(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
42
Host
goethe
5
finkehorns
4
czechtrade
3
monacor
3
sony
3
diplo
2
litrix
2
onlineshops-finden
2
radiomuseum-bocket
2
sera
2
thomann
2
abc-mallorca
1
airbnb
1
ccvision
1
grunenthal
1
ipersonic
1
isotec
1
lima-city
1
michelin
1
polycom
1
schnell-test
1
svenson
1
trekstor
1
Sachgebiete
unterhaltungselektronik
14
radio
10
media
9
astrologie
8
technik
8
musik
7
theater
7
informatik
5
internet
5
auto
4
e-commerce
4
literatur
4
film
3
kunst
3
verlag
3
elektrotechnik
2
luftfahrt
2
medizin
2
oekologie
2
pharmazie
2
politik
2
psychologie
2
tourismus
2
verkehr-gueterverkehr
2
architektur
1
archäologie
1
bau
1
biologie
1
handel
1
informationstechnologie
1
mode-lifestyle
1
raumfahrt
1
religion
1
typografie
1
universitaet
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| agudo | hoch 18 fein 2 geistreich 2 klug 2 scharfen 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
agudo
akut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La prueba rápida no puede distinguir entre un contagio agudo o un contagio anterior.
DE
Der Schnelltest kann nicht zwischen einer akuten und einer bereits früher durchgemachten Erkrankung unterscheiden.
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| efecto agudo | . |
| edema agudo | . |
| cuidados agudos | . |
| glaucoma agudo | . . . . . |
| hidrocΘfalo agudo | . . . . . |
| hiperparatiroidismo agudo | . . . . |
| delirio agudo | . |
| eccema agudo | . |
| carcinoma agudo | . |
| basedowismo agudo | . . |
| abdomen agudo | . |
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "agudo"
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso se aplica particularmente también al parte agudo.
DE
Das gilt besonders auch für die hohe Lage.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik auto
Korpustyp:
Webseite
Las afinaciones del Do agudo al Do-bajo son posibles.
DE
Stimmungen von C-alto bis C-basso sind möglich.
DE
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las dobladoras manuales son máquinas sencillas para doblar planchas de hojalata bajo un ángulo agudo.
ES
Manuelle Blechbiegemaschinen sind einfache Maschinen zum Blechbiegen im Spitzwinkel.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la nueva tecnología patentada, Bluetooth SoundBox 2in1 entrega graves y agudos claros y ricos.
DE
Durch die neu patentierte Technologie bietet die SoundBox klare Höhen und satte Bässe.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El pentodo del sistema sirve como amplificador final de un canal para agudos propio!
DE
Das Pentodensystem als Endverstärker für einen eigenen Hochtonkanal!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Controles de graves, agudos y Master, visualización de nivel mediante LEDs, ventilador controlado
DE
Bass-, Höhen- sowie Masterregler, Pegelanzeige per LEDs, geregelter Lüfter
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se había especializado en este tiempo para tocar obras agudos con la trompeta.
DE
Er hatte sich inzwischen auf das Blasen hoher Trompetenpartien spezialisiert.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El numero 1 era libre en los lados agudos pero angosto en el otro lado.
DE
Die Nummer 1 war frei im oberen Bereich, aber eng auf der anderen Seite.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las ilustraciones vectoriales royalty-free de la creativ collection le permiten un corte de lámina preciso y contornos agudos.
DE
Die lizenzfreien Vektorgrafiken der creativ collection ermöglichen Ihnen eine präzisen Folienschnitt und randscharfe Konturen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ha especializado en viajes y la escritura característica, pero también es un crítico agudo y entrevistador.
ES
Er hat sich auf Reisen und Immobilien spezialisiert, ist aber auch ein begeisterter Rezensent und Interviewer.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Thomann ACM-01 Replacement Mic Treble Micrófono de agudos de repuesto Para el modelo ACM-01, Cable corto y largo
DE
Thomann ACM-01 Replacement Mic Treble Ersatzmikrofone, Treble, für ACM-01, langes und kurzes Kabel
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los tweeters de cinta impresionan por una reproducción muy fina y brillante del rango agudo de frecuencias.
DE
Bändchenhochtöner überzeugen durch ein extrem feinauflösendes, brillantes Klangbild im Hochtonbereich.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de cadenas de rodillos con eslabones agudos, llamadas ROTARY – cadenas transportadoras encasquilladas que se fabrican según las normas DIN 8182 / ANSI API.
ES
Es handelt sich um Rollketten mit gebrochenen Gelenken ROTARY – Büchsenketten für Transport. „Rotary“ Ketten – nach den Normen DIN 8182 / ANSI API.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un cóndor puede medir de ala a ala como tres metros, y pesar doce kilos, además éste tiene el plumaje mojado y un pico agudo.
DE
Flügelspannweite von bis zu drei Metern, Gewicht zwölf Kilo, total durchnässtes Gefieder und ein sehr spitzer Schnabel.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Stefan Willeke, jefe de reportajes del semanario “Die Zeit”, nacido él mismo en 1964, esboza con agudo humor una colorida imagen de su generación.
DE
Stefan Willeke, Chefreporter der Wochenzeitung „Die Zeit“ und selbst 1964 geboren, zeichnet mit klugem Humor ein anschauliches Bild seiner Generation.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De este modo, el usuario trae de gama alta calidad de llenar la sala con el bajo retroceso nítido, bass voluminosa y agudos claros en la casa.
DE
Damit holt sich der Anwender raumfüllende High-End-Qualität mit knackigen Kickbässen, voluminösen Tiefen und klaren Höhen ins Haus.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dos altavoces grandes de forma oval y dos altavoces para agudos laterales (también ovales y dinámicos) Un equipamiento mas que aceptable
DE
Zwei große, ovale Frontlautsprecher, 2 Hochton-Lautsprecher seitlich (auch permanent-dynamisch und oval), eine sehr reichliche Ausstattung.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sonido más limpio, arreglos virtuosistas, agudos y graves nítidos configuran el producto final que más tarde podemos adquirir en las tiendas.
DE
Sauberer Klang, filigrane Arrangements, klare Höhen und Tiefen sorgen für das Endprodukt, das wir später so im Laden erwerben können.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos y vendemos cadenas de rodillos, cadenas de Fleyer, encasquilladas, de Galle y transportadoras, cadenas especiales, cadenas de rodillos con eslabones agudos, llamadas rotary y, cadenas articuladas.
ES
Wir produzieren und verkaufen Rollenketten, Fleyerketten, Büchsenketten, Gall- und Transportketten, spezielle Ketten, Ketten des „Rotary“ Typs und Gelenkketten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
A diferencia del dolor crónico, el dolor agudo es de duración limitada y remite cuando la lesión desaparece o se cura.
Im Unterschied zu chronischen Schmerzen sind sie von begrenzter Dauer und klingen ab, wenn die Ursache nicht mehr besteht.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ese corrillo de tímidos jóvenes blancos me contemplaba con ojos desorbitados hasta que él, con un grito agudo, en un idioma para mí indescifrable, los despertó de su letargo.
DE
Das Grüppchen schüchterner weißer Jungs beäugte mich mit großen Augen, bis er sie mit einem schrillen Schrei in einem für mich unverständlichen Idiom aus ihrer Starre riss.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Otra anotación un poco más larga, en la que menciona el ataque del 11 de Septiembre, termina siendo un agudo comentario sobre ciertos problemas teológicos en torno a Sayyid Qutb, el intelectual radical islámico ejecutado en 1966.
DE
Ein längerer Eintrag, der mit der Erwähnung der Anschläge des 11. September anhebt, entpuppt sich als pointierter Kommentar zu theologischen Spezialproblemen des 1966 hingerichteten radikalen islamischen Intellektuellen Sayyid Qutb.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
SD Systems LCM 77 Micrófono de condensador Para trompeta, Patrón polar cardioide, 50 - 20.000Hz, SPL máximo de 135dB, Incluye preamplificador de micrófono LP con shelving de agudos y control de volumen, Salida XLR, Incluye sujeción y caja
DE
SD Systems LCM 77 SD Systems LCM 77, Kondensator Trompetenmikrofon, Niere, 50 - 20.000 Hz, 135 dB SPL mac, inkl. LP Mic-Preamp mit Tone und Volumelevel, XLR-Out, incl. Haltevorrichtung und Aufbewahrungstasche
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La técnica de 2 vías con altavoz de graves-medios dinámico y altavoz de agudos de pabellón permite aumentar la calidad sonora y difundir las notas de voz e instrumentos que no pueden alcanzarse con altavoces de compresión comunes.
DE
Die 2-Wege-Technik mit dynamischem Konus-Tiefmitteltöner und Horntweeter realisiert eine klangliche Qualitätssteigerung hin zur Übertragung des Grundtonbereiches von Stimmen und Instrumenten, die mit konventionellen Druckkammerhörnern nicht erreicht wird.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no vamos de inmediato al dentista para que ponga remedio a los dolores, las caries o la inflamación se seguirán extendiendo y pueden llevar, además de a dolores más agudos, a la pérdida completa de la muela.
DE
Gehen wir nicht sofort zum Zahnarzt und lassen die Ursache für die Schmerzen beheben, weitet sich die Karies oder die Entzündung immer mehr aus und kann sogar, neben den stärker werdenden Schmerzen, zu einem Verlust des Zahnes führen.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sus tres torres con matacanes, sus parapetos almenados y sus agudos tajamares rompiendo la continuidad de los siete arcos ojivales confieren a este magnífico puente, obra maestra de la arquitectura militar medieval, una elegante audacia.
ES
Drei Türme mit Pechnasen, die zinnenbewehrten Brückengeländer und die gegenläufig zugespitzten Brückenpfeiler, die die Aufeinanderfolge der sieben Spitzbogen unterbrechen, verleihen diesem Meisterwerk des mittelalterlichen Wehrbaus eine elegante Kühn..
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Máxima flexibilidad de configuración con entrada y salida independiente, controles de bajo y agudos, y un control de micrófono y altavoces internos para diferentes usos y aplicaciones, como la conexión de altavoces externos
Maximale Konfigurationsflexibilität mit unabhängigen Ein- und Ausgängen, Steuerung für Bässe und Höhen und interner Steuerung für Mikrofon und Lautsprecher für viele Einsatz- und Anwendungsmöglichkeiten, einschließlich externer Lautsprecheranbindung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bass Impresionante, con los ricos peso de 50 Watt trueno a través de la habitación, y cristalina de agudos de los altavoces con 2 x 25 Salida vatios esperar el público de este dispositivo de una mezcla de metal y plástico noble.
DE
Beeindruckende Bässe, die mit der satten Wucht von 50 Watt durchs Zimmer donnern, und kristallklare Höhen aus den Lautsprechern mit 2 x 25 Watt Ausgangsleistung erwarten die Zuhörer bei diesem Gerät aus einem edlen Kunststoff-Metall-Gemisch.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El aporte de Pollesch al programa de Brecht 'Fatzer cruza los Alpes' (…) es tanto un agudo comentario sobre los colectivos, los coros y nuestra búsqueda de lo singular en todos los planos de la vida como también el antidepresivo por excelencia de la actual temporada cultural.
DE
Polleschs Beitrag zum Brecht-Programm ‚Fatzer geht über die Alpen‘ (…) ist sowohl ein scharfsichtiger Kommentar zu Kollektiven, Chören und unserem Streben nach dem Singulären in allen Lebenslagen als auch das Antidepressivum der Kultursaison.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta fue una de las razones que llevo a Svenson a realizar un estudio sobre la evolución del efluvio telógeno agudo (EFTA) en las mujeres, analizando las diferentes causas que originan este problema y los tratamientos que se aplicaron a cada paciente, así como su evolución después del tratamiento.
ES
Unser Unternehmen entschied, eine Studie über die Entwicklung dieser Haarausfall-Art bei Frauen durchzuführen. Dabei wurden die unterschiedlichen Ursachen und die Behandlungen jeder Patientin analysiert, außerdem deren Entwicklung nach der entsprechenden Therapie.
ES
Sachgebiete:
film handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deleita a tus oídos. Este diseño sin amortiguador ofrece un 60% más de sonido y mínima distorsión, para unos medios y unos agudos más nítidos. Desde populares juegos de PlayStation® a los últimos estrenos, escucha con la máxima pureza y potencia.
ES
Das revolutionäre, dämpferlose Design liefert 60 % mehr Sound mit minimalen Verzerrungen für klarere mittlere und hohe Tonlagen, damit Sie aktuelle PlayStation® Spiele und Blockbuster in kraftvollem und reinem Klang genießen können.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite