linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 6 es 2
Korpustyp
Webseite 8
Host
goethe 2 hannes-schurig 2 over-blog 1 palace 1 villeroy-boch 1 wut 1
Sachgebiete
​ media 3 astrologie 2 internet 2 musik 2 verlag 2 auto 1 gastronomie 1 informatik 1 informationstechnologie 1 mode-lifestyle 1 oekologie 1 religion 1 technik 1 theater 1 tourismus 1 transport-verkehr 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[VERB]
agotar . . . verbrauchen 33 . .
[Weiteres]
agotar . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

agotar überschreiten 3 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "agotar"

131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Adicionalmente no se debe agotar completamente el Budget óptico con el trayecto de transmisión proyectado. DE
wut.de
Zusätzlich sollte das optische Budget mit der projektierten Übertragungsstrecke nicht vollständig ausgereizt werden. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Seguimos así hasta agotar la masa y las “migas” de castaña. ES
over-blog.es
Den Teig nun so lange kneten, bis er weich und geschmeidig ist. ES
over-blog.de
Sachgebiete: religion astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Quien por el contrario prefiere agotar todas sus fuerzas después de una larga jornada de trabajo, se beneficia de nuestra área de fitness con un novedoso equipamiento: DE
palace.de
Wer sich lieber nach einem langen Businesstag verausgabt, profitiert von unserem Fitnessbereich mit neuester Ausstattung. DE
palace.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El servicio posventa le avisará puntualmente, con una antelación de hasta 12 meses, en caso de que se vayan a agotar las existencias de su vajilla de porcelana. ES
villeroy-boch.es
Sollte Ihre Porzellan-Serie irgendwann einmal auslaufen, können Sie sich von unserem Nachkauf-Service rechtzeitig informieren lassen - bis zu 12 Monate vor Auslauf der Serie. ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lo que me fascina en la literatura es la ambigüedad, esa zona de duda que no permite agotar una obra en una interpretación única ni circunscribirla a un único lugar. DE
goethe.de
Was mich an der Literatur fasziniert, ist ihre Ambiguität, dieses unbestimmte Terrain, das sich einer erschöpfenden und einzigen Interpretation entzieht und sich auch nicht auf einen einzigen Ort beschränken lässt. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -