Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta flexibilidad representa una fortaleza y al mismo tiempo una amenaza para su divulgación y aplicabilidad.
DE
Diese Flexibilität birgt sowohl eine Stärke als auch eine Schwäche für die Verbreitung und Anwendbarkeit.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si alguna disposición de estos términos fuera inválida, nula o jurídicamente no aplicable, dicha disposición (o la parte de ella que sea inválida, nula o inaplicable) se suprimirá y su eliminación no afectará a la validez o aplicabilidad del resto de disposiciones.
Wenn eine Bestimmung dieser Bedingungen für ungültig, nichtig oder nicht durchsetzbar befunden wird, wird diese Bestimmung (bzw. der Teil, der sie ungültig, nichtig oder nicht durchsetzbar macht) gestrichen, wovon die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der restlichen Bestimmungen unberührt bleiben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
aplicabilidad
Umsetzbarkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Lo que cuenta finalmente es la aplicabilidad de una idea.
DE
„Was letztendlich zählt, ist die Umsetzbarkeit einer Idee.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
aplicabilidad
Verwendbarkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las desviaciones comercialmente usuales y desviaciones debidas a prescripciones legales o a mejoras técnicas, como también la reposición de componentes por piezas equivalentes son permisibles, mientras no perjudiquen la aplicabilidad para el objetivo previsto contractualmente.
DE
Handelsübliche Abweichungen und Abweichungen, die aufgrund rechtlicher Vorschriften erfolgen oder technische Verbesserungen darstellen, sowie die Ersetzung von Bauteilen durch gleichwertige Teile sind zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aplicabilidad directa
|
.
.
|
aplicabilidad industrial
|
.
|
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "aplicabilidad"
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rastrillo de heno Eurohit tiene ruedas anchas que mejoran considerablemente su aplicabilidad en una pendiente.
ES
Heuwender Eurohit hat breite Räder, die erheblich den Einsatz am Hang verbessern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los cargadores en cuestión constituyen un complemento ideal del tractor, aumentando considerablemente su aplicabilidad durante todo el año.
ES
Diese Frontlader sind ideale Ergänzung zum Traktor, der erheblich erhöht seinen Einsatz während ganzen Jahres.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Ofrece a las escuelas asociadas materiales de aprendizaje del idioma y de la cultura alemana modernos, de carácter multimedia y de gran aplicabilidad.
DE
Es bietet Lehrkräften methodisch-didaktische Fortbildungen und Sprachkurse an und stattet die Schulen mit modernen, multimedial verwendbaren Lehr-, Lern- und Landeskundematerialien aus.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece a las escuelas asociadas materiales de aprendizaje del idioma y de la cultura alemana modernos, de carácter multimedia y de gran aplicabilidad.
DE
Es bietet Lehrkräften methodisch-didaktische Fortbildungen und Sprachkurse an und stattet die Schulen mit modernen, multimedial verwendbaren Lehr-, Lern- und Landeskundematerialen aus.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite