linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 27 de 8 org 1
Korpustyp
Webseite 36
Host
twago 4 nintendo 3 unicef 3 diplo 2 goethe 2 greatplacetowork 2 looki 2 michelin 2 systran 2 abc-mallorca 1 amnesty 1 browsergames 1 directferries 1 fotofinder 1 kas 1 laprairie 1 luther 1 metz 1 neutrogena 1 shiseido 1 tomsplanner 1 villeroy-boch 1 westwing 1
Sachgebiete
​ media 15 e-commerce 9 internet 8 weltinstitutionen 8 verlag 7 mode-lifestyle 6 radio 6 astrologie 4 politik 4 unterhaltungselektronik 4 handel 3 militaer 3 musik 3 theater 3 tourismus 3 informationstechnologie 2 oekonomie 2 raumfahrt 2 schule 2 film 1 gastronomie 1 geografie 1 literatur 1 mythologie 1 nautik 1 psychologie 1 religion 1 soziologie 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1 versicherung 1

Übersetzungen

[VERB]
aliado .
[NOMEN]
aliado Verbündeter 195 Alliierte 172 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aliado . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Mando Aliado en Europa . . .
acero aliado con cromomolibdeno .
Mando Atlántico Aliado . .
Mando Aliado del Atlántico . .
Mando Aliado de Operaciones .
Mando Aliado de Transformación . .
Comandante supremo aliado para Europa . .
Mando Aliado para el Canal . .
Comandante Supremo Aliado en Europa . .
Comandante Supremo Aliado del Atlántico . .
Mando Aliado para el Atlántico . .
Vicecomandante Aliado Supremo para Europa . .
Comandante Supremo Aliado de Transformación . .

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "aliado"

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aliados ES
unicef.es
UNICEF schützt Kinder vor Ausbeutung und Gewalt ES
unicef.de
Sachgebiete: e-commerce media versicherung    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Aliados son lu.. ES
michelin.es
Alle Zimmer im Paulista sind mit einem Telefon und einem .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Aliados son lu..
michelin.es
Die Zimmer im Hotel Chique verfügen über Sat-TV und kostenlo..
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros aliados ante la crisis de refugiados ES
unicef.es
Ahmad im Za'atari Camp in Jordanien ES
unicef.de
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Twitter, el nuevo aliado de tu empresa ES
twago.es
Permanent Link to Anhand des Profils den richtigen Experten finden ES
twago.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Redes Sociales, grandes aliados para encontrar trabajo ES
twago.es
Permanent Link to SEO Enzyklopädie Teil 12 SEO Enzyklopädie Teil 12 ES
twago.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Twitter, el nuevo aliado de tu empresa ES
twago.es
Permanent Link to Kundenpflege auch bei Freelancern ES
twago.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Algunos ejemplos de los esfuerzos que UNICEF y sus aliados han llevado a cabo son: ES
unicef.es
Es ist nur eine von vielen von UNICEF unterstützten Anlaufstellen im Land, in denen Kinder versorgt und gefördert werden. ES
unicef.de
Sachgebiete: psychologie schule media    Korpustyp: Webseite
Elegantes cafeterías, clubes de música y bares son los aliados de los amantes de la noche. DE
goethe.de
Schicke Cafés, Musikclubs und Bars halten die Nachtschwärmer auf Trab. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
tenemos que estar aliados contra élites económicas que nos cortan derechos en todas partes. DE
goethe.de
Wir müssen uns verbünden gegen die Wirtschaftseliten, die überall unsere Rechte beschneiden. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Blog » Utilizar twago » Noticias de twago » Twitter, el nuevo aliado de tu empresa ES
twago.es
Blog » Als Freelancer arbeiten » Kundenpflege auch bei Freelancern ES
twago.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
España entre los Aliados y las Potencias Centrales - Simposio hispano-alemán webapp DE
diplo.de
Deutsche Vertretungen in Spanien - Deutsch-französisch-spanisches Symposium zur Erinnerung an den 100. Jahrestag des Ausbruchs des 1. Weltkriegs webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dar instrucciones a tus aliados puede cambiar el curso de una batalla en un momento. ES
nintendo.es
Den Gefährten die richtigen Anweisungen zu geben, kann die eigenen Chancen im Kampf sofort verbessern. ES
nintendo.de
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Por fin el agua es el mejor aliado de la protección solar Nuevo
shiseido.es
Sonnenschutz, der bei Kontakt mit Wasser länger erhalten bleibt.
shiseido.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En Space Pioneers 2, el objetivo es construir un gran Imperio con aliados y enemigos en la galaxia. ES
looki.es
In Space Pioneers 2 ist es das Ziel, ein möglichst großes Imperium in einer Galaxie mit vielen Mit-/Gegenspielern aufzubauen. ES
looki.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
‘No pretendo vestir a mujeres con disfraces, quiero que reconozcan en mi ropa un aliado’, dice Ángel. ES
abc-mallorca.es
‘Ich verkleide Frauen nicht in einem steifen Kostüm, ich will, dass sie sich wohlfühlen in dem was sie tragen’, sagt Schlesser. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La completa gama de productos Neutrogena para manos es el perfecto aliado para el cuidado de tus manos.
neutrogena.es
Die unparfümierte Handcreme von Neutrogena® wurde speziell für sensible Hände entwickelt.
neutrogena.de
Sachgebiete: film handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuando las empresas de comercio electrónico desean introducir sus productos y servicios en nuevos mercados, atravesando fronteras, SYSTRAN se convierte en el aliado ideal. ES
systran.es
Online-Einzelhändler, die Grenzen durchbrechen und ihre Produkte und Dienste auf neuen Märkten einführen möchten, vertrauen auf SYSTRAN. ES
systran.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Muchas personas fueron detenidas sin orden judicial por fuerzas de los huzíes y sus aliados que irrumpieron en sus casas y se las llevaron.
amnesty.org
Viele der Betroffenen wurden von Huthi oder Huthi-nahen Kräften, die keine Haftbefehle vorlegten und sich gewaltsam Zugang zu ihren Häusern verschafften, verschleppt.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
"Su aliado diario para ayudar a rellenar, suavizar y prevenir las arrugas mientras que protege frente a los rayos ultravioleta y el envejecimiento prematuro de la piel”.
laprairie.es
"Ihre tägliche Wunderwaffe, um Falten aufzufüllen, zu glätten und ihrer Entstehung vorzubeugen während sie gleichzeitig vor UV-Belastung schützt und vorzeitiger Hautalterung entgegenwirkt."
laprairie.de
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El fregadero de cerámica se convertirá en su mejor aliado, ya que en él podrá llevar a cabo la mayor parte del trabajo. ES
villeroy-boch.es
Für diesen Zweck ist die Keramikspüle Ihr bester Helfer, denn dort können Sie die meisten Arbeiten schnell verrichten. ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El robusto y versátil sistema dermoscope se convertirá desde el primer momento en su aliado más fiable en el ajetreado día a día de la consulta. DE
fotofinder.de
Das robuste und vielseitige dermoscope System ist vom ersten Tag an Ihr verlässlicher Gefährte im hektischen Praxisalltag. DE
fotofinder.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El Imperio no será el único enemigo, ya que tú y tus aliados deberán enfrentarse también a muchos otros grupos de jugadores. ES
browsergames.es
Und euer gemeinsamer Feind ist nicht nur das Imperium, sondern auch eine breite Spielerschar! ES
browsergames.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
El aliado más importante de Lutero, el humanista Felipe Melanchthon, había sido educado por el científico humanista Juan (Johannes) Reuchlin y mantuvo un permanente contacto con otros Humanistas, especialmente con Erasmo. DE
luther.de
Luthers wichtigster Mitstreiter, der Humanist Philipp Melanchthon, wurde von dem humanistischen Gelehrten Johannes Reuchlin erzogen und stand als Gelehrter immer im Kontakt anderen Humanisten, insbesondere mit Erasmus. DE
luther.de
Sachgebiete: astrologie literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
Quien no se conforme con ofrecer a sus invitados una excelente experiencia a la hora del café, pero que quiera acompañarla de estilo, las cafeteras automáticas de Smeg son el aliado ideal. ES
westwing.es
Wer sich selbst und seinen Gäste nicht nur einem exzellenten Kaffeegenuss bieten möchte, sondern ihn auch stilgerecht zubereiten will, dem gelingt das definitiv mit einem Kaffeevollautomaten von SMEG. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con una ambientación de la Segunda Guerra Mundial, los jugadores deberán construir su propia base, desde donde se concretarán las operaciones en contra de los enemigos, actividades comerciales, además de buscar aliados en búsqueda del mismo objetivo. ES
looki.es
Vor dem historischen Hintergrund des Zweiten Weltkriegs errichten Spieler ihre eigene Basis, von der aus sie Operationen gegen ihre Feinde unternehmen, Handel treiben, Bündnisse schmieden und die Weltpolitik beeinflussen. ES
looki.de
Sachgebiete: militaer politik internet    Korpustyp: Webseite
Hoy, Great Place to Work se encuentra aliado a muchas de las organizaciones más innovadoras y exitosas en el mundo para crear, estudiar y reconocer a los excelentes lugares de trabajo. ES
greatplacetowork.es
Heute arbeitet das Great Place to Work® Institute mit vielen der erfolgreichsten und innovativsten Unternehmen der Welt zusammen, um vorbildliche Arbeitsplatzkulturen zu schaffen, zu untersuchen und auszuzeichnen. ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: oekonomie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¡Haz de Wii Fit U tu aliado para alcanzar tus buenos propósitos de Año Nuevo con la prueba gratuita de 31 días, solo disponible hasta el 31 de enero! ES
nintendo.es
Mit einer kostenlosen 31-Tage-Testversion von Wii Fit U kannst du deine guten Vorsätze für das neue Jahr in die Tat umsetzen! ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
¡Haz de Wii Fit U tu aliado para alcanzar tus buenos propósitos de Año Nuevo con la prueba gratuita de 31 días, solo disponible hasta el 31 de enero! ES
nintendo.es
Nur bis zum 31. Januar: Mit einer kostenlosen 31-Tage-Testversion von Wii Fit U kannst du deine guten Vorsätze für das neue Jahr in die Tat umsetzen! ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Cuando las empresas de comercio electrónico desean atravesar fronteras y vender sus productos y servicios en nuevos mercados, ofreciendo un soporte de calidad a sus clientes en su propio idioma, SYSTRAN se convierte en el aliado ideal. ES
systran.es
Online-Händler, die ihre Produkte und Dienstleistungen in neuen Ländern verkaufen und erstklassigen Support in der Sprache der Kunden bieten möchten, setzen auf SYSTRAN. ES
systran.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hoy, Great Place to Work se encuentra aliado a muchas de las organizaciones más innovadoras y exitosas en el mundo para crear, estudiar y reconocer a los excelentes lugares de trabajo. ES
greatplacetowork.es
Heute arbeitet Great Place to Work® Deutschland mit vielen der erfolgreichsten und innovativsten Unternehmen der Welt zusammen, um vorbildliche Arbeitsplatzkulturen zu schaffen, zu untersuchen und auszuzeichnen. ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: oekonomie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El 3 de octubre 1990 se pone fín a la separación de Alemania con la firma del contrato 2+4 entre los cuatro Aliados vencedores de la Segunda Guerra Mundial y los dos Estados alemanes. DE
diplo.de
Am 3. Oktober 1990 beendete dann die Unterzeichnung des 2+4 Vertrags durch die Siegermächte des Zweiten Weltkrieges und durch die beiden deutschen Staaten vier Jahrzehnte deutscher Teilung. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El paso decisivo en el camino de Konrad Adenauer a la cima del emergente estado germanoccidental fue su nombramiento como presidente del Consejo Parlamentario, constituido en 1948 por orden de los tres aliados occidentales con el encargo de elaborar una ley fundamental para la República Federal de Alemania. DE
kas.de
Der entscheidende Schritt auf Konrad Adenauers Weg zur Spitze des entstehenden westdeutschen Staatswesens war seine Wahl zum Präsidenten des Parlamentarischen Rates, der 1948 auf Anweisung der drei Westalliierten geschaffen wurde, um das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland auszuarbeiten. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ya que las luces de vídeo incorporadas en smartphones y tablets emiten literalmente en la dirección incorrecta al hacer selfies, el mecalight LED-72 smart se convierte en el perfecto aliado para aportar a los motivos luz suficiente con hasta 72 LUX y mejorar de forma decisiva la calidad de imagen. DE
metz.de
Da die in Smartphones/Tablets integrierten Videoleuchten bei der Anfertigung von Selfies buchstäblich in die falsche Richtung strahlen, eignet sich die mecalight LED-72 smart als perfekter Begleiter, um mit bis zu 72 LUX ausreichend Licht auf Motive zu werfen und die Bildqualität entscheidend zu verbessern. DE
metz.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -