linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 76 de 22 com 13
Korpustyp
Webseite 111
Host
directferries 17 dvdfab 6 autodesk 4 fiat 4 hansgrohe 4 electrolux 3 sew-eurodrive 3 softonic 3 sony 3 xerox 3 dimplex 2 ecogator 2 google 2 maha 2 nuance 2 rainbird 2 renishaw 2 systran 2 tuneup 2 xxllashes 2 3cx 1 allgaier 1 amway 1 atlascopco 1 atraveo 1 autoeurope 1 beko-technologies 1 brand 1 bridgestone 1 canon 1 csey 1 cuponation 1 curaswiss 1 daikin 1 deere 1 deutschakademie 1 dictator 1 ecc-campingfuehrer 1 europcar 1 eurosport 1 excellent-bc 1 goethe 1 hannes-schurig 1 idea07 1 konecranes 1 marykay 1 molnlycke 1 nederman 1 olympus 1 rmv 1 rst-clima 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 47 internet 33 informatik 25 e-commerce 20 auto 19 technik 19 musik 16 nautik 14 handel 10 informationstechnologie 10 radio 10 verkehr-gueterverkehr 10 verlag 9 bau 8 luftfahrt 8 film 6 tourismus 6 verkehrssicherheit 6 raumfahrt 5 astrologie 4 foto 4 infrastruktur 4 verkehr-kommunikation 4 bahn 3 finanzen 3 gartenbau 3 media 3 oekonomie 3 controlling 2 oeffentliches 2 oekologie 2 transaktionsprozesse 2 transport-verkehr 2 typografie 2 universitaet 2 geografie 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 mode-lifestyle 1 personalwesen 1 sport 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
ahorrar . ersparen 324 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ahorrar einsparen 435 sie sparen 8 sparen Sie 37 Sie sparen 16 Geld sparen 23 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ahorrar dinero .
propensión a ahorrar . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ahorrar

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ahorrar agua con EcoSmart: ES
hansgrohe.es
Erleben Sie Wasser völlig neu: ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: bau gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
¡Ahorrar energía a nuestra manera! DE
sew-eurodrive.de
Energiesparen auf unsere Weise! DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Otras formas de ahorrar en Groupon ES
cuponation.es
WIE SPARST DU BEI MEINELINSE MIT CUPONATION? ES
cuponation.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Esta función también ayuda a ahorrar energía. ES
daikin.es
Diese Funktion dient außerdem der Energieeinsparung. ES
daikin.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Aqui està una manera de ahorrar diner… DE
xxllashes.de
Hier ist ein Spartipp: DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Encuentra tu viaje y empieza a ahorrar
rumbo.es
Rumbo, Ihre Reisen zum besten Preis
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt radio weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
10 consejos para ahorrar con tu frigorífico o congelador ES
ecogator.es
10 Stromspartipps rund um Kühlschrank und Gefrierschrank ES
ecogator.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Diseñado para ahorrar espacio (según UVV "la cabeza y patadas") DE
sgb.de
platzsparend konstruiert (in Anlehnung an UVV „Leiter u. Tritte“) DE
sgb.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Y mientras conduces puedes ahorrar tiempo con las multitareas. ES
bridgestone.es
Und wenn Sie dann unterwegs sind, machen Sie mit Multitasking das Beste daraus. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: astrologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Más de 1.000 camping con CONSEJOS PARA AHORRAR muy útiles DE
ecc-campingfuehrer.de
Rund 1.000 Plätze mit wertvollen SPAR-TIPPS DE
ecc-campingfuehrer.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los mejores programas y webs para ahorrar dinero
softonic.com
Software Vergleich und alternative Programme zu Viber
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
11 consejos para ahorrar batería de tu móvil
softonic.com
Winkel ganz einfach mit dem Handy messen
softonic.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Certificados de energía para viviendas: ¿Un incentivo para ahorrar energía? DE
goethe.de
Energiepässe für Häuser – ein Anreiz zum Energiesparen? DE
goethe.de
Sachgebiete: oeffentliches marketing auto    Korpustyp: Webseite
11 consejos para ahorrar batería de tu móvil
softonic.com
Antiviren-Software mit Surfschutz für das Handy
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
15 Recomendaciones para ahorrar energía al preparar agua caliente DE
dimplex.de
15 Energiespartipps bei der Warmwasserbereitung DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Para ahorrar energía debes usar las diferentes zonas de temperatura de tu nevera. ES
ecogator.es
Nutzen Sie die einzelnen Temperaturzonen Ihres Kühlschranks optimal aus. ES
ecogator.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Permite ahorrar tiempo en el ajuste de diferentes recorridos y alturas DE
maha.de
Ermöglicht Zeitersparnis beim Ausrichten der verfahrbaren Hubeinheiten DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Es muy sencillo ahorrar en su ferry a Kristiansand en directferries.es. ES
directferries.es
Ein Preisangebot einholen oder eine Buchung vornehmen könnte nicht einfacher sein. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si existe alguna ruta alternativa que le permite ahorrar más también se la mostraremos. ES
directferries.es
Wir erhalten aktuelle Neapel nach Sorrent Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si existe alguna ruta alternativa que le permite ahorrar más también se la mostraremos. ES
directferries.es
Wir erhalten aktuelle Palermo Termini Imerese nach Civitavecchia Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Si existe alguna ruta alternativa que le permite ahorrar más también se la mostraremos. ES
directferries.es
Wir erhalten aktuelle Las Palmas nach Arrecife Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es muy sencillo ahorrar en su ferry a Belfast en directferries.es. ES
directferries.es
Ein Preisangebot einholen oder eine Buchung vornehmen könnte nicht einfacher sein. ES
directferries.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Ahorrar tiempo con el módulo de análisis de ríos y flujos Autodesk® River and Flood Analysis. ES
autodesk.es
Zeitersparnis durch das Autodesk® River and Flood Analysis Module. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es muy sencillo ahorrar en su ferry a Brindisi en directferries.es. ES
directferries.es
Ein Preisangebot einholen oder eine Buchung vornehmen könnte nicht einfacher sein. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Está compatible con la transferencia por lotes para ahorrar tiempo, y la velocidad es muy alta.
dvdfab.com
Es unterstützt Batch-Übertragung zum Zeitsparen, und die Geschwindigkeit ist sehr schnell.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si existe alguna ruta alternativa que le permite ahorrar más también se la mostraremos. ES
directferries.es
Wir erhalten aktuelle Mariehamn nach Helsinki Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si existe alguna ruta alternativa que le permite ahorrar más también se la mostraremos. ES
directferries.es
Hierbei beachten wir auch andere alternative Häfen, die Sie vielleicht übersehen oder nicht gekannt haben. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Si existe alguna ruta alternativa que le permite ahorrar más también se la mostraremos. ES
directferries.es
Hierzu zählt auch wer auf der Gijon nach Poole Strecke fährt und welche Alternativen es gibt. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si existe alguna ruta alternativa que le permite ahorrar más también se la mostraremos. ES
directferries.es
Hierzu zählt auch wer auf der Korcula nach Split Strecke fährt und welche Alternativen es gibt. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si existe alguna ruta alternativa que le permite ahorrar más también se la mostraremos. ES
directferries.es
Hierzu zählt auch wer auf der Igoumenitsa nach Ancona Strecke fährt und welche Alternativen es gibt. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik bahn    Korpustyp: Webseite
Minimiza las pérdidas de calor haciéndole ahorrar una buena cantidad de valiosa energía. ES
electrolux.es
Chefköche kombinieren zur Erzielung bester Aromen das Dampfgaren mit trockener Hitze. ES
electrolux.de
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es muy sencillo ahorrar en su ferry a Túnez en directferries.es. ES
directferries.es
Finden Sie aktuelle Fahrpläne und Preise für Ihre Fähre nach Tunesien. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si existe alguna ruta alternativa que le permite ahorrar más también se la mostraremos. ES
directferries.es
Wir erhalten aktuelle Larne nach Troon Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
directferries.de
Sachgebiete: e-commerce musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ello permite ahorrar el uso y la necesidad de sustitución de diferentes captadores de fuerza.
zwick.de
Dies erspart den Einsatz und den Wechsel von mehreren Kraftaufnehmern.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El MH20i ha sido diseñado para aumentar el rendimiento y ahorrar tiempo de inspección. ES
renishaw.es
Der MH20i bietet erhöhten Messdurchsatz und verkürzte Prüfzeiten. ES
renishaw.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Se trata de una inversión óptima gracias a su estructura compacta que permite ahorrar espacio DE
allgaier.de
optimale Investitionskosten durch kompakte, Platz sparende Bauweise DE
allgaier.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Si existe alguna ruta alternativa que le permite ahorrar más también se la mostraremos. ES
directferries.es
Hierzu zählt auch wer auf der Kiel nach Göteborg Strecke fährt und welche Alternativen es gibt. ES
directferries.de
Sachgebiete: e-commerce nautik bahn    Korpustyp: Webseite
Si existe alguna ruta alternativa que le permite ahorrar más también se la mostraremos. ES
directferries.es
Wir erhalten aktuelle Trapani nach Cagliari Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si existe alguna ruta alternativa que le permite ahorrar más también se la mostraremos. ES
directferries.es
Wir erhalten aktuelle Travemünde nach Malmö Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ahorrar mucho espacio en la exposición a través de la presentación virtual DE
visoft.de
Schafft Platz in jeder Ausstellung durch virtuelle Wandtafeln DE
visoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
ahorrar tiempo gracias a que solo necesita una plataforma de trabajo. ES
google.es
Der Einsatz einer zentralen Plattform erspart Zeit. ES
google.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Es compatible con la transferencia por lotes para ahorrar tiempo, y la velocidad es muy satisfactoria.
dvdfab.com
Zudem ist die DVD-Kopiergeschwindigkeit sehr schnell und die Qualität hervorragend.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descodificador de Vídeo Puedes elegir el mejor descodificador para ahorrar tiempo de ripeo.
dvdfab.com
Sie können die Beste Decoder für den Rippen Zeitsparend auswählen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vehículos ecológicos que te permiten ahorrar y ser mas respetuosos con el medio ambiente. ENTRAR
fiat.es
Serviceverträge Umwelt und Innovation Umweltschutz ist für Fiat ein vorrangiges Ziel
fiat.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto radio    Korpustyp: Webseite
Conversaciones precisas con el cliente ayudan a ahorrar tiempo en la finalización de proyectos.
idea07.es
Mit dem sachlichen Gespräch wird die Ausführungszeit des Projektes von jeder Größe mehrfach verkürzt!
idea07.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Preserva el diseño de los documentos para ahorrar tiempo al editar las traducciones.
systran.es
Kürzere Nachbearbeitungszeiten für die Übersetzung durch Beibehaltung des Originallayouts
systran.de
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Automatiza el proceso de traducción para minimizar costes y ahorrar tiempo.
systran.es
Kosten- und Zeiteinsparungen durch Automatisierung des Übersetzungsprozesses
systran.de
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Si existe alguna ruta alternativa que le permite ahorrar más también se la mostraremos. ES
directferries.es
Wir erhalten aktuelle Civitavecchia nach Barcelona Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
¿Desea que su grifería o ducha sea un pequeño genio cuando se trata de ahorrar agua? ES
hansgrohe.es
Sie möchten, dass Ihre Brause oder Armatur ein kleines Wasserspar- und Wohlfühlwunder ist? ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Haz la colada a 30 ºC; puedes ahorrar hasta un 40% de energía con cada colada. ES
amway.es
Durch Waschen bei 30°C könnte eine Energieinsparung von 40 % erreicht und dennoch eine brilliante Reinigung gewährleistet werden. ES
amway.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto handel    Korpustyp: Webseite
Vehículos ecológicos que te permiten ahorrar y ser más respetuosos con el medio ambiente. ES
fiat.es
Serviceverträge Umwelt und Innovation Umweltschutz ist für Fiat ein vorrangiges Ziel ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Vehículos ecológicos que te permiten ahorrar y ser más respetuosos con el medio ambiente. ES
fiat.es
Entdecken Sie die innovativen und umweltfreundlichen Lösungen von Fiat. ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Naturalmente, para la gestión del hospital hay la necesidad de intentar ahorrar gastos en los quirófanos. ES
molnlycke.es
Natürlich muss jedes Krankenhausmanagement Möglichkeiten zur Kosteneinsparung im Operationssaal finden. ES
molnlycke.de
Sachgebiete: controlling oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
Vehículos ecológicos que te permiten ahorrar y ser mas respetuosos con el medio ambiente. ES
fiat.es
Entdecken Sie die innovativen und umweltfreundlichen Lösungen von Fiat. ES
fiat.de
Sachgebiete: tourismus auto handel    Korpustyp: Webseite
Esto permite ahorrar energía automáticamente de acuerdo con los estándares modernos. DE
dimplex.de
Dies ermöglicht eine zeitgemäße, automatische Energieeinsparung. DE
dimplex.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Perfecto para la instalación en pared, está diseñado para ahorrar espacio y complementar cualquier habitación. ES
sony.es
Er kann an der Wand angebracht werden, ist platzsparend und sieht in jedem Raum gut aus. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Desea que su grifería o ducha sea un pequeño genio cuando se trata de ahorrar agua? ES
hansgrohe.es
Die Kunden kommen zu Ihnen und möchten, dass ihre Brause oder Armatur ein kleines Wasserspar- und Wohlfühlwunder ist. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Ahorrar tiempo enlazando y viendo los modelos de Navisworks® y BIM 360™ Glue directamente en AutoCAD®. ES
autodesk.es
Zeitersparnis durch Zuordnen und Anzeigen von Modellen aus Navisworks® und BIM 360™ Glue direkt in AutoCAD® ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Así se reducirán las érdidas de calor y podemos ahorrar energía
rst-clima.com
Dadurch werden die Wärmeverluste reduziert und Energieeinsparungen realisiert.
rst-clima.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Además, la conexión PUSH IN permite ahorrar un tiempo considerable sin que repercuta en la seguridad.
weidmueller.com
Hinzu kommt der effiziente „PUSH IN“-Direktsteckanschluss, der ohne Sicherheitsverluste eine erhebliche Zeitersparnis mit sich bringt.
weidmueller.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Sistema de posicionamiento automático con 40 memorias programables Permite ahorrar tiempo en el ajuste de diferentes recorridos y alturas DE
maha.de
Automatik-Positionsfindung Programm zum Abspeichern und Wiederaufrufen von 40 verschiedenen Positionen. Ermöglicht Zeitersparnis beim Ausrichten der verfahrbaren Hubeinheiten DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
RDP-M7IPN - Base con altavoz para iPod / iPhone que permite ahorrar espacio, para disfrutar en casa o por la calle ES
sony.es
RDP-M7IPN - Platzsparender Docking-Lautsprecher für iPod / iPhone, ideal für zu Hause oder unterwegs ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Base con altavoz para iPod / iPhone que permite ahorrar espacio, para disfrutar en casa o por la calle ES
sony.es
Platzsparender Docking-Lautsprecher für iPod / iPhone, ideal für zu Hause oder unterwegs ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
También podrás bajar la temperatura de cocción para reducir el consumo energético y así ahorrar en todo el proceso. ES
electrolux.es
Mit Heißluftgaren können Sie Ihre Gerichte schneller und bei niedrigeren Temperaturen zubereiten. ES
electrolux.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El Modo Avión es la mejor solución para ahorrar energía, pero no solo para los que viajan con frecuencia: ES
tuneup.es
Der Flugmodus ist die ultimative Energiesparlösung, und das nicht nur für Vielflieger: ES
tuneup.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una solución de oficina flexible es perfecto directamente a la fase de fundación su presupuesto para ahorrar. DE
excellent-bc.de
Eine flexible Bürolösung ist ideal um gerade in der Gründungsphase sein Budget zu schonen. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: verlag controlling oekonomie    Korpustyp: Webseite
Filtración de gases calientes provenientes de la incineración de residuos y de la recuperación del calor para ahorrar energía ES
nederman.es
Filtrierung heißer Gase aus der Verbrennung von Abfällen und Wiedergewinnung von Wärme zur Energieeinsparung ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Con ajustes optimizados, los usuarios pueden ahorrar hasta un 50% de consumo de aire de secado durante el almacenaje. ES
olympus.es
Mit optimierten Einstellungen kann der Trockenluftverbrauch während der Aufbewahrung bis zu 50 % gesenkt werden. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
El cabezal de sonda manual MH20 ha sido diseñado para aumentar el rendimiento y ahorrar tiempo de inspección. ES
renishaw.es
Der manuell verstellbare Tastkopf MH20 bietet erhöhten Messdurchsatz und verkürzte Prüfzeiten. ES
renishaw.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
El corte láser puede sustituir muchos métodos de corte tradicionales, como perforación y corte, y así ahorrar tiempo al cliente. ES
ruukki.es
Laserschneiden kann viele herkömmliche Schneideverfahren ersetzen, wie z. B. Perforierung und Schneiden, wodurch der Kunde Zeit einspart. ES
ruukki.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Quien sea flexible y seleccione una fecha en color azul claro, podrá posiblemente ahorrar mucho o tener a disposición un mayor número de alojamientos libres. ES
atraveo.es
Die Räume sind hell und freundlich eingerichtet und von dem großen Balkon genießen Sie einen herrlichen Meerblick. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Nos complace llevar adelante exámenes de nivel para sus empleados en el lugar de trabajo a fin de ahorrar tiempo valioso. DE
deutschakademie.de
Gerne nehmen wir die Einstufung der Mitarbeiter auch vor Ort vor, damit Sie keine wertvolle Zeit verlieren. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ahorrar tiempo con la importación de exploraciones en lote y el registro automatizado, que alinea las exploraciones láser con una interacción mínima.
autodesk.es
Zeitersparnis durch automatisierten Stapelimport von Scans und automatisierte Registrierung, wodurch Laserscans mit minimalem Aufwand eingepasst werden
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lo denominamos el Uso Inteligente del Agua™, y consiste en pensar más allá de nuestro amplio surtido de herramientas, servicios, formación y productos para ahorrar agua. ES
rainbird.es
Wir nennen es The Intelligent Use of Water™ - Der intelligente Umgang mit Wasser. Diese Philosophie steht hinter unserem umfassenden Angebot an Wassersparvorrichtungen, Seminaren, Dienstleistungen und Produkten. ES
rainbird.de
Sachgebiete: nautik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Basta con montar los mecanismos internos de la nueva serie 700 de Rain Bird en los cuerpos de sus antiguos aspersores para ahorrar dinero. ES
rainbird.es
Die Innenteile der neuen Rain Bird® Regner Typenreihe 700 lassen sich einfach in die schon vorhandenen Regnergehäuse einsetzen. ES
rainbird.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
un proveedor líder de soluciones inteligentes de gama alta dirigidas a ahorrar energía y a aumentar el confort general del edificio. ES
theben.es
Einen führenden Premiumanbieter intelligenter Lösungen zur Energieeinsparung und Komforterhöhung rund um Gebäude. ES
theben.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Organice un documento PDF con una tabla de contenidos Ahora puede crear y modificar fácilmente una tabla de contenidos y ahorrar tiempo en el proceso. ES
nuance.es
Vereinfachte Navigation über Inhaltsverzeichnisse Sie können für Ihre PDF-Dokumente jetzt ganz einfach und zeitsparend Inhaltsverzeichnisse anlegen und bearbeiten. ES
nuance.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para ahorrar un máximo de costes en la filtración y producir correctamente el secado del aire, ofrecemos el secador DRYPOINT M PLUS. ES
beko-technologies.es
Der Membrantrockner DRYPOINT-M PLUS mit integriertem Nanofilter ist die innovative Lösung für effiziente Filtration und Trocknung in einem Gehäuse. ES
beko-technologies.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La función de seguimiento no solo permite ahorrar prolongadas llamadas telefónicas, sino que también contribuye a optimizar el flujo de información entre todas las partes. ES
timocom.es
Durch die Trackinglösung fallen nicht nur langwierige Telefonate weg, der gesamte Informationsfluss zwischen allenBeteiligten wird optimiert. ES
timocom.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Ofrecer cursos de "Fundamentos ecológicos" para empleados que consisten en consejos para ahorrar recursos naturales en el trabajo y en casa. ES
nuance.es
Mitarbeiterkurse zu Umweltschutzgrundlagen mit Tipps zum nachhaltigen Umgang mit Ressourcen am Arbeitsplatz und zu Hause. ES
nuance.de
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Además, los circuitos baratos a Asia de Madrid dan la posibilidad de ahorrar el dinero, lo que resulta una oferta muy atractiva! ES
tripvariator.es
Wir geben Ihnen ausreichende Information über billige Reisen von München, noch eine gute Möglichkeit billig zu Reisen. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Paquete para ahorrar dinero de Passkey para DVD y Passkey para Blu-ray. Descifrar cualquier DVD y Blu-ray para que podamos disfrutar películas con libertad total.
dvdfab.com
Das Vorteils-Bündel von Passkey für DVD und Passkey für Blu-ray entschlüsselt jede DVD und Blu-ray, damit Sie Ihre Filme frei ansehen können.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Paquete para ahorrar dinero de Passkey para DVD y Passkey para Blu-ray. Descifrar cualquier DVD y Blu-ray para que podamos disfrutar películas con libertad total.
dvdfab.com
Das Vorteils-Bundle von Passkey für DVD und Passkey für Blu-ray entschlüsselt jede DVD und Blu-ray, damit Sie Ihre Filme frei ansehen können.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un ejemplo de cálculo con los valores habituales muestra que los profesionales de enfermería titulados pueden ahorrar hasta 10.000 € al año después de deducir todos los gastos necesarios.
curaswiss.es
Eine Musterkalkulation mit üblichen Werten zeigt, dass examinierte Pflegefachkräfte auch nach Abzug aller notwendigen Ausgaben jährlich ca. € 10'000 „auf die hohe Kante“ legen können.
curaswiss.de
Sachgebiete: verlag personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
3CX WebMeeting es una solución de videoconferencia fácil de usar, que permite a las empresas ahorrar tiempo y dinero mediante conferencias virtuales.
3cx.es
3CX WebMeeting ist eine intuitive Lösung für Videokonferenzen, die Unternehmen mit zeit- und kostensparenden Online-Meetings unterstützt – dank WebRTC-Technologie ohne separaten Client.
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
2) Aseguran que las puertas estén cerradas con seguridad Esto es una contribución importante al ahorrar energía y a la seguridad. DE
dictator.de
2) Sie sorgen für sicher geschlossene Türen Damit leisten sie einen wichtigen Beitrag in den Bereichen Energieeffizienz und Sicherheit. DE
dictator.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau informatik    Korpustyp: Webseite
Bien recogido El auxiliar está siempre a mano, cabeza abajo sobre el lugar de trabajo o, para ahorrar espacio, colgado de la pared en un soporte. DE
brand.de
Gut aufgeräumt Immer griffbereit ist das Gerät kopfüber auf dem Arbeitsplatz abgestellt oder platzsparend im Wandhalter untergebracht. DE
brand.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
El acondicionamiento de iluminación LED puede ayudar a ahorrar dinero, conseguir una buena iluminación y modernizar el aspecto de una grúa. ES
konecranes.es
Die Nachrüstung mit LED-Beleuchtung senkt Kosten, verbessert die Ausleuchtung – und verleiht Ihrem Kran einen modernen Look. ES
konecranes.de
Sachgebiete: auto raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Con una tarjeta mensual de RMV, a partir de la cuarta semana ya empieza a ahorrar más dinero que con las tarjetas semanales. DE
rmv.de
Mit einer RMV-Monatskarte sind Sie ab der vierten Woche günstiger unterwegs als mit einzelnen Wochenkarten. DE
rmv.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
John Deere PowerGard es un programa diseñado para ayudarle a ahorrar con los costes de funcionamiento de sus máquinas John Deere ES
deere.es
John Deere PowerGard ist ein Wartungsvertrag mit flexiblen Wartungsprogrammen, die individuell auf Ihre Wünsche ausgelegt sind. Rundum-Sorglos mit John Deere PowerGard! ES
deere.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Una oficina ecológica también le ayuda a trabajar de manera más inteligente, rápida y a ahorrar dinero con métodos prácticos para manejar la impresión, equipo y suministros
xerox.com
Durch praktische Methoden zum Druck-, Geräte- und Verbrauchsmaterialmanagement wird Ihr Büro umweltfreundlich – und die Arbeit ist intelligenter, schneller und kosteneffizienter getan
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Genere documentos sólo cuando los necesite para ahorrar espacio y recursos en la bodega y reducir los residuos de materiales obsoletos hasta en un 30%.
xerox.com
Senken Sie Ihre Betriebskosten und vermindern Sie den Kundendienstbedarf durch den Einsatz von nur einem anstelle von vier Geräten.
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
En comparación las unidades de 90 kW de la competencia, los dos compresores de Atlas Copco permiten a BSTS ahorrar 10.400 USD al año en energía. ES
atlascopco.es
Im Vergleich zu den 90-kW-Einheiten der Konkurrenz bringen die Kompressoren von Atlas Copco dem Unternehmen eine Energiekosteneinsparung von 10.400 USD pro Jahr. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
ahorrar el máximo de desgaste posible a los delanteros e intentar reducir en lo posible una secuencia larga de partidos consecutivos a sus centrocampistas. ES
eurosport.es
Die Stürmer sollen maximal entlastet werden und die Mittelfeldspieler sollen möglichst wenige Partien ununterbrochen auf dem Feld stehen müssen. ES
eurosport.de
Sachgebiete: radio tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Otra medida para ahorrar energía es desconectar las pantallas LCD y la medición en la cámara, para poder seguir usándola aún más tiempo. ES
canon.es
Eine weitere Energieeinsparungsmaßnahme besteht darin, das LCD-Display und die Messfunktion auf der Kamera auszuschalten, um dadurch die Aufnahmedauer zu erhöhen. ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Ello le aporta el máximo confort y le ayuda a ahorrar agua, ya que el manejo intuitivo simplemente incita a apagar el agua. ES
hansgrohe.es
Das verschafft Ihnen höchsten Komfort und hilft beim Wassersparen, denn die intuitive Bedienung animiert einfach zum Abschalten. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las ofertas que incluyen un conductor adicional le permitirán ahorrar tiempo y dinero en el mostrador, al recoger su coche de alquiler.
autoeurope.es
Mieten Sie während Ihres Slowenienurlaubs ein Fahrzeug von Auto Europe.
autoeurope.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Cree dibujos de implantación inteligentes que le permitirán ahorrar tiempo vinculando automáticamente los dispositivos con su representación al insertarlos en el diseño.
autodesk.es
Erstellen Sie intelligente Schaltschrankaufbau-Zeichnungen, die Zeitersparnis durch automatische Verknüpfung eines Geräts mit der zugehörigen Darstellung beim Einfügen in ein Layout bieten.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las oficinas ecológicas también facilitan un trabajo más inteligente y rápido, y permiten ahorrar costes con formas prácticas de gestionar la impresión, los equipos y los suministros.
xerox.es
Durch praktische Methoden zum Druck-, Geräte- und Verbrauchsmaterialmanagement wird Ihr Büro umweltfreundlich – und die Arbeit ist intelligenter, schneller und kosteneffizienter getan
xerox.de
Sachgebiete: auto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Una gran ventaja es que el servicio de logística integral ofrece la posibilidad de importar y almacenar una gran cantidad de artículos que a su vez le permite ahorrar dinero. ES
salesupply.es
Ein großer Vorteil unseres logistischen Fulfillments ist die Möglichkeit, Waren zu importieren und in großen Mengen vor Ort zu lagern und somit die Kosten zu senken. ES
salesupply.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -