linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 30 de 19 com 1
Korpustyp
Webseite 50
Host
carly-sa 8 industryarea 8 furthof-antikmoebel 7 daikin 5 czechtrade 3 intel 3 thermofin 3 eima 2 vollert 2 bigdutchman 1 chopard 1 diplo 1 kindersitze 1 maennerseiten 1 mandarinoriental 1 michelin 1 somso 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ technik 21 unterhaltungselektronik 15 luftfahrt 12 oekologie 11 auto 9 radio 9 kunst 7 bau 6 foto 6 internet 5 theater 5 verlag 5 architektur 4 e-commerce 4 tourismus 4 musik 3 verkehr-gueterverkehr 3 astrologie 2 boerse 2 gastronomie 2 informatik 2 archäologie 1 chemie 1 gartenbau 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 jagd 1 media 1 mode-lifestyle 1 sport 1 typografie 1 verkehrsfluss 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
aleta Flosse 174
Klappe 7 . . . . . . . .
[Weiteres]
aleta . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aleta Lamelle 1 Flossensaum 1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

aleta Flosse
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

lobos marinos y delfines, baño con aletas y esnórquel en el acuario (se facilita el equipamiento), paseo.. ES
michelin.es
Seelöwen und Delfine, Schwimmen im Aquarium mit Flossen und Schnorchel (Ausrüstung wird gestellt), eine Wanderung durch de.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


aletas . . .
aleta vernier . .
aleta plegable . .
aleta helicoidal . . .
aleta integral . .
aleta ventral .
aleta anterior .
aleta auxiliar . .
aletas estabilizadoras .
aletas hidroestabilizadoras .
aleta regulable . . .
aleta dorsal Rückenflosse 23 .
aleta lateral .
aleta hidrodinámica .
aleta caudal .
placa aleta .
aleta longitudinal .
aleta interior .
aletas aporcadoras .
aleta estabilizadora . .
aletas supresoras de turbulencia .

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "aleta"

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pasadores de aleta fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Splinte Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Pasadores de aleta? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Splinte? ES
industryarea.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tijeras para aletas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Flossenscheren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras para aletas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flossenscheren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
un pequeño juego con la aleta de papel ! DE
maennerseiten.de
Ein Spielchen mit dem Papier-Flipper! DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: theater typografie media    Korpustyp: Webseite
2) ¿CÓMO limpiar y desinfectar las aletas de los intercambiadores? ES
carly-sa.es
2) WIE reinigt und desinfiziert man Wärmetauscherlamellen? ES
carly-sa.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
La corrosión de las aletas Cuando los intercambiadores térmicos están sucios, la corrosión de las aletas es más rápida, en los condensadores por aire por ejemplo. ES
carly-sa.es
Korrosion der Lamellen Sind die Wärmetauscher verschmutzt schreitet die Korrosion der Lamellen schneller voran, z.B. bei Kondensatoren. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Para esto, la máquina cuenta con aletas giratorias regulables y varios discos encajables. DE
vollert.de
Hierzu ist die Glättmaschine mit verstellbaren rotierenden Flügeln und verschiedenen aufsteckbaren Scheiben ausgestattet. DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Radiador de aletas en el manejo de cerdos (cría de porcinos) DE
bigdutchman.de
Rippenheizung in der Schweinehaltung (Ferkelaufzucht) DE
bigdutchman.de
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
1) ¿POR QUÉ limpiar y desinfectar las aletas de los intercambiadores? ES
carly-sa.es
1) WARUM müssen Wärmetauscherlamellen gereinigt und desinfiziert werden? ES
carly-sa.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Desengrasante alcalino concentrado sin peligro para las aletas de los intercambiadores. ES
carly-sa.es
konzentrierter basischer Reiniger, ohne Risiko für die Oberfläche und Lammellen der Tauscher. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Las bombas de aletas manuales están destinadas para transportar solamente líquidos puros, sin impurezas mecánicas. ES
czechtrade.es
Die Handflügelpumpen werden nur für den Transport der reinen Flüssigkeiten ohne mechanische Zusatzstoffe bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie technik boerse    Korpustyp: Webseite
Es posible utilizar ventiladores con regulación, aletas recubiertas como así también patas de apoyo de mayor altura. DE
thermofin.de
Angebaute Leergehäuse sind genauso möglich wie vorverdahtete Regelungen der Ventilatoren, beschichtete Lamellen oder geänderte Fußhöhen. DE
thermofin.de
Sachgebiete: radio bau auto    Korpustyp: Webseite
En las unidades de la serie TxNA se usa una geometría de aleta optimizada para aplicaciones especiales. DE
thermofin.de
In den Geräten der Baureihen TxNA kommt eine für den Anwendungsfall optimierte Lamellengeometrie zum Einsatz. DE
thermofin.de
Sachgebiete: verlag oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
# 533 Secretario Unrestored estado de roble en el año 1800, con la escritura de la aleta, puertas y cajones. DE
furthof-antikmoebel.de
Nr. 533 Unrestaurierter Standsekretär aus Eiche um 1800, mit Schreibklappe, Türen und Schubladen. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Los originales de las bisagras de la aleta de escritura se rompen en ambos lados del último hoyo. DE
furthof-antikmoebel.de
Die originalen Scharniere der Schreibklappe sind auf beiden Seiten ab dem letzten Bohrloch abgebrochen. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst theater foto    Korpustyp: Webseite
Calefacción mediante tubos con aletas o termotanque que se colocan en el suelo y/o a los lados. DE
vollert.de
2. Heizung durch Rippenrohre bzw. Heizregister die am Boden und/oder seitlich angebracht sind. DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
En función de su posicionamiento y de su entorno, los intercambiadores de aletas ventilados pueden ensuciarse muy rapidamente. ES
carly-sa.es
Abhängig von Aufstellungsort und Umgebung können die Wärmetauscherlamellen sehr schnell verschmutzen. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Estos intercambiadores están fabricados a partir de tubos de aletas con un diseño específico para la condensación de los refrigerantes. ES
carly-sa.es
Die Wärmetauscher sind berippte Rohre, speziell für die Kondensation von Kältemittel entwickelt. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: luftfahrt bau auto    Korpustyp: Webseite
Descubra cómo el nuevo transistor procesa y el diseño de aleta tri-gate ofrece fantásticas experiencias informáticas. ES
intel.es
Sehen Sie selbst, wie der neue Transistor-Prozess und das Trigate-Finnen-Design noch großartigere Nutzungsmöglichkeiten für Ihren PC eröffnen. ES
intel.de
Sachgebiete: verlag auto internet    Korpustyp: Webseite
Las aletas del transistor son más altas, finas y más espaciadas para una mayor densidad y menor capacitancia. ES
intel.es
Die Finnen der Transistoren sind höher, schmaler und enger beieinander, was größere Packungsdichte und geringere elektrische Kapazität bewirkt. ES
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
La unidad se diseño con separación de aletas variable y ventiladores rebatibles para proporcionar un acceso fácil a interior de la unidad para mantenimiento y limpieza. DE
thermofin.de
Angezogen wurden sie vor allem durch den ausgestellten Luftkühler in Sonderausführung mit Rohren und Gehäuse aus Edelstahl, verschiedenen Lamellenabständen und klappbaren Ventilatorplatten, die einen leichten Zugang zum Inneren des Gerätes für Wartungs- und Reinigungstätigkeiten ermöglichen. DE
thermofin.de
Sachgebiete: verlag bau auto    Korpustyp: Webseite
La aleta oblicua curvada se coloca sobre la placa del pecho y se lleva a cabo por tres correas de acero. DE
furthof-antikmoebel.de
Die geschweifte Schrägklappe wird auf die Kommodenplatte gelegt und wird durch drei Eisenbänder gehalten. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur foto    Korpustyp: Webseite
En la categoria Pasadores de aleta usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Splinte finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Tijeras para aletas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Flossenscheren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Orientación horizontal automáticaPermite seleccionar la orientación horizontal automática de la aleta de descarga de aire para una distribución uniforme del flujo de aire y de la temperatura. ES
daikin.es
Horizontale SchwenkautomatikOption für die automatische Horizontalbewegung der Luftausblaslamellen für einen gleichmäßigen Luftstrom und eine gleichmäßige Temperaturverteilung. ES
daikin.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Las aletas se cierran completamente cuando la unidad no está en funcionamiento y las rejillas de entrada de aire no están a la vista ES
daikin.es
Die Lamellen schließen ganz, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, keine Lufteintrittsgitter sind sichtbar ES
daikin.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Gracias a esa especialización temprana tenemos aún hoy en día una posición dominante en el norueste de Alemania, en el ámbito de aletas para transportadores helicoidales. DE
eima.de
Durch diese frühzeitige Spezialisierung sind wir auch heute noch im Bereich Schneckenflügel führend im Nordwesten Deutschlands. DE
eima.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
CARLYCOAT permite proteger las aletas de los intercambiadores contra la corrosión, para evitar su deterioro al contacto de los contaminantes atmosféricos (polvos, humedad, lluvias ácidas…). ES
carly-sa.es
CARLYCOAT schützt die Lamellen der Wärmetauscher gegen Korrosion und verhindert eine Beschädigung durch Umwelteinflüsse (Staub, sauren Regen, Feuchtigkeit….). ES
carly-sa.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
El CARLYCLEAN es un desengrasante acuoso alcalino (non ácido) concentrado, por utilizar puro o diliuido segun el estado de ensuciamiento del intercambiador de aletas (evaporador o condensador). ES
carly-sa.es
CARLYCLEAN ist ein konzentrierter alkalischer (nicht saurer) Wasserbasierender Fettentferner, anwendbar pur oder verdünnt ja nach Verschmutzungsgrad der Tauscherlamellen (Verdampfer oder Kondensator). ES
carly-sa.de
Sachgebiete: oekologie foto chemie    Korpustyp: Webseite
Los transistores mejorados requieren menos aletas para mejorar la densidad y el tamaño de celda de la SRAM es casi la mitad del tamaño de los 22 nm. ES
intel.es
Die weiterentwickelten Transistoren benötigen weniger Finnen, wodurch sich die Dichte weiter steigern lässt, und SRAM-Zellen belegen im Vergleich zur 22-nm-Technik nur annähernd die halbe Fläche. ES
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
La imponente caja de los modelos Superfast se inspirada en el diseño de las aletas de refrigeración despliega su enérgica personalidad y su fascinante presencia en la muñeca.
chopard.es
Das imposante Gehäuse der Modelle der Linie Superfast erinnert an die Kühlrippen der Rennmotoren und vermittelt dank seiner kühnen und entschiedenen Persönlichkeit einen kraftvollen Eindruck am Handgelenk.
chopard.de
Sachgebiete: auto sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Pasadores de aleta o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Splinte oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Tijeras para aletas o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Flossenscheren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Desde pertrecharte con las gafas, las aletas y el tubo para disfrutar del snorkel en unos fondos marinos coloridos y llenos de vida, a atreverte con el parascending, el windsurf o el kitesurf.
webtenerife.com
Du kannst dich mit Sonnenbrille und Schwimmflossen ausstatten oder mit einer Schnorchelausrüstung, um den farbenfrohen Meeresgrund voller Leben zu bestaunen, oder auch Paragliden, Windsurfen oder Kiten.
webtenerife.de
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Orientación vertical automáticaPermite seleccionar la orientación vertical automática de las aletas de descarga de aire para mejorar la distribución del flujo de aire y de la temperatura en toda la estancia. ES
daikin.es
Vertikale SchwenkautomatikOption für die automatische Vertikalbewegung der Luftausblaslamellen für eine effiziente Luft- und Temperaturverteilung im gesamten Raum. ES
daikin.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Creación de la empresa EIMA Maschinen- und Förderanlagen GmbH, como proveedor de equipamiento técnico de transporte y aletas de transportadores helicoidales para distintas áreas de la industria y de empresas de productos alimenticios. DE
eima.de
Gründung der EIMA Maschinen- und Förderanlagen GmbH, als Anbieter für individuelle Fördertechnik und Schneckenflügel für verschiedenste Bereiche der Industrie und Nahrungsmittelbetriebe. DE
eima.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Las bombas de aletas manuales se utilizan para bombear líquidos volubles ( gasolina, benzol, alcohol, petróleo y kerosene ) así como, los demás combustibles líquidos ( alquitrán, aceites, agua fría y caliente ). ES
czechtrade.es
Die Handflügelpumpen werden für Schöpfung der flüchtigen Flüssigkeiten ( Benzin, Benzol, Spiritus, Erdöl, Petroleum ) und anderen Flüssigbrennstoffen ( Teer, Öle, Kalt-, Warmwasser ) verwendet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie technik boerse    Korpustyp: Webseite
La compañía ISAN Radiátory s.r.o. (Radiátory s.r.o. significa Radiadores compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) fabrica radiadores tubulares y radiadores de diseño ISAN MELODY, convectores radiantes con un intercambiador térmico lamelar ISAN EXATECOLITE, convectores de suelo ISAN TERMO, radiadores segmentados ISAN ATOL y radiadores de tubos de aletas ISAN SPIRAL. ES
czechtrade.es
Die Gesellschaft ISAN Radiátory s.r.o. produziert Rohr- und Designradiatoren: „ISAN MELODY“, Strahlungskonvektoren: „ISAN EXACT“ und Konvektoren mit Lammelenaustauscher: „ISAN EXACT ECOLITE“, Fußbodenkonvektoren: „ISAN TERMO“, Blockradiatoren: „ISAN ATOL“ und Radiatoren aus Rippenrohren: „ISAN SPIRAL“. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: tourismus auto radio    Korpustyp: Webseite
El menú ofrece la renombrada y novedosa cocina japo peruana de Nobu Matsuhisa con un énfasis en el marisco, incluyendo platos de autor como el legendario bacalao negro y sashimi de atún de aleta amarilla con jalapeños, junto con cordero asado cocinado sobre hojas de té con salsa de anticucho peruano y sushi preparado de manera tradicional.
mandarinoriental.es
Die Speisekarte umfasst japanisch-peruanische Gerichte mit Nobu Matsuhisas einzigartiger Interpretation, darunter Meeresfrüchte wie Sashimi von Schwarzem Kabeljau und Gelbflossenthunfisch mit Jalapeños, Grillgerichte wie über Teeblättern geschmortes Lamm mit peruanischer Anticucho-Sauce sowie traditionelles Sushi.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Orientación horizontal automáticaPermite seleccionar la orientación horizontal automática de la aleta de descarga de aire para una distribución uniforme del flujo de aire y de la temperatura.(Clases 35, 42, 50) Velocidad automática del ventiladorSelecciona automáticamente la velocidad del ventilador necesaria para alcanzar o mantener la temperatura ajustada. ES
daikin.es
Horizontale SchwenkautomatikOption für die automatische Horizontalbewegung der Luftausblaslamellen für einen gleichmäßigen Luftstrom und eine gleichmäßige Temperaturverteilung.(Klasse 35, 42, 50) Automatisch regulierte VentilatorgeschwindigkeitAutomatische Auswahl der erforderlichen Ventilatordrehzahl, um die eingestellte Temperatur zu erreichen oder zu halten. ES
daikin.de
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Asiente simplemente desprendible8 Manija del asimiento de Höhenverstellbarer9 Inclinación del asiento ajustable10 Detenedor lateralmente a las aletas de la manera11 Azotea para cualquier estación ajustable masa grande que lo normal12 Protección integrada del viento para las piernas13 Bolso más grande que lo normal en el respaldo DE
kindersitze.de
Sitz einfach abnehmbar8 Höhenverstellbarer Griffbügel9 Neigung des Sitzes einstellbar10 Haltebügel seitlich zum Wegklappen11 Extragroßes verstellbares Allwetterdach12 Integrierter Windschutz für die Beine13 Extragroße Tasche an der Rückenlehne DE
kindersitze.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -