linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 44 es 38 com 26 eu 2 cz 1
Korpustyp
Webseite 111
Host
michelin 20 fanslave 19 sera 10 goethe 9 softonic 5 deutschland 4 airfrance 3 visitberlin 3 abc-mallorca 2 czechtrade 2 ncl 2 orff 2 romantischer-rhein 2 airbnb 1 amplitrain 1 baden-baden 1 bayern 1 derfrager 1 dural 1 dw 1 edreams 1 epson 1 eurosport 1 eventbrite 1 farmerama 1 fotocommunity 1 hansgrohe 1 hermann-hesse 1 jab 1 jeep 1 luzdelmar 1 metz 1 minube 1 pixers 1 ricoh 1 sinass 1 skyscanner 1 stevia-gesund 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 zeitgeist-online 1 zetor 1
Sachgebiete
​ verlag 35 tourismus 31 musik 29 internet 28 e-commerce 19 media 18 radio 17 informationstechnologie 14 theater 12 mode-lifestyle 10 technik 9 astrologie 8 film 7 kunst 7 sport 6 transaktionsprozesse 6 verkehr-kommunikation 6 informatik 5 jagd 5 unterhaltungselektronik 5 auto 4 handel 4 literatur 4 mythologie 3 oekologie 3 religion 3 universitaet 3 weltinstitutionen 3 finanzmarkt 2 gartenbau 2 gastronomie 2 geografie 2 infrastruktur 2 politik 2 schule 2 architektur 1 archäologie 1 bau 1 controlling 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 foto 1 luftfahrt 1 philosophie 1 psychologie 1 transport-verkehr 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
aficionado Fan 380
. Liebhaber 109 Dilettant 3 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aficionado Fanpage 5 Fans 5 Fanseiten 1 auch 3 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

aficionado Fan
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Fan de Marketing - ¿Es legal comprar aficionados en Facebook?
fanslave.com
Fan Marketing - Ist es legal, Facebook Fans zu kaufen?
fanslave.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fotografía de aficionados . .
servicio de aficionados .
estación de aficionado .
aficionado a la aviación .
Federación Internacional de Atletismo Aficionado . .
servicio de aficionados por satélite .
estación del servicio de aficionados .
aficionado a los libros viejos .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aficionado

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Página de aficionados a Facebook
fanslave.com
Erstelle PDF::Erstelle ein PDF dieser Seite
fanslave.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
software imprescindible para cocineros y aficionados
softonic.com
Software Vergleich und alternative Programme zu Scribus
softonic.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
software imprescindible para cocineros y aficionados
softonic.com
Interaktiv auf Bundestagswahl und Landtagswahlen vorbereiten
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Para aficionados a los deportes acuáticos
minube.com
Die besten Reiseführer für Famara
minube.de
Sachgebiete: tourismus radio internet    Korpustyp: Webseite
software imprescindible para cocineros y aficionados
softonic.com
Buchhaltung für kleine Unternehmen und Vereine
softonic.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mi tío era un boxeador aficionado, en plena forma! DE
zeitgeist-online.de
Mein Onkel war Amateurboxer, topfit!! DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Aquí se va a la tienda de aficionados en Facebook
fanslave.com
Hier geht's zum Twitter Follower Shop
fanslave.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Aquí se va a la tienda de aficionados en Facebook
fanslave.com
Hier geht's zum Social Media Shop
fanslave.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¡10.000 aficionados para tu cuenta en Twitter actual!
fanslave.com
10.000 Followers für Ihren derzeitigen Twitter-Account!
fanslave.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La herramienta definitiva para DJs aficionados y profesionales
softonic.com
Professionelles DJ-Programm für den PC
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todos los aficionados a la fotografía menores de 27 años. DE
goethe.de
Alle, die gerne fotografieren und unter 27 Jahre alt sind. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
La primera dirección para los aficionados del golf DE
jab.de
Die erste Adresse für Golfliebhaber DE
jab.de
Sachgebiete: tourismus handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
su terraza hará las delicias de los aficionados al ferrocarril. ES
michelin.es
Für Eisenbahnfans ist die Terrasse ein absolutes Muss! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Puesto publicitario para tu página de aficionado de Twitter - La publicidad está activa hasta haber proporcionado 20 000 aficionados.
fanslave.com
Werbeplatz für Ihre Twitter Seite - die Werbung ist aktiv bis 20 000 Follower vermittelt wurden.
fanslave.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las imágenes son de los diseñadores gráficos, Fotógrafos, Fotógrafo aficionado, et cetera. DE
derfrager.de
Die Bilder stammen von Grafikern Designern, Fotografen, Hobbyfotografen et cetera. DE
derfrager.de
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Berlín es y será la capital alemana de los aficionados al rock. DE
visitberlin.de
Berlin ist und bleibt die deutsche Metropole für Rockfans. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El evento atrae tanto a aficionados como a profesionales del sector. ES
abc-mallorca.es
Die Fira del Ví wird von privaten Weinliebhabern und von beruflichen Weinhändlern gleichermaßen besucht. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Premio al Favorito de los Aficionados presentado por Ricoh completa nuestra cartera de activos ATP. ES
ricoh.es
Der von Ricoh verliehene Fan’s Favourite Award rundet unser ATP-Engagement ab. ES
ricoh.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
El director ejecutivo de Skyscanner, Gareth Williams, era un aficionado de la programación desde su adolescencia. ES
skyscanner.es
Der CEO von Skyscanner – Gareth Williams – war schon als Teenager fasziniert von Computern. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Los aficionados se pueden elegir según el país, idioma, edad y sexo.
fanslave.com
Die Klicks können nach Land, Sprache, Alter und Geschlecht ausgewählt werden.
fanslave.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los aficionados se pueden elegir según el país, idioma, edad y sexo.
fanslave.com
Die Follower können nach Land, Sprache, Alter und Geschlecht ausgewählt werden.
fanslave.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Oferta de servicios integrales para los aficionados al deporte acuático, para actividades corporativas y turismo individual. ES
czechtrade.es
Komplettes Angebot an Diensten für Wassersportler, Firmenaktionen, individuelle Touristik. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag sport    Korpustyp: Webseite
Saboree el ambiente de la ciudad y, si es aficionado, visite el m… ES
michelin.es
Erleben Sie die Atmosphäre der Stadt und besuchen Si… ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Berlín es y será la capital alemana de los aficionados al rock. DE
visitberlin.de
Mit großartigen Flächen für Sport und Wettkämpfe ist und bleibt Berlin ein attraktiver Standort für hochkarätige Sportevents. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
desde músicos a corredores de maratón, pasando por aficionados a la gastronomía y recaudadores de fondos. ES
eventbrite.es
Hier treffen Musiker auf Marathonläufer und Gourmets auf Spendensammler. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: controlling auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El objetivo principal de los aficionados a los peces es la salud de sus animales. DE
sera.de
Oberstes Anliegen eines jeden Fischfreundes ist die Gesundheit seiner Tiere. DE
sera.de
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Desde ya, los aficionados a los estanques pueden recurrir a la versión más avanzada. DE
sera.de
Ab sofort können Teichfreunde auf die weiterentwickelte Version zurückgreifen. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
O como aficionado al teatro, a los medios digitales o periodista joven, - ¡adelante! con rumbo @lemania! DE
goethe.de
Ob Theater- oder Medienfreak, oder junger Journalist: Adelante mit rumbo @lemania! DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Un grupo de jóvenes aficionados al cine utiliza ruinas para sus propios fines: DE
goethe.de
Eine Gruppe junger Kinofans nutzt Ruinen für ihre Zwecke: DE
goethe.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Para los aficionados a los juegos online y amantes de la vida en el campo
farmerama.cz
Online Spiele - Deine Ferien auf dem Bauernhof mit Farmerama
farmerama.de
Sachgebiete: film mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
I Somos aficionados a PIXERSar tus paredes y objetos con gráficos fenomenales. ES
pixers.es
I Wir lieben unsere Wände und persönliche Sachen mit PIXERS zu dekorieren. ES
pixers.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pongamos que eres un gran aficionado al jazz y quieres buscar interpretaciones antiguas del clásico Stardust.
softonic.com
Ihnen gefällt der Jazz-Standard Stardust und Sie suchen nach alten Interpretationen.
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Un magacín para los aficionados al fútbol de todo el mundo. DE
dw.de
Das tollste Preisausschreiben der Welt DE
dw.de
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Un paisaje espectacular que atrae a hordas de aficionados al deporte de Christchur.. ES
michelin.es
Die atemberaubende Landschaft zieht zahlreiche Sportler aus der dynamischen, sehr britisch geprägten Haup.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El local, adornado con esculturas en estilo antiguo, embelesará a los aficionados a lo kitsch.
michelin.es
Das Restaurant wirkt mit seinen Skulpturen im antiken Stil zwar etwas kitschig, aber wer das mag, ist hier genau richtig!
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrarás información sobre el modo de comprar a precios muy económicos Marketing en Facebook y, por lo tanto, entusiasmar a muchos nuevos aficionados por tu página de aficionado.
fanslave.com
Hier finden Sie aktuell Informationen, wie Sie zu fairen Preisen Twitter Marketing kaufen und somit eine Menge neue Follower für Ihre Twitterseite begeistern können.
fanslave.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Circulación en los sitios de Internet conocidos para cocineros aficionados docenas de recetas con stevia como edulcorante. DE
stevia-gesund.de
Im Internet kursieren auf bekannten Seiten für Hobbyköche dutzende Rezepte mit Stevia als Süßungsmittel. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Los pequeños aficionados a la ópera tampoco se quedarán con las ganas, por ejemplo, gracias al Teatro Musical Atze. DE
visitberlin.de
Kleine Opernfans kommen ebenfalls nicht zu kurz, zum Beispiel im Atze Musiktheater. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El archipiélago deslumbrará a los aficionados al buceo y a la pesca de grandes piezas por sus suntuosos fondos marinos. ES
michelin.es
Die überwältigende Unterwasserwelt der Inselgruppe bietet ideale Bedingungen zum Schnorcheln und Hochseeangeln. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reconstruida después de la Segunda Guerra mundial, posee hermosas arterias que gustarán a los aficionados a las ciudades modernas. ES
michelin.es
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Stadt wieder aufgebaut und besitzt schöne Hauptverkehrsstraßen, die sicherlich bei den Liebhabern moderner Städte Anklang finden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Si estás interesado(a), encontrarás más información jurídica aquí acerca del tema Compra de aficionados en Facebook.
fanslave.com
Bei Interesse finden Sie hier weitere rechtliche Informationen zum Thema Facebook Fankauf.
fanslave.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Puesto publicitario para tu página de aficionado de Twitter - La publicidad está activa hasta haber proporcionado 2…
fanslave.com
Werbeplatz für Ihre Twitter Seite - die Werbung ist aktiv bis 20 000 Follower vermittelt wurden. Die Follower könne…
fanslave.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con 2 700 km de costa, Tailandia atrae a los aficionados a la playa y el sol. ES
michelin.es
Mit seiner 2700 km langen Küste zieht das Land zahlreiche Strand- und Sonnenurlauber an. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los artesanos y los aficionados al bricolaje están convencidos de la calidad, diseño y funcionabilidad de nuestros productos. DE
dural.de
Handwerker und ambitionierte Heimwerker sind überzeugt von Qualität, Design und Funktion. DE
dural.de
Sachgebiete: auto bau handel    Korpustyp: Webseite
Los aficionados al golf tienen en Buenavista, aprox. a 5 km del Hotel, un campo de 18 hoyos. DE
luzdelmar.de
Golfer finden in Buenavista, ca. 5 km vom Hotel entfernt, eine 18-Loch-Anlage. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los aficionados salían de surf safari en busca de nuevos spots y Malibú se convertía en su lugar de predilección. ES
michelin.es
Passionierte Wellenreiter gingen auf Surf Safari, um immer neue Spots ausfindig zu machen. Malibu wurde schnell zu ihrem Lieblingsziel. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Estas islas, una decena de ellas inhabitadas, son auténticos paraísos para los ciclistas y los aficionados al windsurf. ES
michelin.es
Diese Inseln, von denen ein Dutzend unbewohnt ist, sind ein wahres Paradies für Radfahrer und Windsurfer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Los aficionados a los peces pueden estar seguros de que, al elegir sera, cuentan con un socio competente. DE
sera.de
Fischliebhaber können sich sicher sein, mit sera einen kompetenten Partner gewählt zu haben. DE
sera.de
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Ahora, de los laboratorios de Heinsberg salen soluciones óptimas para los acuariófilos y los aficionados a los estanques: DE
sera.de
Aus den Heinsberger Laboren kommen jetzt optimale Lösungen für Aquarianer und Teichliebhaber: DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie radio technik    Korpustyp: Webseite
Si a los aficionados a los acuarios y a los estanques hay algo que les molesta, son las algas. DE
sera.de
Wenn Aquaristik- und Teichfans eines stört, dann sind es Algen. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Ahora, de los laboratorios de Heinsberg salen soluciones óptimas para los acuariófilos y los aficionados a los estanques:[Leer más] DE
sera.de
Aus den Heinsberger Laboren kommen jetzt optimale Lösungen für Aquarianer und Teichliebhaber:[mehr] DE
sera.de
Sachgebiete: radio tourismus technik    Korpustyp: Webseite
ellos cultivan una imagen de aficionados a la palabra escrita, de bohemios proletarios alejados de todo cliché. DE
goethe.de
Die meisten Autoren schreiben im Nebenberuf, kultivieren das Bild des schreibenden Dilettanten und Boheme-Proletariers, fernab aller Literatenklischees. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
¿La razón? La llamada novela gráfica, un término que no para de generar discusiones entre los aficionados. DE
goethe.de
Grund hierfür ist die sogenannte „Graphic Novel“, ein Begriff, der selbst unter den Anhängern umstritten ist. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Hoy en día más de 130 orquestas rivalizan entre sí por el afecto de miles de aficionados. DE
deutschland.de
Heute wetteifern mehr als 130 Orchester um die Gunst der zahlreichen Musikfans. DE
deutschland.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Los paisajes variados y la naturaleza salvaje de Nueva Zelanda harán las delicias de los aficionados al deporte en exterior.
airfrance.es
Die abwechslungsreichen Landschaften und die unberührte Natur von Neuseeland werden Anhänger von Outdoorsportarten begeistern.
airfrance.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
En los días para ciclistas sin tráfico, las familias y los aficionados al ciclismo pueden disfrutar de lo lindo.
romantischer-rhein.de
Bei den autofreien Raderlebnistagen kommen Familien und Radlerfreunde ganz auf Ihre Kosten.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En Marina salir de noche es un deporte con muchos aficionados y hay muchos lugares donde ir. ES
airbnb.es
In Marina geht man lieber aus, als drinnen zu bleiben. Und es gibt viele Orte, die besucht werden wollen. ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por eso intento seguir las tendencias y recomendaciones de mi familia y amigos, que son bastante aficionados a viajar. ES
edreams.es
Ich mag es, Trends zu folgen und höre auf die Empfehlungen meiner Familie und Freunde (sie lieben es ebenfalls, zu reisen!). ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Contra la muralla, en la calle Ulica Pijarska, los pintores aficionados muestran sus obras a los transeúntes. ES
michelin.es
Entlang der Stadtmauer, in der Ulica Pijarska, bieten Maler ihre Bilder den Passanten feil. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
ninguno de los cien recolectores de trufas censados en Gotland vive de la trufa, todos son aficionados. ES
michelin.es
Tatsächlich betreibt keiner der hundert offiziell erfassten Trüffelsucher auf Gotland dieses Geschäft hauptberuflich. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
un trazado lleno de obstáculos donde los aficionados tendrán la posibilidad de probar un longboard eléctrico marca Jeep®. ES
jeep.es
ein Hindernis-Parcours, der mit einem elektrisch betriebenen und von Jimbo Phillips für Jeep® designten Longboard befahren werden konnte. ES
jeep.de
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entre los más exigentes aficionados al spa, el exclusivo masaje intuitivo del LIME Spa se encuentra entre los favoritos.
michelin.es
Das LIME Spa mit einzigartigen intuitiven Massagen ist unter anspruchsvollen Wellness-Kennern beliebt.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los nuevos tractores de tres cilindros encontrarán su aplicación, sobre todo, en las granjas pequeñas y entre granjeros aficionados.
zetor.com
Die neuen Dreizylindertraktoren finden insbesondere auf kleineren Betrieben und bei Nebenerwerbslandwirten ihren Einsatz.
zetor.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto media    Korpustyp: Webseite
Por eso, escuchamos las peticiones de todo el mundo (aficionados al deporte, pacientes o expertos) y ofrecemos la oferta más adecuada; DE
amplitrain.de
Deswegen haben wir für alle – ob Sportinteressierte, Patienten oder Fachleute – ein offenes Ohr und das passende Angebot. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
Las únicas “imágenes en movimiento” de Hermann Hesse – por lo que se sabe hasta hoy – se deben a un cámara aficionado. DE
hermann-hesse.de
Einem Amateurfilmer sind die einzigen - soweit bis heute bekannt - "bewegten Bilder" Hermann Hesses zu verdanken. DE
hermann-hesse.de
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
El hotel Wellness hotel Savannah República Checa brinda a los aficionados de la exótica y de terapias de relajamiento masajes y procedimientos relajantes welness Ayurvéda. ES
czechtrade.es
Das Wellness Hotel Savannah Tschechische Republik bietet den Liebhabern von Exotik und Entspannungstherapien authentische Ayurveda Wellness Massagen und Prozeduren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Los aficionados a las plantas medicinales irán al mercado Médine, otros preferirán perderse entre los animados puestos del Gran Mercado o las tiendecitas de perlas del mer.. ES
michelin.es
Wer Heilpflanzen sucht, geht zum Markt von Medine, andere werden das rege Treiben an den Ständen des Großen Marktes oder die Perlenstände auf dem Markt von N'Golonina bevo.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las pinturas y objetos expuestos, que explican bastante bien los combates, llaman la atención de los aficionados a la historia militar. ES
michelin.es
Wer sich für Militärgeschichte interessiert, wird von den ausgestellten Gemälden und Gegenständen, die die Umstände der Kämpfe sehr gut erklären, beeindruckt sein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
Cada año tiene tres oportunidades para experimentar junto con otros aficionados a las carreras la gran emoción de las carreras de galope internacionales. DE
baden-baden.de
Dreimal im Jahr können Sie Herzklopfen und Spannung in freudiger Gewinnerwartung mit allen Wettbegeisterten bei den Internationalen Galopprennen teilen. DE
baden-baden.de
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Los lisboetas, muy aficionados a esta sierra, no tienen que hacer muchos kilómetros hacia el sur para admirar esos montes calizos recubiertos de un i.. ES
michelin.es
Die Einwohner Lissabons, die die Gegend besonders lieben, brauchen nur ein paar Kilometer in Richtung Süden zu fahren, um die üppig grün bewachsenen Kalksteinberge .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
En esta área los aficionados a los videojuegos se divertirán mucho capturando extraterrestres, ganando una carrera de coches, jugando al pinball y volando un jet de combate. ES
ncl.eu
Kommen Sie in die Video Zone und gewinnen Sie Autorennen, spielen Sie Flipper oder steuern als Pilot ein Flugzeug. ES
ncl.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para los aficionados de los yates, el Club Náutico de Santa Ponsa está situado en una entrada de mar natural y profunda y tiene unos 500 amarres. ES
abc-mallorca.es
Der Club Náutico de Santa Ponsa befindet sich an einem natürlichen Meeresamt und verfügt knapp über 500 Liegeplätze. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
¡El portal para hacer publicidad con éxito con la página de aficionado en Facebook!fanSlave es un servicio revolucionario que se ha concebido p…
fanslave.com
Das Portal, um Ihre sozialen Netzwerkseiten erfolgreich zu bewerben!FanSlave ist der Pionier - Dienst im Social Network Marketing, welcher entwick…
fanslave.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Cada año acuden al festival cerca de 490.000 aficionados y unos 19.000 profesionales –estrellas del celuloide, productores, distribuidores, compradores, financieros y periodistas. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Etwa 430000 Kinobesucher und 19000 Fachbesucher kommen jedes Jahr – Filmstars, Filmproduzenten, Filmverleiher, Käufer, Finanziers und Journalisten. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: film theater handel    Korpustyp: Webseite
Los japoneses producen té verde desde el año 840. Este desarrollo nos ofrece una selección prácticamente infinita de tés, un paraíso para cualquier aficionado al té. DE
sinass.de
Die Japaner produzieren grünen Tee bereits seit dem Jahre 840. Diese Entwicklung beschert uns heute eine schier endlose Auswahl an Tees – ein Paradies für jeden Teeliebhaber. DE
sinass.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los aficionados a las plantas medicinales irán al mercado Médine , otros preferirán perderse entre los animados puestos del Gran Mercado o las tiendecitas de perlas del.. ES
michelin.es
Wer Heilpflanzen sucht, geht zum Markt von Medine , andere werden das rege Treiben an den Ständen des Großen Marktes oder die Perlenstände auf dem Markt von N'Golonina.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Perfil de Franmar - fotógrafo Franmar [fc-user:1800471] - Soy aficionado a la fotografía desde muy joven. Empecé con una Kodak formato 6x9 que mi padre ES
fotocommunity.es
Profil von magic-colors - Fotografin magic-colors aus Dortmund, Deutschland [fc-user:1723179] - Fotografieren gehört seit vielen Jahren zu meinen Lieblin ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Con nuestros productos, los cinéfilos y los aficionados al deporte pueden disfrutar de la acción a lo grande, en Full HD o 3D. ES
epson.es
Vom Kinoliebhaber bis zum Sportfan halten wir alles bereit, was Sie brauchen, um die Action zu genießen – groß und episch, in Full HD oder 3D. ES
epson.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En el Bar Cascades los aficionados a los juegos de azar pueden disfrutar de una copa entre juego y juego en el Epic Casino.
ncl.eu
Die Cascades Bar versorgt Besucher des Epic Casinos bei langen Kasinonächten mit erfrischenden Drinks.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Actualmente reside en Madrid. Es redactor en Rumbo @lemania , miembro del grupo cinematográfico The Macuto Collective y aficionado (tal vez obsesionado) al fútbol. DE
goethe.de
Derzeit lebt er in Madrid, arbeitet als Redakteur bei Rumbo @lemania und ist Mitglied des Filmkollektivs The Macuto Collective . Seine Fußballleidenschaft grenzt an Besessenheit. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La iglesia pintada por el artista holandés, animada y colorida, constituye actualmente un auténtico lugar de peregrinación para los aficionados al impresionismo. ES
michelin.es
Die von van Gogh mit schwungvollen Linien und lebhaften Farben gemalte Kirche ist heute ein regelrechtes Wallfahrtsziel der Kunstliebhaber. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Estamos a un paso de la frontera con Austria y los aficionados a la historia no pueden perderse el memorial del “Picnic Paneuropeo”. ES
michelin.es
Man befindet sich hier in unmittelbarer Nähe zur österreichischen Grenze und wer sich für die jüngere Geschichte interessiert, wird nicht umhin kommen, die Gedenkstätte des Paneuropäischen Picknicks zu besuchen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Edificado en homenaje del rey Hussein, gran aficionado a los automóviles, este museo narra la historia de Jordania a través de los coches de sus sucesivos monarcas. ES
michelin.es
DAs Royal Automobile Museum erzählt die Geschichte Jordaniens anhand der Autos seiner Monarchen. Es wurde zu Ehren von König Hussein, einem begeisterten Autoliebhaber, errichtet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ahora los aficionados al acuario, terrario y estanque de jardín pueden encontrar la nueva edición de sera VIVO en las tiendas. DE
sera.de
Aquarianer, Terrarianer und Gartenteichliebhaber finden ab sofort die neue Ausgabe der sera VIVO im Handel. DE
sera.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ahora los aficionados al acuario, terrario y estanque de jardín pueden encontrar la nueva edición de sera VIVO en las tiendas. DE
sera.de
Jetzt finden Aquarianer, Terrarianer und Gartenteichliebhaber die neue sera VIVO im Handel. DE
sera.de
Sachgebiete: radio technik media    Korpustyp: Webseite
Los aficionados a los acuarios, terrarios y estanques ya tienen a su disposición la nueva SERA VIVO en las tiendas especializadas. DE
sera.de
Jetzt finden Aquarianer, Terrarianer und Gartenteichliebhaber die neue sera VIVO im Handel. DE
sera.de
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
Se acurrucan y Catulo se duerme con la cabeza en el regazo de su novia, quien pronto le abandona para bailar en la taberna ante los aficionados. DE
orff.de
Sie lassen sich nieder, und Catullus entschlummert im Schoß der Freundin, die bald den Schlafenden verläßt und vor Liebhabern in der Schenke tanzt. DE
orff.de
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Ameana, una antigua amante, se aproxima a Catulo, pero éste la rechaza y busca a Lesbia entre los aficionados y los amantes. DE
orff.de
er verjagt sie jedoch und sucht unter den Liebhabern und Buhlerinnen nach Lesbia. Lesbia erblickt Catullus, doch er stößt sie zurück. DE
orff.de
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Alemania será campeona del mundo en 2006, eso espera el equipo técnico de la selección nacional alemana y los aficionados están seguros. DE
deutschland.de
Die Trainer-Crew der deutschen Nationalelf hofft es, und die Fußball-Anhänger sind sicher: Deutschland wird 2006 Weltmeister. DE
deutschland.de
Sachgebiete: astrologie sport politik    Korpustyp: Webseite
Fotógrafos aficionados o principiantes, esperamos que os divirtáis creando y que contemos con muchos participantes y muchas fotos interesantes y sugerentes. DE
goethe.de
Ob Hobbyfotograf oder Anfänger in der Fotografie, wir wünschen euch viel Spaß beim Kreieren und freuen uns auf viele Teilnehmer, sowie interessante und anregende Bilder. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Publicada por primera vez en 1934, esta serie de tiras cómicas sin palabras, con sus dos simpáticos protagonistas, conquistó en corto tiempo una gran cantidad de aficionados. DE
goethe.de
Im Jahr 1934 erstmals abgedruckt, eroberte die stumme Comic-Serie mit den beiden liebenswürdigen Familienmitgliedern in kürzester Zeit eine große Fangemeinde. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
El grifo es además un gran ayudante de cocina que utilizan los distintos chefs aficionados cuando cocinan juntos, algo que, por cierto, también está de moda. ES
hansgrohe.es
Zugleich ist sie ein Küchenhelfer, der beim gemeinsamen Kochen, das ebenfalls im Trend liegt, von verschiedenen Hobbyköchen bedient wird. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Aficionados al fútbol de todo el mundo se reunirán en Berlín, la ciudad que mejor representa la unidad pacífica y la libertad. DE
deutschland.de
Vom Spree-Athen zum Symbol des Kalten Krieges Fußballfreunde aus aller Welt treffen sich an einem Ort, der wie kein anderer für friedliche Einheit und Freiheit steht. DE
deutschland.de
Sachgebiete: kunst flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Más de 400.000 aficionados al fútbol y al espectáculo multimedia han visitado el GLOBO en sus ocho paradas hasta la fecha. DE
deutschland.de
Weit mehr als 400.000 Fußball- und Multimediabegeisterte haben den GLOBUS auf seinen bisher acht Stationen besucht. DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Los aficionados a la cultura disfrutarán deambulando por los museos, descubriendo su teatro y sus centros culturales, al tiempo que callejean por barrios con viviendas típicas.
airfrance.es
Kulturfreunde können sich mit dem Besuch von Museen sowie der Besichtigung des Theaters und anderer kultureller Sehenswürdigkeiten vergnügen, während sie durch die Straßen mit den typischen Häusern flanieren.
airfrance.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Con 400 km de fachada marítima, el país es un paraíso para los aficionados a la pesca y a los deportes náuticos.
airfrance.es
Mit seinen 400 km Küste ist dieses Land ein Glücksfall für Freunde des Angelsports und anderer Wassersportarten.
airfrance.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Los aficionados al vino también quedarán satisfechos con la gran cantidad de visitas guiadas a viñedos, con o sin programa culinario complementario.
romantischer-rhein.de
Wer lieber dem Wein zugetan ist, der kann sich einer Fülle von Weinbergsführungen sicher sein – mit und ohne kulinarisches Rahmenprogramm.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Desde las colecciones estatales destacadas y únicas en el mundo y los numerosos teatros, hasta los aficionados dedicados a la música: DE
bayern.de
Von den weltweit beachteten staatlichen Sammlungen über die zahlreichen Theater bis zur engagierten Laienmusik: DE
bayern.de
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Para la preparación de agua salada, sera pone a la disposición de los aficionados a los peces sus sales marinas, sera marin salt y sera marin reef salt. DE
sera.de
Zur Herstellung von Meerwasser gibt sera Fischfreunden seine Meersalze, sera marin salt und sera marin reef salt, an die Hand. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Tanto para el fotógrafo profesional como para el aficionado exigente, el nuevo mecablitz 64 AF-1 digital garantiza la luz perfecta en los momentos decisivos. DE
metz.de
Ob für den Profi- oder den ambitionierten Hobbyfotograf, der neue mecablitz 64 AF-1 digital liefert im entscheidenden Moment garantiert das perfekte Licht. DE
metz.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -