linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 89 com 44 de 12
Korpustyp
Webseite 145
Host
michelin 53 hrs 35 marriott 9 bruck 7 hotelsite 4 abc-mallorca 3 edreams 3 mandarinoriental 3 rumbo 2 skyscanner 2 berlin49 1 braviscasa 1 centro-lanzarote 1 cofman 1 goethe 1 hansgrohe 1 hotel-gutschwaige 1 ibiza-spotlight 1 integration-in-bonn 1 interhome 1 kapitel-zwei 1 luccabedandbreakfast 1 marazzi 1 mbuni 1 mosellandtouristik 1 oceano 1 palace 1 placesonline 1 shopmania 1 silbersaiten 1 studyglobal 1 uni-jena 1 visitdenmark 1 westwing 1
Sachgebiete
​ verlag 130 tourismus 81 verkehr-kommunikation 48 radio 33 musik 28 film 16 transport-verkehr 14 mode-lifestyle 11 unterhaltungselektronik 11 foto 7 astrologie 5 infrastruktur 4 kunst 4 media 4 theater 4 verkehrssicherheit 4 e-commerce 3 gartenbau 3 gastronomie 3 handel 3 luftfahrt 3 transaktionsprozesse 3 oekologie 2 architektur 1 geografie 1 informatik 1 internet 1 jagd 1 literatur 1 mythologie 1 religion 1 schule 1 steuerterminologie 1 typografie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
acogedora einladend 10 gemütlich 5

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

acogedora angenehmen 18 gemütlicher 11 einladende 45 einladendes 10 freundliche 9 freundlich 8 gemütliches 51 gastfreundlich 6 behagliche 5 freundlichen 12 warm 6 warme 5 gemütliche 104
einladenden 22 gemütlichen 84 warmen 5 angenehme 7 .

Verwendungsbeispiele

acogedora gemütliche
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El salón tiene una acogedora cocina, completa y moderna equipada con lavavajillas, una cocina, un horno, una tostadora, una cafetera, máquina de café, una nevera, un congelador,…y un montón de platos. ES
berlin49.es
Im Wohnzimmer befindet sich eine gemütliche, vollständige und moderne Einbauküche mit einem Geschirrspühler, einem Herd mit Ceranfeld, einem Backofen, einem Toaster, einer Kaffeemaschine, einer Espresso-Maschine, einem Kühlschrank, einem Tiefkühler…und reichlich Geschirr. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit acogedora

166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Todo para una casa acogedora. ES
westwing.es
Alles für ein schönes Zuhause. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Una capital verde y acogedora ES
visitdenmark.es
Eine grüne und entspannte Hauptstadt ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Una acogedora ciudad de Renania
hrs.com
Eine Stadt für Entdecker:
hrs.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Iluminación acogedora para mesas largas de comedor ES
bruck.es
Stimmungsvolle Beleuchtung für lange Esstische ES
bruck.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son espaciosas y muy acogedoras. DE
oceano.de
Ihr Zimmer ist geräumig und sehr wohnlich eingerichtet. DE
oceano.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son amplias y acogedoras.. ES
michelin.es
Jedes der klimatisierten Zimmer verfügt über Sat-.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones amplias y acogedoras, equipadas con comodidades modernas. ES
michelin.es
Es bietet Ihnen auch Zimmer mit kostenfreiem Internet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son acogedoras y disponen de baño privado. ES
michelin.es
Die ansprechenden Zimmer besitzen ein eigenes Bad. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bonn es una ciudad acogedora para las familias. DE
integration-in-bonn.de
Bonn ist eine familienfreundliche Stadt. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El restaurante Löwenrestaurant sirve cocina internacional en una atmósfera acogedora.
hrs.com
Das hoteleigene Löwenrestaurant bietet internationale Cuisine in völlig neuer Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son acogedoras y tienen mucha luz natural. ES
michelin.es
Die klimatisierten Zimmer sind mit modernen Fotografien dekoriert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son acogedoras y tienen mucha luz natural. ES
michelin.es
Die gem��tlichen Zimmer bieten eine elegante Inneneinrichtung aus Holz sowie viel Tageslicht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Las amplias y acogedoras habitaciones de La Petite Auberge están .. ES
michelin.es
Die Zimmer im La Petite Au.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este alojamiento, tranquilo y soleado, ofrece habitaciones acogedoras e.. ES
michelin.es
Die ruhige und sonnige Unterkunft bietet Ihnen kom.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones acogedoras y económicas. Encontrará aparcamiento en las inmediaciones. ES
michelin.es
Es bietet Ihnen komfortable, erschwingliche Zimmer sowie Parkplätze in der Nähe. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Grandes mesas conjuntadas le harán apreciar la irresistiblemente acogedora atmósfera.
michelin.es
Ihnen wird die mitreißende Atmosphäre an diesen großen Tischen bestimmt gefallen.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán comenzar el día en la acogedora sala de desayunos del Antares. ES
hotelsite.es
Im wohnlichen Frühstückszimmer des Antares starten Sie gut in den Tag. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Reserve unas vacaciones en Eslovaquia en una acogedora casa de vacaciones en Cofman.es. ES
cofman.es
Frankreich Urlaub Buchen Sie ein schönes Ferienhaus Frankreich - eine große Auswahl finden Sie auf unseren Frankreich Seiten. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
El otoño es suave y sus playas aún son cálidas y acogedoras. ES
skyscanner.es
Der Herbst in Faro ist mild und das Meer noch aufgewärmt vom Sommer. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas sus acogedoras habitaciones están completamente equipadas y disponen de Wi-Fi gratuito.
hrs.com
Jedes der behaglichen Zimmer ist gut ausgestattet und verfügt über kostenloses WLAN.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus acogedoras habitaciones ofrecen todas las comodidades modernas para una estancia relajada.
hrs.com
Seine liebevoll eingerichteten Zimmer sind komfortabel ausgestattet und erfüllen alle modernen Standards.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece 66 habitaciones acogedoras y de ambiente personal para no fumadores.
hrs.com
Es hat 66 komfortable Nichtraucherzimmer in persönlicher Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También como ciudad de compras ofrece Wittlich numerosas posibilidades: Desde acogedoras tiendas, hasta grandes almacenes. DE
mosellandtouristik.de
Auch als Einkaufsstadt bietet Wittlich zahlreiche Möglichkeiten von heimeligen Geschäften bis hin zu größeren Warenhäusern. DE
mosellandtouristik.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las acogedoras habitaciones impresionan con una modesta elegancia y ofrecen todo lo necesario.
hrs.com
Die Zimmer des Hotels sind sehr modern gestaltet und versprühen tatsächlich einen Hauch von Luxus.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La acogedora cervecería con jardín del Hotel Ad Sion invita a relajarse.
hrs.com
Der hübsche Biergarten des Hotels Ad Sion lädt zu entspannten Momenten ein.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Bockmaier en Oberpframmen recibe a sus huéspedes en la típica atmósfera acogedora de Baviera.
hrs.com
Das Hotel Bockmaier in Oberpframmern empfängt Sie mit bayrischem Charme in herzlicher Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de cómodas y acogedoras habitaciones equipadas con muchas prestaciones modernas.
hrs.com
Das Hotel bietet komfortable und geschmackvoll eingerichtete Zimmer, die mit allen wünschenswerten Annehmlichkeiten ausgestattet sind.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El hotel combina todos los servicios y comodidades de un gran hotel con una atmósfera acogedora.
hrs.com
Das Team verbindet des Service und Komfort eines Hotels mit der Gemütlichkeit Ihrer eigenen Wohnung.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El moderno equipamiento y el atractivo diseño consiguen crear una atmósfera acogedora.
hrs.com
Moderne Ausstattung und ansprechendes Design schaffen eine Wohlfühlatmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel cuenta con acogedoras habitaciones decoradas con estilo y que cuentan con numerosas prestaciones.
hrs.com
Es verfügt über geschmackvoll eingerichtete Zimmer, die mit vielen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet sind.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El hotel Weinhaus Hoff tiene una acogedora ubicación a las afueras de Bad Honeff.
hrs.com
Das Hotel Weinhaus Hoff befindet sich in schöner Lage am Stadtrand von Bad Honeff.
hrs.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece diversas acogedoras y cómodas habitaciones equipadas con todas las prestaciones y acceso Wi-Fi gratuito.
hrs.com
Sämtliche Zimmer sind individuell eingerichtet und bieten moderne Annehmlichkeiten.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Restaurantes, un salón y un bar en estilo bávaro crean una atmósfera acogedora.
hrs.com
Mehrere Restaurants, die urbayrische Hotelbar und eine luftige Lounge laden zum Entspannen ein.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Podrá saborear eldesayuno en la acogedora atmósfera de nuestra antigua sala abovedada.
hrs.com
Sie können Ihr Frühstück in dervornehmen Atmosphäre eines ehemaligen Kellergewölbes einnehmen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Las acogedoras habitaciones están equipadas con baño, teléfono de línea directa y caja fuerte.
edreams.es
Die Zimmer sind ausgestattet mit Bad/Dusche, Haartrockner, Direktwahltelefon, Sat.-/Kabel-TV und Zentralheizung.
edreams.de
Sachgebiete: verlag musik jagd    Korpustyp: Webseite
Cerámicas Marazzi de color celeste, acogedoras y luminosas, adecuadas para toda clase de espacio. ES
marazzi.es
Keramik von Marazzi: Hellblau taucht jeden Raum in ein beruhigendes Licht. ES
marazzi.de
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones disponen de baño privado, TV, teléfono y una zona de estar acogedora. ES
michelin.es
Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad, einen TV und ein Telefon. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones del Paradise son acogedoras y disponen de TV vía satélite. ES
michelin.es
Außerdem erwarten Sie die ansprechend gestalteten Zimmer im Paradise mit Sat-T.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotell Hörnan son cómodas y acogedoras y disponen de escritorio. ES
michelin.es
Die komfortabel gestalteten Zimmer im Hotell Hörnan besitzen einen historischen Charme und verfügen über einen Schreibtisch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel consta de 28 habitaciones luminosas con una decoración cómoda y acogedora. ES
michelin.es
Das Hotel verfügt über 28 helle, komfortable Zimmer und eignet sich ideal für Gruppenreisende, Familien und Einzelpersonen die mit dem Auto reisen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Recientemente ha sido renovado: el resultado es una imagen nueva, moderna y acogedora. ES
abc-mallorca.es
Vor kurzem wurde es einer Renovierung unterzogen und zeigt nun ein frisches, neues Gesicht. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Desean relajarse y recuperarse en una atmósfera libre y a la vez acogedora? DE
centro-lanzarote.de
Sie wollen loslassen und regenerieren in freilassender und doch geborgener Atmosphäre? DE
centro-lanzarote.de
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece habitaciones y suites cómodas y acogedoras, un servicio excelente y todas las comodidades ..
michelin.es
Das Hotel Tarnovo bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Altstadt, die Festung Tsarevets..
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Garden Centre Holiday Apartments y su amable personal ofrecen una hospitalidad cálida y acogedora. ES
hotelsite.es
Die Mitarbeiter der Garden Centre Holiday Apartments werden durch ihre herzliche Gastfreundschaft dafür sorgen, dass Sie sich wie zu Hause fühlen. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Est�� emplazado en un entorno tranquilo y ofrece conexi��n Wi-Fi gratis y acogedoras habitaciones.. ES
michelin.es
Olavinlinna leigt nur 400 Meter entfernt. Es bietet kostenloses WLAN, eine ruhige Lage und gem��tliche, indiv.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Las acogedoras habitaciones tienen vistas a la calle peatonal o al r��o. ES
michelin.es
Die gem��tlichen Zimmer bieten einen Blick auf die Fu��g��ngerzone oder den Fluss. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del hotel son c��modas y acogedoras. Todas tienen ba��o privado. ES
michelin.es
Die Zimmer sind gem��tlich und komfortabel eingerichtet und verf��gen ��ber ein eigenes Bad. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son acogedoras y ofrecen el confort de un hotel internacional.
hrs.com
Es gibt keine Zimmer mit Badewanne im Hotel.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son acogedoras y el mobiliario es completado por accesorios útiles. ES
interhome.es
Die Räume sind wohnlich gestaltet und die Einrichtung wird durch nützliches Zubehör komplettiert. ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este palacio renovado del siglo XIX dispone de habitaciones coloridas y acogedoras con suelo de madera. ES
michelin.es
In dem umgebauten Palast aus dem 19. Jahrhundert erwarten Sie charmante, farbenfrohe Zimmer mit Holzböden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Enfrente del hotel hay una acogedora cafetería y un bar, del mismo dueño. ES
michelin.es
Einige der beliebtesten Geschäfte und Cafés Venedigs laden in der Umgebung des Hotels zu einem Besuch ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones acogedoras bien equipadas y un restaurante especializado en platos locales. ES
michelin.es
Die Zimmer sind mit einem Kabel-TV und einem eigenen Whirlpool ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Este hotel de gestión familiar le ofrece una bienvenida cálida y acogedora. ES
michelin.es
Neben einer klassischen Fassade aus dem 19. Jahrhundert und einem Chaletstil bietet dieses Hotel Ihnen komfortable Zimmer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son acogedoras y disponen de cuarto de baño con ducha y TV vía satélite. ES
michelin.es
Die komfortablen Zimmer verfügen über Sat-TV und ein Bad mit Dusche. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El Metropole Hotel dispone de habitaciones elegantes y acogedoras con baño. ES
michelin.es
Die eleganten Zimmer mit eigenem Bad im Metropole Hotel erwarten Sie m.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Este hotel de gestión familiar ofrece habitaciones acogedoras con conexión WiFi gratuita y aparcamiento gratuito. ES
michelin.es
Eine malerische Aussicht auf die Landschaft, klassische Zimmer mit kostenfreiem Internet und traditionelle mecklenburgische Küche bietet Ihnen dieses Hotel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones presentan una decoración romántica y acogedora en tonos cálido.. ES
michelin.es
Die Zimmer mit ihrem romantischen Interieur empfangen Sie mit sanften Farbe.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Terrabella dispone de habitaciones acogedoras con TV por cable, escritorio y minibar. ES
michelin.es
Die komfortablen Zimmer im Hotel Terrabella sind mit Kabel-TV, einem Schreibtisch und einer M.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Terrabella dispone de habitaciones acogedoras con TV por cable, escritorio y minibar. ES
michelin.es
Die komfortablen Zimmer im Hotel Terrabella sind mit Kabel-TV, einem Schreibtisch und einer Minibar ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
¿Estás buscando una pequeña escuela de alemán, acogedora y calurosa, en vez de una escuela anónima? DE
kapitel-zwei.de
Du suchst eine herzliche, kleine Deutschschule und keine Massenproduktion? DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Las modernas habitaciones presentan una decoración acogedora con un suelo de baldosa.
rumbo.es
Das Melbourne Inn bietet Frühstück, einen Whirlpool im Freien und Zimmer mit einem Balkon mit Sitzecke.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son modernas y acogedoras y disponen de baño privado y caja fuerte.
rumbo.es
Die nächste Straßenbahn-Haltestelle liegt 10 Minuten zu Fuß vom Hotel entfernt. Alle Zimmer sind mit modernen Einrichtungen ausgestattet.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tønder, cerca de la frontera alemana, es una acogedora localidad conocida por sus casas de s. XVIII. ES
michelin.es
Tønder (dt. Tondern), nahe der deutschen Grenze, ist ein sympathisches Städtchen, dessen Häuser aus dem 18. Jh. sehenswert sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Las acogedoras luminarias Cantara Glas atraen todas las miradas sobre las modernas mesas de comedor y de conferencias. ES
bruck.es
Die Cantara Glas Leuchten bieten einen stimmungsvollen Blickfang für moderne Ess- und Konferenztische. ES
bruck.de
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las acogedoras habitaciones del Gran Hotel Germania tienen TV por cable, caja fuerte, suelo de moqueta y un baño moderno. ES
michelin.es
Gran Hotel Germania has cosy rooms with cable TV and safety deposit boxes. All rooms feature carpeted floors and modern bathrooms. ES
michelin.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
La acogedora Villa Aliha es una casa de vacaciones en Bodrum, Turquía, situada junto al centro de la ciudad. ES
placesonline.es
Die charmante Villa Aliha ist eine Villa mit Selbstverpflegung in Bodrum in der Türkei, die nahe am Stadtzentrum gelegen ist. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Todas sus habitaciones son acogedoras y completas y en el restaurante de la pensión pueden disfrutarse de especialidades regionales.
hrs.com
Jedes der gut ausgestatteten Zimmer ist komfortabel eingerichtet und im Restaurant stehen regionale Spezialitäten auf der Speisekarte.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel típico de Bavaria Gut Schwaige en Ebenhausen Schäftlarn ofrece a sus huéspedes acogedoras habitaciones en una agradable atmósfera.
hrs.com
Das im modernen Landhausstil frisch renovierte Hotel Gut Schwaige in Ebenhausen Schäftlarn bietet seinen Gästen großzügige Zimmer in herzlichem Ambiente.
hrs.de
Sachgebiete: film transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
El Hotel Europa en Bonn atiende a sus huéspedes en la acogedora atmósfera de un hotel de gestión familiar.
hrs.com
Das Hotel in Bonn liegt ruhig und zentral und verfügt über eine gute Verkehrsanbindung.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Relájese en una de las modernas y acogedoras habitaciones y disfrute de deliciosas especialidades en el elegante restaurante.
hrs.com
Entspannen Sie in einem der modernen und komfortablen Gästezimmer und genießen Sie leckere Speisen im stilvollen Restaurant.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La Pension Kaisers Ostseeperle en Boergerende es un hotel de gestión familiar que ofrece un ambiente tranquilo y habitaciones acogedoras.
hrs.com
Das Hotel Pension Kaisers Ostseeperle verfügt über wohnlich eingerichtete Zimmer in ungestörter Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
www.ancora-restaurant.com Restaurante que podría tildarse «de moda», con una bonita sala de estilo contemporáneo, de líneas depuradas, pero acogedora. ES
michelin.es
Ein Restaurant, das man durchaus als trendig bezeichnen könnte, mit einem schönen, zeitgenössisch eingerichteten Saal, schlicht und anheimelnd zugleich. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita en todo el hotel, así como habitaciones acogedoras equipadas con comodidades modernas. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf moderne Zimmer mit traditioneller Einrichtung und kostenlosem WLAN. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus habitaciones son acogedoras y presentan un estilo balin��s tradicional con techo de paja e interiores de madera. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf charmante Zimmer im traditionellen balinesischen Stil mit einem Strohdach und Holz-Interieur sowie eleganter Bettw��sche und M��blierung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Country Comfort Accolade Lodge Motel son acogedoras y han sido equipadas con mobiliario c��modo. ES
michelin.es
Alle Zimmer im Country Comfort Accolade Lodge Motel sind gem��tlich und komfortabel eingerichtet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El cuarto de baño y el dormitorio se funden en una acogedora simbiosis de descanso y cuidado personal. ES
hansgrohe.es
Badezimmer und Wohnbereich verschmelzen zu einer behaglichen Symbiose aus Schlafen, Körperpflege, Entspannung und Regeneration. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones acogedoras y bien equipadas, piscina al aire libre, 2 pistas de tenis y un restaurante excelente. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf einen Außenpool, 2 Tennisplätze und ein ausgezeichnetes Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Las acogedoras y confortables habitaciones están dotadas de un cuarto de baño con ducha y secador de pelo. ES
edreams.es
Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer des Hotels verfügen jeweils über ein privates Bad/WC mit Dusche und Haartrockner. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las acogedoras habitaciones están equipadas con modernas instalaciones y le recibirán en un ambiente íntimo y relajante. ES
edreams.es
Die komfortablen Schlafzimmer sind mit allen modernen Einrichtungen ausgestattet und werden Sie in einem vertrauten und entspannenden Umfeld willkommen heißen. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
El Tudor House Hotel ocupa un edificio impresionante del siglo XV y ofrece habitaciones acogedoras, además de una cocina exquisita. ES
michelin.es
Charmante Zimmer und gutes Essen erwarten Sie im eindrucksvollen Tudor House Hotel aus dem 15. Jahrhundert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una activa vida estudiantil prevalece entre los numerosos cafés, restaurantes y pintorescos bares, los cuales están localizados entre las acogedoras calles de la añeja ciudad. DE
uni-jena.de
In den zahlreichen Cafés, Restaurants und urigen Kneipen in den liebevoll erhaltenen Straßenzügen der Altstadt herrscht reges studentisches Leben. DE
uni-jena.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, uno percibe instintivamente si una habitación está mal iluminada o si resulta acogedora e invita a permanecer en ella. ES
bruck.es
Sie spüren aber dennoch instinktiv, wenn ein Raum richtig beleuchtet ist, wenn er Gemütlichkeit ausstrahlt und zum Verweilen einlädt. ES
bruck.de
Sachgebiete: oekologie foto handel    Korpustyp: Webseite
la combinación de claro y oscuro Se trata de distribuir la claridad con armonía, de modo que las estancias resulten acogedoras. ES
bruck.es
Helligkeitsverteilung - Komposition von Hell und Dunkel Ziel ist es, Helligkeit so harmonisch zu verteilen, das Räume wohnlich werden. ES
bruck.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
¡Ofrecemos a nuestros huéspedes la conocida hospitalidad bávara en una atmósfera personal con habitaciones acogedoras y aparcamientos directamente frente a la puerta! DE
hotel-gutschwaige.de
Unseren Gästen bieten wir bekannte bayerische Gastlichkeit in einer persönlichen Atmosphäre mit Zimmern zum Wohlfühlen und Parkplätzen direkt vor der Tür! DE
hotel-gutschwaige.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
En la acogedora bodega, de 300 años de antigüedad, podrá catar los mejores vinos de las regiones de Sopron y Tokaj. ES
michelin.es
Im 300 Jahre alten Keller genießen Sie erlesene Weine aus den Regionen Sopron und Tokaj in gemütlichem Ambiente. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En esta línea, se le ha dado un cambio de imagen novedosa y acogedora al vestíbulo, con elegancia y comodidad, combinando lo más chic con la funcionalidad. DE
palace.de
So hat auch die Lobby ein neues, wohnliches Bild bekommen, mit Eleganz und Gemütlichkeit, mit modernem Schick und Funktionalität in Kombination. DE
palace.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Emplazado en una antigua casa comercial, el hotel dispone de numerosas habitaciones con estilo equipadas con artículos especiales como cafetera, tetera y acogedoras butacas.
hrs.com
In einem ehemaligen Handelshaus untergebracht bietet das Hotel zahlreiche modische Zimmer, die mit besonderen Extras wie Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten sowie heimeligen Sesseln ausgestattet sind.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El Schützenhof Wörpedorf de Grasberg es un hotel de gestión familiar que ofrece un ambiente elegante y habitaciones acogedoras con instalaciones modernas.
hrs.com
Das Hotel Schützenhof Wörpedorf ist ein familiengeführtes Unternehmen. Es bietet seinen Gästen ein stilvolles Ambiente und komfortable Zimmer mit moderner Ausstattung.
hrs.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel de gerencia familiar Gutshof Wellenbad en Schwerte cuenta con habitaciones y suites acogedoras y bien equipadas que le harán desear prolongar su estancia.
hrs.com
Die behaglichen und gut ausgestatteten Zimmer und Suiten mit kostenlosem WLAN im familiengeführten Gutshof Wellenbad in Schwerte laden zum Verweilen ein.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias a la construcción de los edificios anexos A y C, podemos ofrecerle aún más acogedoras habitaciones a un precio económico.
hrs.com
Durch die Realisierung weiterer Nebengebäude A und C ist es uns gelungen, Ihnen weitere komfortabel ausgestattete Zimmer zu einem günstigen Preis anzubieten.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Rheinhotel Loreley tiene una acogedora ubicación en Königswinter, en el río Rin y a pocos minutos andando del pintoresco casco antiguo.
hrs.com
Das Rheinhotel Loreley ist schön gelegen in Königswinter, direkt am Rhein und nur wenige Gehminuten von der charmanten Altstadt entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de su estancia en el hotel de gerencia familiar Villa Romantica, un alojamiento que cuenta con habitaciones amplias y acogedoras.
hrs.com
Alle 33 Zimmer des Hotels sind mit Bad/Dusche, Fußbodenheizung und Satelliten-TV ausgestattet.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Haciendo hincapié en la atención al detalle y la valoración de la bio arquitectura, el hotel dispone de acogedoras habitaciones, con mobiliario moderno y Wi-Fi gratuito.
hrs.com
Mit besonderer Liebe zum Detail und unter Berücksichtigung biologischer Architektur bietet das Hotel liebevoll dekorierte Zimmer mit modernen Möbeln und kostenlosem WLAN.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, usted sí percibe instintivamente si una habitación cuenta con la iluminación adecuada, si resulta acogedora y si le invita a permanecer en ella. ES
bruck.es
Sie spüren aber dennoch instinktiv, wenn ein Raum richtig beleuchtet ist, wenn er Gemütlichkeit ausstrahlt und zum Verweilen einlädt. ES
bruck.de
Sachgebiete: astrologie oekologie foto    Korpustyp: Webseite
El Villa Novecento es un hotel boutique de 4 estrellas con vistas al Mont Blanc, centro de fitness y habitaciones acogedoras con conexión WiFi gratuita. ES
michelin.es
Das Grand Hotel Courmayeur Mont Blanc liegt in Courmayeur und bietet moderne Zimmer mit Panorama-Bergblick, einen Innenpool, einen Garten und ein Wellnesscenter. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones del Hotel Provincial son acogedoras y cuentan con aire acondicionado, baño privado con bañera y TV por cable. ES
michelin.es
Im Hotel America wohnen Sie in praktisch eingerichteten Zimmern mit gefliesten Böden, Kabel-TV und einem Heizungssystem. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son acogedoras y cuentan con aire acondicionado, TV, nevera y baño privado con secador de pelo y artículos de aseo gratuitos. ES
michelin.es
Die komfortablen, klimatisierten Zimmer verfügen über einen TV und einen Kühlschrank. In Ihrem eigenen Bad liegen ein Haartrockner und kostenfreie Pflegeprodukte für Sie bereit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Sherlock es la acogedora manta eléctrica de Klarstein con la que disfrutar calentito en el sofá o en la cama en las frías noches de invierno. ES
shopmania.es
Die Klarstein WinterDreams ist eine mollig-weiche elektrische Kuscheldecke - ideal für kalte Wintertage und noch kältere Winternächte. ES
shopmania.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Nuestra ciudad es nuestra gente" – cariñosa, simpática y acogedora – gente que siente el pasado de Irlanda y tiene los ojos puestos en su futuro. ES
studyglobal.es
Die Einwohner machen diese Stadt zu einem warmherzigen, behaglichen und vor allem gastfreundlichen Ort - Menschen, die ein Gefühl für Irlands Vergangenheit haben und mit einem scharfen Auge in Irlands Zukunft blicken. ES
studyglobal.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Acogedora, cosmopolita y situada a orillas del lago Léman, Lausana es la capital mundial del Olimpismo además de una ciudad monumental. ES
michelin.es
Lausanne liegt am Ufer des Genfer Sees. Es ist Verwaltungssitz des Olympischen Komitees und bietet ein vielfältiges Kulturleben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -