(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
25
Sachgebiete
verlag
13
handel
11
immobilien
11
universitaet
11
musik
9
radio
8
tourismus
6
politik
2
theater
2
film
1
verkehr-kommunikation
1
Verwendungsbeispiele
alcázar
Alcázar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en la inferior se sitúa la mezquita y en la superior el alcázar.
ES
auf der untersten befand sich die Moschee und auf der obersten erhob sich der Alcázar;
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al alcázar, que formaba parte del recinto fortificado de 4.000 m de perímetro que erigieron los almohades en el s. XII, se accedía por la puerta de la ciudad, típica puerta almohade en ángulo recto.
ES
In die Alcázar, die Teil der 4 km langen und von den Almohaden im 12. Jh. errichteten Wehrmauer gewesen ist, gelangt man durch das Puerta de la Ciudad. Das Stadttor ist ein typisches almohadisches Tor mit Zickzackdurchlass.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos jardines en terrazas diseñados en diferentes épocas ocupan los 4/5 de la superficie total del alcázar y en ellos el agua ocupa un papel central.
ES
Die in unterschiedlichen Epochen entworfenen Gärten nehmen vier Fünftel der Gesamtfläche des Alcázar ein und sind terrassenförmig auf mehreren Ebenen angelegt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "alcázar"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir Alcázar a mi carnet de viaje
ES
Alcazar zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Alcázar de Toledo
Hotel Real De Toledo in Toledo
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Descubra Alcázar Toledo con La Guía Verde Michelin.
ES
Alcazar in Toledo - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
descubra la Mezquita, los baños árabes, la Judería y el Alcázar.
ES
Besichtigen Sie die große Moschee und die arabischen Bäder.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Carlos V está situado junto al Alcázar y la famosa catedral de Toledo.
ES
Im historischen Stadtkern Toledos erwartet Sie 50 m entfernt von der Kathedrale das Hotel Eurico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Alcázar de doña Victoria ofrece alojamiento en Cobán y dispone de conexión WiFi gratuita en todas las instalaciones.
ES
Das Hotel Las Terrazas empfängt Sie in Cobán und bietet ein hauseigenes Restaurant und kostenfreies WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Del Alcázar almohade (siglo XII) sólo subsisten el patio del Yeso y los arcos fortificados que separan el Patio de la Montería del Patio del León.
ES
Von der Almohadenburg aus dem 12. Jh. sind lediglich der Patio del Yeso und die befestigten Bögen zwischen dem Patio de la Montería und dem Patio del León übrig.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Museo Arqueológico de Córdoba y el Museo de Bellas Artes están a 500 metros del Maciá y el alcázar, a menos de 1 km.
ES
Das Archäologische Museum von Córdoba und das Museum der Schönen Künste befinden sich jeweils 500 m vom Hotel entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Alcázar está a 5 minutos a pie y la estación de tren y autobuses de Jerez está a 15 minutos a pie.
ES
Alcazar liegt 5 Minuten zu Fuß und der Bus- und Bahnhof Jerez einen 15-minütigen Spaziergang entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Alcázar de San Juan es de 698 € el m², lo que supone un descenso del 6,99 % respecto al mes anterior (octubre).
ES
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Altenau liegt bei 480 € pro m², was einen Anstieg von 5,26 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite