linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 10 de 9 com 2
Korpustyp
Webseite 21
Host
zoetis 3 goethe 2 onlineshops-finden 2 ahk 1 bad-homburg-tourismus 1 cofman 1 diplo 1 europcar 1 hrs 1 lima-city 1 maennerseiten 1 mandarinoriental 1 nintendo 1 placesonline 1 softonic 1 sony 1 tahiti-tourisme 1
Sachgebiete
​ astrologie 6 media 6 radio 6 verlag 6 tourismus 5 film 3 medizin 3 mode-lifestyle 3 pharmazie 3 unterhaltungselektronik 3 verkehr-kommunikation 3 internet 2 musik 2 theater 2 archäologie 1 e-commerce 1 geografie 1 infrastruktur 1 literatur 1 schule 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
aliento . . Hauch 19 Puste 4 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aliento atemberaubend 6 Mut 8 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


mal aliento schlechter Atem 2 .
cortedad de aliento .
aliento a vino .
producto para perfumar el aliento .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "aliento"

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los vibrantes colores y nuestros tonos negros más intensos hasta la fecha le dejarán sin aliento. ES
sony.es
Lebendige Farben und satte Schwarztöne werden Sie begeistern. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
la banda sonora se repite muy rápidamente, mientras que no se escucha el aliento del público.
softonic.com
Die Soundtracks wiederholen sich sehr schnell, Zuschauerrufe gibt es keine.
softonic.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
El mal aliento indica que el perro puede tener este problema. ES
zoetis.es
Unangenehmer Geruch aus dem Maul des Hundes ist ein Hinweis darauf, dass dieses Problem bereits bestehen kann. ES
zoetis.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es requisito legal que todos los conductores lleven en el coche un kit desechable para hacer el test del aliento.
europcar.es
Genauso handelt es sich um Falschparken, wenn Sie Ihr Auto teils auf dem Bordstein oder ein kleines Auto quer zur Fahrbahn parken.
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
(Está bien, así que lo que ahora no es de interés a todos - que "desterrar" Yo vez que mis versiones de largo aliento en la página continuación ). DE
maennerseiten.de
(Okay, so was wird jetzt nicht jeden interessieren – darum “verbanne” ich mal meine langatmigen Ausführungen auf die Fortsetzungsseite ).Vorab: DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Las acrobacias de los artistas del circo dejaron al público sin aliento y provocaron largos aplausos y coros para una repetición. DE
ahk.de
Die Vorführungen der Zirkusakrobaten lösten beim gespannten Publikum langanhaltenden Applaus und Zugaberufe aus. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
En esta hermosa zona del Sur del Tirol usted puede disfrutar de caminatas que le dejarán sin aliento o conocer las magníficas montañas mientras esquía. ES
placesonline.es
In dieser schönen Gegend Südtirols können Sie traumhafte Wanderungen unternehmen und die herrlichen Berge beim Skifahren erkunden. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Con vistas al río Hudson, Central Park y el famoso conjunto de rascacielos, nuestro espacioso alojamiento y sus lujosos servicios de cinco estrellas le dejarán sin aliento.
mandarinoriental.es
Der Blick auf den Hudson, den Central Park und die berühmte New Yorker Skyline sowie unsere geräumigen Unterkünfte und luxuriösen Einrichtungen der 5-Sterne-Kategorie werden Sie begeistern.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para vencer al mal, nuestro protagonista deberá recoger las bolas boa-boa que encontrará a lo largo del laberinto y destruir a sus enemigos con su aliento abrasador. ES
nintendo.es
Deine Aufgabe ist es, gegen das Böse zu kämpfen, indem du Boa-Boa-Punkte in einem Labyrinth sammelst und dabei Gegner mit deinem Feueratem aus dem Weg räumst. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Si su perro tiene mal aliento o sospecha Ud. que puede tener una enfermedad dental, pida cita al veterinario para una revisión dental. ES
zoetis.es
Sollten Sie bei Ihrem Hund einen unangenehmen Maulgeruch bemerken oder den Verdacht haben, dass er an einer Zahnerkrankung leidet, vereinbaren Sie sofort bei Ihrem Tierarzt einen Termin für eine komplette Zahnuntersuchung. ES
zoetis.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Viviendas de vacaciones en Italia es sinónimo de unas vacaciones soleadas, pequeños pueblos idílicos, marcas de vino reconocidas, gastronomía adorada internacionalmente, paisajes montañosos y playas que quitan el aliento. ES
cofman.es
Urlaub Italien in einem Ferienhaus in Italien - das ist ein Urlaub mit Sonnenschein, kleinen idyllischen Dörfern, Weingärten, Hügel- und Berglandschaften und schönen Sandstränden. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gracias a su ubicación, en la Plaza de la Ciudad Vieja en el corazón de Praga, el hotel Rott ofrece unas vistas a los tejados de ladrillo rojo del centro que quitan el aliento.
hrs.com
Aufgrund seiner herrlichen Lage am Alten Markt im Herzen der Stadt, gestattet das Hotel Rott einen atemberaubenden Ausblick auf die roten Ziegeldächer des Stadtzentrums.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Como puede resultar, en una inteligente combinación, estética y narrativa, ambas formas generan una veracidad que quita el aliento; esto se muestra a modo de ejemplo en Maus de Art Spiegelman y en Persepolis de Marjane Strapi DE
goethe.de
Wie es gelingen kann, in einer ästhetisch und erzählerisch intelligenten Kombination beider Formen eine atemraubende Wahrhaftigkeit zu erzeugen, haben beispielhaft Art Spiegelman in Maus und Marjane Satrapi in Persepolis gezeigt. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
unas aguas tranquilas y seguras, las lagunas –para el aprendizaje, tomar velocidad y los paseos-, las olas –para el surf y los saltos-, todo ello con unas condiciones climatológicas favorables, un agua caliente y cristalina y unos paisajes que dejan sin aliento.
tahiti-tourisme.es
Fahren Sie Wasserski auf ruhigen, sicheren Gewässern - beginnen Sie in den Lagunen mit dem Lernen, dann erhöhen Sie die Geschwindigkeit und gewinnen Abstand; und danach geht es direkt auf die Wellen zum Surfen und Springen. Und all das in einem milden Klima, warmen, kristallklaren Wasser und atemberaubenden Landschaften.
tahiti-tourisme.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -