salón Violet está ubicado en la última planta y ofrece bebidas de calidad, aperitivos, vinos añejos, puros y té, todo ello acompañado por música de saxofón o piano.
ES
Die Violet Lounge Bar befindet sich auf der obersten Etage des Hotels und bietet Ihnen erlesene Getränke, Snacks, gealterte Weine, Zigarren und Tee zu den Klängen eines Saxophons oder Klaviers.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su diseño sencillo y sofisticado, con capacidad para 12 comensales, incluye pisos claros de madera, ventanales del suelo al techo y una bodega de pared con una impresionante selección de vinos añejos.
ES
Bis zu zwölf Gäste finden in diesem raffiniert schlichten Raum mit hellem Holzparkett, raumhohen Fenstern und einer Weinflaschenwand mit einer beeindruckenden Auswahl an erlesenen Weinen Platz.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tal vez quiera preparar con tiempo su finca para el verano y comprar por adelantado los vinos añejos que tomará entonces o quizás le guste mantener su bodega al día con aprovisionamientos mensuales.
ES
Vielleicht möchten Sie im Vorraus ein paar gute Tropfen für laue Sommerabende lagern oder Sie bevorzugen monatlichen Nachschub, um den Weinkeller iher Villa immer gut ausgesttatet vorzufinden.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik gastronomie
Korpustyp:
Webseite