(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
30
Host
disney
8
lima-city
2
wwf
2
berlin49
1
casualplay
1
cirilo-adriazola
1
diplo
1
hueber
1
litrix
1
melty
1
mtv
1
netmoms
1
nintendo
1
pimkie
1
restylane
1
serientrends
1
smart-stay
1
unicef
1
visitberlin
1
womenshealth
1
zankyou
1
Sachgebiete
media
13
radio
10
verlag
9
internet
8
theater
7
astrologie
6
film
5
mode-lifestyle
4
handel
3
kunst
3
tourismus
3
jagd
2
musik
2
religion
2
schule
2
verkehr-kommunikation
2
archäologie
1
e-commerce
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
literatur
1
philosophie
1
politik
1
psychologie
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| amiga | . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
amiga
Freundin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuché acerca de Restylane a través de una amiga, aproximadamente hace 10 años.
Vor ca. 10 Jahren hat mir eine Freundin das erste Mal von Restylane erzählt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pareja amiga | . |
| RMTP "amigas" | . |
| amiga por correspodencia | . |
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "amiga"
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Hola, amigas!Hay personas que por alguna
ES
Hallo an alle ^^.
ES
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Pues de lo que hablan las amigas:
Die schönsten Positionen der Liebe:
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Clase de pintura para la novia y amigas.
Die besten Ideen für einen unvergesslichen Junggesellinnenabschied.
Sachgebiete:
philosophie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahí, mi amiga Alex y su esposo Antonio me estaban esperando.
DE
Alex und ihr Mann Antonio warteten bereits auf mich.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Por nuestra parte y por la de quienes nos rodean (benditos maridos y amigas sufridoras!)
Von uns selbst und von denen, die um uns herum sind (heilige Männer und hilfsbereite Freundinen!)
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Toma nota de la reunión sorpresa que usted está probablemente todavía está enamorado de su amiga de la secundaria Carmello Duncan (John Bernthal).
DE
Sie stellt beim Überraschungsklassentreffen fest, dass Sie wohl immer noch in ihren Schulfreund Duncan Carmello (John Bernthal) verliebt ist.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Mi amiga Si-yü se irá muy pronto de Berlín. A modo de despedida, me quiso invitar a un lugar especial..
DE
Si-yü verlässt bald Berlin und wollte mich zum Abschied noch einladen.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Este acogedor apartamento de 1 dormitorio está situado en el moderno barrio de Prenzlauer Berg, a sólo 2 Gehimuten de amiga de la infancia Helmholtzplatz.
ES
Das gemütliche 1-Zimmer-Apartment befindet sich mitten im Szeneviertel Prenzlauer Berg, lediglich 2 Gehimuten vom kinderfreundlichen Helmholtzplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Las fotos muestran la vida de Ana Frank, además de entrevistas a su padre, a una amiga del colegio y a una asistenta.
DE
Fotos zeigen Anne Franks Lebensgeschichte auf, dazu Interviews mit ihrem Vater, ihrer Schulfreundin und einer Helferin.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El vídeo muestra la clásica vida de instituto – con autobuses escolares destartalados, ir de compras con tus amigas, y por supuesto, ¡el baile de fin de curso!
ES
Das Video zeigt das klassische Highschool-Leben – klapprige Schulbusse, shoppen mit den Mädels und natürlich den Abschlussball.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
StreetPass es una característica única de las consolas de la familia Nintendo 3DS que permite intercambiar datos allí donde vayas de manera automática. ¡Esto abarca desde contar con una mano amiga en combate, hasta un rival con el que competir!
ES
StreetPass ist eine einzigartige Funktion der Systeme aus der Nintendo 3DS-Reihe, mit der du automatisch Daten austauschen kannst, z. B. wenn du in einem brisanten Kampf Hilfe brauchst oder gegen einen Rivalen kämpfen möchtest.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
No importa si viaja con su pareja, con un amigo, una amiga o como guía de un grupo – nuestras habitaciones dobles con ducha y WC le ofrecen suficiente espacio y confort para que se pueda relajar y para que disfrute de su estancia de la mejor manera posible.
DE
Egal, ob Sie als Paar verreisen oder als Lehrer/Begleitperson mit einer Gruppe /Klasse – unsere Doppelzimmer mit Dusche und WC bieten genügend Platz und Komfort, damit Sie sich entspannen und Ihren Aufenthalt in unserem Münchner Hostel in vollen Zügen genießen können.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Funck tenía una amiga por correspondencia en la parte occidental de la ciudad y recuerda aún muy bien cuán irreal le pareció todo cuando, a los diez años de edad, visitó por primera vez la ciudad, símbolo de la Guerra Fría.
DE
Die Hamburgerin hatte eine Brieffreundin im Westteil und erinnert sich noch genau, wie unwirklich ihr das vorkam, damals, als sie mit zehn Jahren das erste Mal in diese Stadt kam.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Esta amiga, sin embargo, no quiere creer demasiado en los pronósticos de Emma James y nunca hace caso de ninguna de las advertencias; esto ocasionará que Emma James vuelva a plantearse una pregunta que alguna vez ya se ha hecho: si se podría, y cómo, influenciar en el futuro.
DE
Dass diese trotzdem nicht so recht an die Vorhersagen glauben will und immer alle Warnungen in den Wind schlägt, ist eine andere Sache, führt Emma James aber nicht zum ersten Mal zu der Frage, ob und wie sich die Zukunft wohl beeinflussen lässt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Queridas amigas y amigos, queremos celebrar los 40 años de amistad y trabajo que nos unen, desde aquel 26 de noviembre de 1973, día aquel en que nos conocimos, sin pensar que la vida nos tenía reservado un largo camino a recorrer.
DE
Jahre, die uns vereinen und an den 26. November 1973 erinnern, an dem wir uns trafen. Ohne zu denken, dass das Leben einen langen gemeinsamen Weg für uns vorgesehen hatte.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite