linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 50 de 41 com 6 org 4 eu 2
Korpustyp
Webseite 103
Host
michelin 21 visitberlin 16 goethe 4 monacor 4 amnesty 3 gowithoh 3 mandarinoriental 3 webtenerife 3 abc-mallorca 2 bayer 2 hotelsite 2 ibiza-spotlight 2 ncl 2 seatwave 2 skyscanner 2 aggreko 1 alfaromeo 1 bridgestone 1 carmen-martin 1 centroflamenco 1 czechtrade 1 daikin 1 deutschland 1 elisabeth-kaesemann-stiftung 1 excite 1 glockenturm 1 hannes-schurig 1 hrs 1 integration-in-bonn 1 linguaschools 1 maltalingua 1 mediamarkt 1 miniatures 1 miraphone 1 nintendo 1 orff 1 philips 1 pianos 1 posh24 1 romantischer-rhein 1 solids 1 summer-breeze 1 survivalinternational 1 timelessethiopia 1 ufafabrik 1 weltkindertheaterfest 1 wkc-solingen 1
Sachgebiete
​ musik 49 verlag 49 tourismus 44 theater 33 radio 23 film 12 kunst 9 media 9 religion 7 mode-lifestyle 6 e-commerce 5 politik 5 technik 5 unterhaltungselektronik 5 weltinstitutionen 5 handel 4 foto 3 luftfahrt 3 sport 3 auto 2 gastronomie 2 informatik 2 internet 2 schule 2 wirtschaftsrecht 2 astrologie 1 gartenbau 1 geografie 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 meteo 1 militaer 1 mythologie 1 oekonomie 1 raumfahrt 1 steuerterminologie 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
actuaciones . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

actuaciones Aufführungen 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


actuación Aufführung 57 Performance 24 Vorführung 16 . .
actuaciones de crucero .
categorías de actuaciones operacionales .
norma de actuaciones . .
suspender sus actuaciones .
Grupo "Nuevas Actuaciones" .
secuencia de actuaciones . .
ejercicio de actuaciones judiciales .
actuación conciliatoria .
actuación humana . .
actuación concertada . .
actuación administrativa .
actuación complementaria .
actuación judicial .
actuación procesal .
actuación societaria .
actuación terapéutica .
actuación aislada .
actuación coordinada .
actuación ambiental .
actuación legal . . . .
centralización de las actuaciones judiciales .
ser parte en actuaciones judiciales .
prescripción en materia de actuaciones .
actuación de los flexímetros .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit actuaciones

315 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Todas las actuaciones son electroneumáticas. DE
solids.de
Alle Betätigungen sind elektropneumatisch. DE
solids.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss technik    Korpustyp: Webseite
Desde pomposas a experimentales: actuaciones operísticas sensacionales DE
visitberlin.de
Von pompös bis experimentell – atemberaubendes Operngeschehen DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los temas de nuestras actuaciones son: DE
goethe.de
Handlungsbezogen sind unsere Themen: DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie gartenbau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Ver solo todas las actuaciones de Armin ES
philips.es
Alle Termine von Armin ansehen ES
philips.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En verano, se programan actuaciones en directo. ES
michelin.es
In der Sommersaison wird hier ein Live-Unterhaltungsprogramm angeboten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
el Teatro de Falla testigo de las mejores actuaciones ES
excite.es
Das sind die besten Reiseziele ES
excite.de
Sachgebiete: film luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Una función de búsqueda de ayuda en las actuaciones precisas. DE
hannes-schurig.de
Eine Suchfunktion hilft bei genauen Vorstellungen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
También se ofrecen actuaciones especiales de ballet para niños. DE
visitberlin.de
Ballettaufführungen speziell für Kinder gehören ebenfalls zum Programm. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Aproveche alguna de estas actuaciones para descubrir su suntuoso interior.
michelin.es
Besuchen Sie eine dieser Vorstellungen, um in den Genuss des prunkvollen Gebäudeinneren zu kommen!
michelin.de
Sachgebiete: musik radio politik    Korpustyp: Webseite
Inicio > Editoriales y libros en Alemania > Datos y actuaciones DE
goethe.de
Start > Buchmarkt in Deutschland > Daten und Fakten DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag literatur    Korpustyp: Webseite
El Panzer IV y el Panzer III intercambiaron sus actuaciones: DE
miniatures.de
Panzer IV und Panzer III tauschten die Rollen: DE
miniatures.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr militaer technik    Korpustyp: Webseite
Muchas zonas de la ciudad ofrecen cena con actuaciones musicales. ES
gowithoh.es
Überall in der Stadt findet man Gegenden mit einer pulsierenden Musikszene. ES
gowithoh.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
La compañía alterna sus actuaciones en las tres óperas de la ciudad. DE
visitberlin.de
Das Ensemble tanzt in allen drei Opernhäusern der Stadt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Sketch Bar and Lounge acoge normalmente actuaciones de piano por las noches. ES
hotelsite.es
In der Sketch Bar mit Lounge werden regelmäßig Klavierabende veranstaltet. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Tate Lounge Bar acoge actuaciones musicales en directo y proyecciones de películas. ES
michelin.es
Die Tate Lounge Bar begeistert Sie mit Livemusik und Filmvorführungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El bar salón ofrece actuaciones de música africana con frecuencia, así como una selección de cócteles. ES
michelin.es
Regelmäßige Veranstaltungen mit afrikanischer Musik und eine Auswahl an Cocktails können Sie in der Loungebar genießen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
- Es por ello que estas armas no son utilizadas para actuaciones de ningún tipo, tampoco teatrales. DE
wkc-solingen.de
- Deshalb benutzen Sie solche Waffen nicht für "re-enactment" oder Theateraufführungen. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: mythologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Sarah Marleen ha realizado actuaciones y gira por Alemania asi como impartido clases en Kiel. DE
centroflamenco.de
Sarah Marleen ist sowohl in Sevilla als auch in Deutschland aufgetreten und gibt europaweit Flamencoworkshops. DE
centroflamenco.de
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Para continuar, puedes disfrutar de fantásticas actuaciones en vivo de música soul, funky o flamenco.
webtenerife.com
Danach kannst du fantastische Live-Acts der Soulmusik, Funk oder Flamenco genießen.
webtenerife.de
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esto permite servir bebidas frías a hasta 1.100 clientes durante las actuaciones. ES
daikin.es
Durch dieses System können bis zu 1.100 Gäste mit Kaltgetränken versorgt werden, auch in Spitzenzeiten. ES
daikin.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
Con frecuencia se organizan noches de karaoke y actuaciones musicales en directo. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auch auf die oft organisierten Karaoke-Abende und Veranstaltungen mit Live-Musik. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Durante las pruebas y el periodo de actuaciones pueden alojarse en la hospedería. DE
ufafabrik.de
Während der Proben und Gastspielzeit können sie im Gästehaus der ufaFabrik wohnen. DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
El programa brindó una animada mezcolanza de danza, música y otras actuaciones de diversos estilos: DE
goethe.de
Das Programm bot eine lebendige Mischung aus Tanz, Musik und anderen Vorführungen unterschiedlichster Stile: DE
goethe.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Puedes disfrutar de actuaciones, sinfonías, conciertos y conferencias en uno de los tres teatros de renombre.
linguaschools.es
Die drei renommierten Theatern der Stadt bieten das ganze Jahr über zahlreiche Theaterstücke, Konzerte und Lesungen.
linguaschools.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Tate Lounge Bar acoge actuaciones musicales en directo y proyecciones de pel��culas. ES
michelin.es
Die Tate Lounge Bar begeistert Sie mit Livemusik und Filmvorf��hrungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
MO Bar + Lounge también acoge en sus noches actuaciones de jazz y de ritmos latinos internacionales. ES
mandarinoriental.es
Die MO Bar + Lounge bietet jeden Abend Live-Musik mit Jazz und lateinamerikanischen Rhythmen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Las actuaciones cómicas más ingeniosas, incluyendo el grupo de improvisación The Second City®, ¡harán que no puedas dejar de reír! ES
ncl.eu
Unsere Comedy Shows, beispielsweise von der Live-Improvisationstruppe The Second City®, garantieren humorvolle Unterhaltung. ES
ncl.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Nuestros artistas se sien- ten muy cómodos con el sonido en el escenario y pueden ofrecer actuaciones de gran calidad. DE
monacor.de
Unsere Künstler fühlen sich sichtlich wohl mit dem Bühnensound und bedanken sich mit Höchstleistungen. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Esta velada especial estuvo repleta de impresionantes actuaciones, breves discursos y una cena de 4 pla- tos. DE
monacor.de
Dieser besaß einen besonderen Spannungsbogen mit einem rasanten Mix aus beeindruckenden Showacts, kurzen Redebeiträgen und einem 4-Gänge-Menü. DE
monacor.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Las actuaciones son gratuitas, pero el lugar exacto donde se van a celebrar se mantiene en secreto hasta la víspera. ES
bridgestone.es
Die Konzerte kosten nichts, aber die genauen Locations werden bis zum Vortag geheim gehalten. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
En Seatwave.es puedes comprar o vender entradas para ver todos los conciertos y actuaciones de Bonobo en UK y Europa. ES
seatwave.es
Bei Seatwave.de finden Sie nicht nur Tickets für Bonobo, sondern auch für viele andere Konzerte, Musicals und Sportevents. ES
seatwave.de
Sachgebiete: musik theater handel    Korpustyp: Webseite
También hay un bar en la piscina que ofrece una barbacoa bufé y actuaciones en directo los domingos. ES
michelin.es
In der Poolbar können Sie vom Grillbuffet auswählen und an Sonntagen der Liveunterhaltung beiwohnen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Otros lugares de actuaciones de la Kulturbrauerei son el SODA, la antigua cantina (Alte Kantine) y el Palacio (Palais). DE
visitberlin.de
Weitere Veranstaltungsorte in der Kulturbrauerei sind das SODA, die Alte Kantine und das Palais. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
También hay un bar en la piscina que ofrece una barbacoa buffet y actuaciones en directo los domingos. ES
michelin.es
In der Poolbar können Sie vom Grillbuffet auswählen und an Sonntagen der Liveunterhaltung beiwohnen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Con más de 200 actuaciones musicales Fujirock es el evento de música al aire libre más grande de todo Japón. ES
skyscanner.es
Mit mehr als 200 Musikern ist das Fuji Rock das größte Outdoor-Musikevent Japans. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
O también puedes quedarte en Tromso y aprovechar todas las actuaciones del festival Nordlysfestivalen, en enero y febrero. ES
skyscanner.es
Man kann aber auch einfach in Tromsø bleiben und an dem bunten Nordlichterfesten im Januar und Februar teilnehmen. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel sirve cocina local e internacional y acoge actuaciones en directo de un grupo.
michelin.es
Im hoteleigenen Restaurant genießen Sie lokale und internationale Küche mit Live-Musikuntermalung.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tambi��n hay un bar en la piscina que ofrece una barbacoa buf�� y actuaciones en directo los domingos. ES
michelin.es
In der Poolbar k��nnen Sie vom Grillbuffet ausw��hlen und an Sonntagen der Liveunterhaltung beiwohnen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El sistema judicial de Camboya no es independiente y son habituales las detenciones y las actuaciones judiciales por motivos políticos.
amnesty.org
Das Justizsystem von Kambodscha ist nicht unabhängig, und politisch motivierte Festnahmen und Gerichtsverfahren sind an der Tagesordnung.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden disfrutar de happy hour, actuaciones musicales en directo, cocina en vivo y música tradicional todos los días. ES
michelin.es
Genießen Sie glückliche Stunden mit einer Live-Band, Kochshows und täglicher traditioneller Musik. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Junto con el teatro en el Wilhelmhöhe con 753 plazas como emplazamiento central de las actuaciones, se dispondrá de la sala de cine 1 del Cineworld. DE
weltkindertheaterfest.de
Neben dem Theater an der Wilhelmshöhe mit 753 Plätzen als Hauptspielstätte wird der Kino-Saal 1 des CineWorld Lingen genutzt. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: schule steuerterminologie musik    Korpustyp: Webseite
Y también las series de actuaciones regulares como los "Residenzkonzerte” en la Große Orangerie del Palacio de Charlottenburg gozan de una gran popularidad. DE
visitberlin.de
Und auch regelmäßige Veranstaltungsreihen wie die Residenzkonzerte in der Großen Orangerie im Schloss Charlottenburg erfreuen sich großer Beliebtheit. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ibiza Rocks también participa de la escena electrónica celebrando las fiestas semanales We Are Rockstars, que se centran en djs, actuaciones en directo y música de bajo. ES
ibiza-spotlight.es
Das Ibiza Rocks spielt aber auch wieder in der elektronischen Musikszene mit, jeden Freitag finden die Partys We Are Rockstars statt, mit DJs und Live-Acts, die aus der elektronischen Bass Music kommen. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Echa un vistazo a nuestras diferentes categorías de conciertos para ver que tenemos disponible, o simplemente desplázate abajo para ver algunos de los mejores actuaciones. ES
seatwave.es
Klicken Sie sich durch unsere verschiedenen Kategorien und Genres hier und sehen Sie, welche Konzertkarten wir gerade verfügbar haben, bzw. welche Top-Veranstaltungen gerade anstehen. ES
seatwave.de
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Diferentes espacios en la costa del municipio de Arona ofrecen actuaciones todos los jueves y viernes, y el segundo sábado de cada mes, …+]
webtenerife.com
An verschiedenen Plätzen entlang der Küste der Gemeinde Arona werden an jedem Donnerstag und Freitag und am zwei…+]
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Cedar Bar sirve un magnífico menú de comidas en un ambiente relajado y ofrece actuaciones musicales los sábados por la noche. ES
michelin.es
In der Cedar Bar verweilen Sie in angenehmem Ambiente bei vorzüglichen Snacks. An jedem Samstagabend können Sie hier der Livemusik lauschen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con conexión Wi-Fi gratuita, aparcamiento gratuito y un bar en el que se ofrece excelente comida y actuaciones musicales los sábados por la noche. ES
michelin.es
Die hauseigene Bar verwöhnt Sie mit guter Küche und unterhält Sie Samstag abends mit Livemusik. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Desde 2003 se ofrecen una exposición permanente sobre Brandemburgo-Prusia, exposiciones temporales, actuaciones, visitas guiadas y excursiones relacionadas con la historia de Prusia y Brandemburgo. DE
visitberlin.de
Seit 2003 laden hier eine ständige Brandenburg-Preußen-Ausstellung, wechselnde Sonderausstellungen, Veranstaltungen, Führungen und Exkursionen dazu ein, sich mit der Geschichte Preußens und Brandenburgs zu beschäftigen. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Más allá de los conciertos, actuaciones de danza y teatro tradicionales, el Radialsystem V, con sus conceptos creativos, desarrolla constantemente ideas nuevas e interesantes. DE
visitberlin.de
Jenseits traditioneller Konzerte, Tanz- und Theateraufführungen erarbeitet das Radialsystem V mit seinem kreativen Konzept immer wieder neue und spannende Ideen. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tradición e innovación se unen en el formato de actuaciones de Radialsystems V, fundado en 2006 por Jochen Sandig y Folkert Uhde: DE
visitberlin.de
Tradition und Innovation treffen sich auch und gerade im Veranstaltungsformat des 2006 von Jochen Sandig und Folkert Uhde gegründeten Radialsystems V: DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
De este modo, los espectadores del conjunto de actuaciones "Nachtmusik" escuchan el concierto sin traje ni etiqueta, tumbados cómodamente en esterillas de yoga. DE
visitberlin.de
So lauschen die Zuschauer der Veranstaltungsreihe „Nachtmusik“ dem Konzert ohne Anzug und Etikette gemütlich auf Yoga-Matten liegend. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Aquí, día tras día, se presentan óperas, obras de teatro y conjuntos de baile, además de lecturas, teatro experimental y actuaciones de compañías teatrales invitadas. DE
integration-in-bonn.de
Hier werden Tag für Tag Opern, Theaterstücke und Tanzaufführungen dargeboten, dazu Lesungen, experimentelles Theater und Gastspiele. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Amnistía Internacional expresó su preocupación por los abusos que tuvieron lugar en las actuaciones previas al juicio relativas a su detención.
amnesty.org
Amnesty International hatte sich besorgt über Misshandlungen während der Ermittlungsphase im Zusammenhang mit seiner Festnahme geäußert.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Durante las actuaciones penales contra los 11 hombres no se presentaron pruebas que apoyaran los cargos contra ellos ni que demostraran su implicación en ningún acto de violencia.
amnesty.org
https://www.amnesty.org/en/documents/asa23/1506/2015/en/ Während des Strafprozesses gegen die elf Männer wurden keine belastbaren Beweise vorgelegt, die belegen hätten können, dass sie Gewalttaten begangen haben.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Despierta tu vena humorística con las actuaciones de una serie de humoristas de primera pertenecientes al Levity Entertainment Group en el Headliners Comedy Club.
ncl.eu
Geben Sie sich geschlagen, wenn die überragenden Comedians der Levity Entertainment Group im Headliners Comedy Club Ihre Lachmuskeln attackieren.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Cuatro veces al año se programan actuaciones exclusivas en las que se han presentado artistas galardonados como la banda de rock chilena LA LEY y Rosana de España.
mandarinoriental.es
Diese exklusiven Veranstaltungen mit preisgekrönten Musikern wie der chilenischen Rockband LA LEY oder Rosana aus Spanien finden vier Mal pro Jahr statt.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
La música en vivo se complementa con tentadores sabores cada jueves, viernes y sábado por la noche con entretenimiento y actuaciones especiales.
mandarinoriental.es
Jeden Donnerstag, Freitag und Samstag gibt es Live-Musik und verlockende Gaumenfreuden für ein unvergessliches Erlebnis.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La Sala Camino, con actuaciones en directo, la cafetería, el restaurante, el bar, la terraza y la zona wellness son ideales para entretenerse y relajarse.
hrs.com
Das Kaminzimmer mit Live Shows, das Café, das Restaurant und die Bar sowie die Terrasse und der Wellnessbereich sorgen für Unterhaltung und Entspannung.
hrs.de
Sachgebiete: film kunst verlag    Korpustyp: Webseite
El canal citysoundmilano de YouTube permitirá a los fans acceder a contenidos exclusivos y al live streaming de parte de las actuaciones de los artistas programados. ES
alfaromeo.es
Bei YouTube können Fans über den Kanal citysoundmilano exklusive Hintergrundinformationen und Live-Streams von einem Teil der Acts abrufen. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
el Trio Biel Ballester de Barcelona y el Trio Tingvall de Hamburgo entusiasmaron al público, primero con sus actuaciones individuales y después con una jam session. DE
goethe.de
Das Biel Bellester Trio aus Barcelona und das Tingvall Trio aus Hamburg begeisterten das Publikum zunächst mit Einzelauftritten und anschließend mit einer Jamsession. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Cada año más de 35 millones de espectadores acuden a ver más de 100.000 actuaciones de teatro y más de 7.000 conciertos. DE
deutschland.de
rund 35 Millionen Zuschauer besuchen Jahr für Jahr mehr als 100.000 Theateraufführungen und über 7.000 Konzerte. DE
deutschland.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Rihanna le dio a Las Vegas una actuacion inolvidable durante su participacion en la noche de viernes en el Festival iHeart Radio Music! ES
posh24.es
Rihanna hat Las Vegas mit ihrem Autritt beim diesjährigen iHeart Radio Music Festival eine unvergessliche Show geliefert! ES
posh24.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Cedar Bar sirve un magn��fico men�� de comidas en un ambiente relajado y ofrece actuaciones musicales los s��bados por la noche. ES
michelin.es
In der Cedar Bar verweilen Sie in angenehmem Ambiente bei vorz��glichen Snacks. An jedem Samstagabend k��nnen Sie hier der Livemusik lauschen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
En el establecimiento podrá disfrutar de un desayuno abundante, platos ligeros y variados para el almuerzo, cenas festivas y cócteles, todo ello acompañado de actuaciones musicales en directo. ES
hotelsite.es
Beginnen Sie Ihren Tag mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Zum Mittagessen erwarten Sie leichte, abwechslungsreiche Mahlzeiten. Abends genießen Sie ein festliches Abendessen oder einen Cocktail, begleitet von Livemusik. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los láser shows con capacidad para gráficos completos se han desarrollado especialmente para aplicaciones profesionales en conciertos, actuaciones o en discotecas. DE
monacor.de
Die vollgrafikfähigen Showlaser wurden speziell für den professionellen Einsatz bei Konzerten oder Showveranstaltungen sowie in Diskotheken entwickelt. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Sube el metro o el autobús hacia Covent Garden, donde encontrarás la famosa plaza llena de tiendas y actuaciones callejeras que te sorprenderán. ES
gowithoh.es
Auf dem berühmten Platz erwarten einen kleine Boutiquen und Straßenkünstler, die die Menge mit allen möglichen - zum Teil unkonventionellen - Vorführungen zum Staunen bringen. ES
gowithoh.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Otra opción muy distinta en Camden es Shaka Zulu, un restaurante y bar temático inspirado en el ambiente surafricano, con muchas actuaciones en vivo. ES
gowithoh.es
Eine andere gastronomische Einrichtung in Camden ist das Shaka Zulu, ein riesiges südafrikanisches Themenrestaurant mit Bar, in der häufig Livemusik gespielt wird. ES
gowithoh.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El local organiza asimismo encuentros, debates, actuaciones musicales y cenas temáticas especiales para una cultura del gusto en el sentido más amplio. ES
michelin.es
Pepenero Pepebianco organisiert auch Begegnungen, Diskussionsrunden, Konzerte und spezifische thematische Abendessen – zur Pflege des guten Geschmacks. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Los Sábados de todo el año hay Mercadillo Hippy en Las Dalias, con sus cientos de coloridos puestos, personalidades y actuaciones musicales en vivo. ES
ibiza-spotlight.es
Am Samstag findet den ganzen Tag der berühmte Las Dalias Hippy Market statt, mit Hunderten an farbenfrohen Ständen, jeder Menge interessanten Leuten und Liveperformances. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde la torre se divisa el Auditorio al aire libre ?Escenario en el Bosque? que puede ser visitado exclusivamente durante las actuaciones que allí se celebran. DE
glockenturm.de
Vom Glockenturm blickt man direkt in die Waldbühne, die sonst nur im Rahmen von Veranstaltungen besichtigt werden kann. DE
glockenturm.de
Sachgebiete: religion sport theater    Korpustyp: Webseite
En los teatros berlineses hay además un imaginativo programa de entretenimiento variado: desde espectáculos con travestis y teatro playback hasta las canciones tradicionales berlinesas o las actuaciones musicales en el restaurante a oscuras Dunkelrestaurant. DE
visitberlin.de
Daneben findet sich auf Berlins Bühnen einfallsreiches Unterhaltungsprogramm aller Couleur – von Travestie-Shows und Playbacktheater über Dinner-Krimis bis hin zu Berliner Gassenhauern oder musikalischen Einlagen im Dunkelrestaurant. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
En caso de que usted acceda a este sitio web y descargue datos de él, asumirá la responsabilidad de que dichas actuaciones sean compatibles con la legislación vigente en su lugar de residencia.
bayer.com
Sollten Sie diese Website aufrufen und/oder Inhalte herunter laden, so sind Sie selbst dafür verantwortlich, dass dies mit den in Ihrem Aufenthaltsort geltenden lokalen Gesetzen vereinbar ist.
bayer.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
En el casino del hotel Beauregard, conocido por su ambiente elegante y discreto, podrá probar suerte en la mesa de blackjack o en la ruleta, mientras disfruta de noches de baile y actuaciones en directo. ES
michelin.es
Versuchen Sie Ihr Glück beim Black Jack oder beim Roulette im Kasino des Hotels Beauregard, das für seine unaufdringliche Eleganz bekannt ist. Begeistern werden Sie auch die Tanzabende und Liveperformances. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Aunque este diseño permitía características sonoras interiores casi neutrales, redujo la altura del techo hasta justo por encima de los 3 metros, lo que podía ser prejudicial para las actuaciones teatrales. DE
monacor.de
Diese hatte zwar nahezu neutrale akustische Eigenschaften den Innenraum betreffend, führte aber zu einer für ein Theater sehr geringen Deckenhöhe von knapp über drei Metern. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Al haber actuaciones que tienen lugar en una variedad de emplazamientos de verano e invierno, una solución que funcione con la misma eficacia en el verano brasileño que en el invierno ruso es esencial. ES
aggreko.es
Da die Vorstellungen in einer Vielzahl von Sommer- und Winter Standorten stattfinden, ist es essentiell eine Lösung zu finden, die im brasilianischen Sommer genauso effektiv arbeitet wie im russischen Winter. ES
aggreko.de
Sachgebiete: radio auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Addis Abeba es una ciudad grande, caótica y ruidosa, pero con una amplia oferta de museos, como Museo Nacional, con buenos restaurantes con sus platos locales y las actuaciones folclóricas. ES
timelessethiopia.es
Es hat zahlreiche Museen, darunter das Nationalmuseum mit dem Skelett unserer U…r.. Oma Lucy, einige gute Restaurants mit lokaler Küche und folkloristischen Veranstaltungen im Angebot. ES
timelessethiopia.de
Sachgebiete: religion tourismus media    Korpustyp: Webseite
Cerca del huerto comunitario y no lejos de la rampa de skateboarding se organizan talleres de arte y vídeo para niños, mientras que el Holland Café acoge proyecciones y actuaciones musicales. ES
michelin.es
In der Nähe des gemeinschaftlichen Gemüsegartens befinden sich eine Skateboard-Rampe sowie Kunst- und Videoworkshops für Kinder. Das Holland Cafe organisiert seinerseits Filmvorführungen und Konzerte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
en la Steingraeber-Rokokosaal, en la Kammermusiksaal Steingraeberpassage y en el Steingraeber Hoftheater tienen lugar setenta actuaciones. La fábrica se encuentra en pleno centro de la ciudad de Bayreuth. DE
pianos.de
siebzig Veranstaltungen finden im Steingraeber-Rokokosaal , Kammermusiksaal Steingraeberpassage und dem Steingraeber Hoftheater statt - die Manufaktur befindet sich im gleichen Innenstadtareal Bayreuths. DE
pianos.de
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
Cuando estuvo en la Univ. de Tennessee Bill comenzó a realizar actuaciones con el trombón y pronto estuvo tocando como líder/solista en varias bandas locales, en todos los estilos comprendidos entre el swing, el country y la polka. DE
miraphone.de
Noch an der Universität, begann Bill als freischaffender Posaunist und war schon bald Solist in verschiedenen lokalen Bands, wo er alles von Swing bis Rock, von Country bis Polkas spielte. DE
miraphone.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Junto a los conciertos y las fiestas, los meses de verano se caracterizan por festivales y actuaciones como el festival de música europeo Popdeurope o los conciertos acústicos al aire libre en la piscina. DE
visitberlin.de
Neben aktuellen Konzerten und Partys sind besonders die Sommermonate geprägt durch Festivals und Veranstaltungsreihen wie das europäische Musikfestival Popdeurope oder Open-Air-Unplugged-Konzerte auf dem Badeschiff. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, el amplio hall, la cafetería y la sala de cine no solo se destinan a eventos relacionados con el tema de la astronomía, sino también para actuaciones musicales, obras de teatro y grabaciones de sonido. DE
visitberlin.de
Und so finden im Planetariumssaal, dem großzügigen Foyer mit Café und dem Kinosaal, nicht nur Veranstaltungen zum Thema „Astronomie“ statt – sondern auch Musikaufführungen, Theaterstücke und Hörspiele. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En los talleres, las variadas visitas, los nuevos recorridos por la ciudad y en las actuaciones de tarde, los participantes pueden disfrutar de primera mano de las ofertas actuales de Berlín y Brandenburgo. DE
visitberlin.de
Auf Workshops, vielfältigen Besichtigungen und neuen Stadttouren sowie einer großen Abendveranstaltungen können Teilnehmer die aktuellen Angebote Berlins und Brandenburgs hautnah erleben. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Aparte de este interesante programa de actuaciones,el Radialsystem V también constituye un animado punto de encuentro con su café-bar del vestíbulo y la colindante terraza al río Spree. DE
visitberlin.de
Mit seiner Cafébar im Foyer und der angrenzenden Spreeterrasse ist das Radialsystem V auch außerhalb der Bühnenprogramme ein lebendiger Treffpunkt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Aquí los niños no solo son espectadores, sino que participan activamente en las actuaciones, en las que se hace magia, se canta, se lee, se cuentan historias y se ríe. DE
visitberlin.de
Hier gucken die Kinder nicht nur zu, sondern dürfen sich auch aktiv an den Stücken beteiligen, in denen genzaubert, gesungen, gelesen, erzählt und gelacht wird. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En cumplimiento de las disposiciones legales, FUJIFILM Europe GmbH, Sucursal en España está obligada a comunicar tus datos personales a servicios policiales o tribunales para fines de actuaciones penales.
mediamarkt.es
Aufgrund gesetzlicher Vorgaben ist die FUJIFILM Imaging Germany GmbH & Co. KG verpflichtet, Strafverfolgungsbehörden oder Gerichten zum Zwecke der Strafverfolgung Ihre persönlichen Daten mitzuteilen.
mediamarkt.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Junto a la mejor música de los más variados estilos, los clientes pueden disfrutar de monólogos, teatro, conciertos, actuaciones de magia, y todo ello impregnado del buen ambiente característico de este local de ocio.
webtenerife.com
Die Gäste kommen nicht nur in den Genuss bester Musik unterschiedlicher Stilrichtungen, sondern es werden auch Bühnenreden, Theater, Konzerte, Magier-Vorstellungen in dem besonderen, für dieses Freizeitlokal charakteristischen Ambiente geboten.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El bar de Ponderosa Beach siempre organiza estupendos eventos entre los que se incluyen actuaciones de conocidos músicos, artistas y DJs como Thomas Jackson, Fernando Gullón, Pepe Link, and Andy Proctor. ES
abc-mallorca.es
Die Ponderosa Beach Bar veranstaltet oft außergewöhnliche Events. Diese Veranstaltungen inkludieren die Einladung von einigen großartigen und sehr beliebten Musikern und DJs wie z.B. Thomas Jackson, Fernando Gullón, Pepe Link und Andy Proctor. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La bailaora Ellen Bos, la Rubia, la adoptó como cantaora para sus actuaciones y las de su academia, y durante seis años acopió la experiencia y el conocimiento que dan el cante por atrás. DE
carmen-martin.de
Die Flamencotänzerin Ellen Bos "La Rubia" holte Carmen in ihre Tanzakademie und ihr Live-Ensemble, wo sie sechs Jahre lang die enorm wichtigen Erfahrungen und Kenntnisse des "Cante por atrás" sammeln konnte. DE
carmen-martin.de
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
En el espectáculo de Pentecostés del 23 al 25 de mayo del 2015, grandes y pequeños regresan a la Edad Media con actuaciones de caballeros medievales, malabaristas y mercados.
romantischer-rhein.de
Beim Pfingstspectaculum vom 23. bis 25. Mai 2015 werden Groß und Klein mit Ritteraufführungen, Gauklern, Marktständen in die Zeit des Mittelalters zurück versetzt.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El casino del hotel Beauregard, famoso por su ambiente discreto y elegante, ofrece espect��culos nocturnos de danza y actuaciones en directo, as�� como las cl��sicas mesas de blackjack o la ruleta. ES
michelin.es
Versuchen Sie Ihr Gl��ck beim Black Jack oder beim Roulette im Casino des Hotels Beauregard, das f��r seine unaufdringliche Eleganz bekannt ist. Begeistern werden Sie auch die Tanzabende und Liveperformances. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En caso de que usted acceda a este sitio web y descargue datos de él, asumirá la responsabilidad de que dichas actuaciones sean compatibles con la legislación vigente en su lugar de residencia.
bayer.com
Sollten Sie diese Website von einem Ort außerhalb von Deutschland aufrufen und/oder Inhalte herunter laden, so sind Sie selbst dafür verantwortlich, dass dies mit den in Ihrem Aufenthaltsort geltenden lokalen Gesetzen vereinbar ist.
bayer.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Con posterioridad al traslado del cuerpo de Elizabeth Käsemann a Alemania y a la realización de la autopsia, la Fiscalía de Tübingen en 1977 inicia las actuaciones en la causa por su asesinato contra persona desconocida. DE
elisabeth-kaesemann-stiftung.de
Nach der Überführung des Leichnams von Elisabeth Käsemann nach Deutschland und der Obduktion leitete die Staatsanwaltschaft Tübingen 1977 ein Ermittlungsverfahren wegen Mordes gegen unbekannt ein. DE
elisabeth-kaesemann-stiftung.de
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ullas Karanth, especialista en tigres, Amita Baviskar, autora de numerosos textos sobre los pueblos indígenas de la India, y Mahesh Rangarajan, un reputado experto medioambiental, son miembros no oficiales del comité cuyas actuaciones han reprobado.
survivalinternational.org
Amita Baviskar, die sich mit Indiens indigener Bevölkerung befasst, Tiger-Experte Ullas Karanth und Mahesh Rangaragan, ein hochrespektierter Umweltexperte, sind nicht-amtliche Mitglieder der Kommission, die sie kritisiert haben.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El casino del hotel Beauregard, famoso por su ambiente discreto y elegante, ofrece espectáculos nocturnos de danza y actuaciones en directo, así como las clásicas mesas de blackjack o la ruleta. ES
michelin.es
Versuchen Sie Ihr Glück beim Black Jack oder beim Roulette im Casino des Hotels Beauregard, das für seine unaufdringliche Eleganz bekannt ist. Begeistern werden Sie auch die Tanzabende und Liveperformances. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
“The Dixieland Messenger Praha” – El grupo musical referido que realiza actuaciones musicales fue fundada con el objetivo de retomar la concepción de interpretación de música improvisada de la época clásica New Orleáns, manteniendo la instrumentación habitual, es decir la trompeta, clarinete, trombón, piano, contrabajo, banyo e instrumentos de percusión. ES
czechtrade.es
“The Dixieland Messenger Praha“ Diese Musikgruppe, die Musikauftritte realisiert, wurde mit der Absicht gegründet, an die Interpretation der Musik von klassischer New Orleans Zeit anzuknüpfen, bei Beibehaltung der gewöhnlichen Instrumente wie Rohr, Klarinette, Posaune, Piano, Bass, Banjo und Schlaginstrumente. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Desde su reapertura tras una gran reforma, las actuaciones de la temporada de ópera se representan en el Teatre Principal en Palma de Mallorca, y en 2001 se inauguró la asociación sin ánimo de lucro Amics de l’Òpera del Teatre Principal, para promocionar la ópera en la isla. ES
abc-mallorca.es
Das Teatre Principal wurde nach umfangreichen Renovierungsarbeiten vor Jahren wiedereröffnet. Seit dem werden hier die Opern aufgeführt. Im Jahr 2001 wurde zur inselweiten Förderung der Oper der gemeinnützige Verein “Amics de l’Opera del Teatre Principal” gegründet. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Estos músicos de guerrilla tienen un directo supercaliente, y desde su formación en 2002 no sólo han ganado el Austrian Newcomer Award, sino que han llamado la atención en el país alpino con sus insólitos y espectaculares actuaciones, como por ejemplo en una cabina telfónica o un vagón de metro secuestrado. DE
summer-breeze.de
Die Guerilla-Musikanten sind ein siedend-heißer Liveact und haben seit ihrer Findung im Jahr 2002 nicht nur den Austrian Newcomer Award eingesackt, sondern im Alpenländle auch durch ungewöhnliche, gar spektakuläre Liveauftritte wie zum Beispiel in einer Telefonzelle oder einem gekaperten U-Bahn-Waggon auf sich aufmerksam gemacht. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El bar organiza de forma regular noches musicales temáticas con actuaciones de jazz o R&B. El hotel dispone de una piscina al aire libre, bañera de hidromasaje, sauna, sala de vapor, un casino y un salón abierto las 24 horas. ES
michelin.es
Die Bar begrüßt Sie regelmäßig mit themenorientierten Musikabenden mit R & B oder Jazz. Schwimmen Sie einige Runden im Außenpool und entspannen Sie danach im Whirlpool, der Sauna und dem Dampfbad. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ya se trate de teatro vanguardista de los festivales berlineses, danza o actuaciones de jóvenes artistas, exposiciones o telón de fondo para ambiciosos directores de cine, el Pabellón de locomotoras ofrece el espacio necesario para ser creativos y probar cosas nuevas. DE
visitberlin.de
Ob Avantgardetheater der Berliner Festspiele, Tanz- und Performanceaktionen junger Künstler, Ausstellung oder Kulisse für ambitionierte Filmemacher, die Lok-Halle bietet den erforderlichen Freiraum, kreativ tätig zu werden und Neues auszuprobieren. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Entre los objetos de culto que aquí se exponen destacan el chal negro de lana con el que Janis Joplin solía aparecer en sus actuaciones (el mismo que lleva en la contraportada del álbum Cheap Thrills de 1967) y la guitarra Fender Lead II de Eric Clapton. ES
michelin.es
Hier sind ein paar Kultobjekte der Rockgeschichte ausgestellt, darunter das schwarze Stricktuch, das Janis Joplin während der Konzerte trug und das auch auf dem Backcover der Platte Cheap Thrills von 1967 zu sehen ist, sowie die Gitarre Fender Lead II von Eric Clapton. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,35 Sek. -