linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 12 es 2
Korpustyp
Webseite 14
Host
swing 7 fiatpress 2 csey 1 deutschland 1 goethe 1 stuttcar 1 tv-turm 1
Sachgebiete
​ luftfahrt 7 unterhaltungselektronik 7 auto 4 media 4 raumfahrt 3 astrologie 2 foto 2 sport 2 theater 2 tourismus 2 verkehr-gueterverkehr 2 architektur 1 infrastruktur 1 musik 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
antecesor Vorgänger 159 Vorgängerin 20

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

antecesor Vorgänger Leistungssprung verzeichnen 1 Vorgängermodell 3 Vorgänger bietet ein 1 verbessert 1 Vorgängern 1 Vorgängers folgend 1 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


el antecesor der Vorgänger 180
el antecesor der Vorgänger
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los nuevos ascensores recorren el camino hacia el mirador en solamente 40 segundos, siendo así dos segundos más rápidos que sus antecesores. DE
tv-turm.de
Die neuen Lifte legen den Weg in die Aussichtsetage in nur 40 Sekunden zurück und sind damit zwei Sekunden schneller als ihre Vorgänger. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El resultado es un parapente con un rendimiento sensiblemente superior a su antecesor sin renunciar en absoluto a la seguridad. DE
swing.de
Das Ergebnis ist ein Schirm, der gegenüber seinem Vorgänger einen spürbaren Leistungssprung verzeichnen konnte ohne an Sicherheit einzubüßen. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "antecesor"

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Si el equipo alemán gana la Copa Mundial visitará a nuestros jugadores en los vestuarios, igual que sus antecesores? DE
deutschland.de
Die deutsche Mannschaft startet gegen Costa Rica in die WM – der richtige Auftaktgegner für Ihren Geschmack? DE
deutschland.de
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Noviembre 2015 - Tras casi 50 años del debut del legendario antecesor, el nuevo Fiat 124 Spider debuta mundialmente con motivo del Salón del Automóvil de Los Ángeles 2015. ES
fiatpress.es
November 2015 - Die Legende kehrt 50 Jahre später nach ihrer Präsentation in Turin mit einem weltweiten Debüt des neuen Fiat 124 Spider auf der Los Angeles Auto Show zurück ES
fiatpress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto media    Korpustyp: Webseite
la sección de cola de milano de los guardabarros traseros y las luces traseras horizontales, que reflejan las características de su antecesor. ES
fiatpress.es
den Abschnitt der Heckflügel und die scharfkantigen horizontal verlaufenden Rückleuchten - beides Elemente, die beim Original 124 Spider zu finden sind. ES
fiatpress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Derivado de su antecesor la Fiesta del Cómic de Múnich y del Congreso de Cómic, el Festival se organiza cada dos años- intercalado con Erlangen- también en junio y abre sus puertas en la Galería de la Plaza Lenbach. DE
goethe.de
Hervorgegangen aus den Vorläufern Comicfest München und Comicologischer Kongress, öffnet das Festival alle zwei Jahre – im Wechsel mit Erlangen – im Juni seine Pforten im Künstlerhaus am Lenbachplatz. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -