linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 39 de 36 com 2
Korpustyp
Webseite 77
Host
michelin 12 diplo 6 czechtrade 4 mandarinoriental 3 devitforte 2 hannes-schurig 2 ibiza-spotlight 2 sera 2 teekampagne 2 abc-mallorca 1 airfrance 1 baudenbacher 1 bayern 1 blurb 1 bmw-motorrad 1 bruck 1 bulls 1 cab 1 dagyab 1 deutschland 1 dressurleistungszentrum 1 euroshop 1 getresponse 1 gfm-maschinenbau 1 goethe 1 heute-gmbh 1 hotel-bollmannsruh 1 in-lombardia 1 kaldewei 1 kas 1 luccabedandbreakfast 1 luther 1 maxonmotor 1 monacor 1 mrlodge 1 multiplex-rc 1 nintendo 1 nuernberg 1 oticon 1 owayo 1 pdp-technische-dokumentation 1 placesonline 1 rechner 1 rockwool-rti 1 rumbo 1 sinass 1 studyglobal 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 visitberlin 1 weilburger-graphics 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ verlag 30 tourismus 24 media 13 astrologie 12 musik 11 radio 10 technik 8 kunst 7 handel 5 internet 5 mode-lifestyle 5 schule 5 theater 5 unterhaltungselektronik 5 auto 4 gastronomie 4 landwirtschaft 4 oekonomie 4 religion 4 transport-verkehr 4 verkehr-kommunikation 4 foto 3 gartenbau 3 geografie 3 psychologie 3 e-commerce 2 film 2 informationstechnologie 2 jagd 2 literatur 2 marketing 2 mythologie 2 personalwesen 2 pharmazie 2 raumfahrt 2 soziologie 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 universitaet 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 bau 1 elektrotechnik 1 immobilien 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 mathematik 1 medizin 1 militaer 1 nautik 1 oekologie 1 politik 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
apreciado . .
[Weiteres]
apreciado .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

apreciado schätzen 9 beliebt 22
beliebtes 10 schätzen 8 angesehen 11 beliebter 5 geschätzter 13 beliebten 4 geschätzte 9 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

apreciado beliebt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El escudo de armas del Estado Libre de Baviera es muy conocido y apreciado. DE
bayern.de
Bayerns Staatswappen ist weithin bekannt und beliebt. DE
bayern.de
Sachgebiete: religion schule jagd    Korpustyp: Webseite
Desde 1954 el cultivo es controlado e incluso entre nosotros es cada vez más apreciado. DE
sinass.de
Seit 1954 wird der Anbau kontrolliert und ist auch bei uns zunehmend beliebt. DE
sinass.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Este servicio es especialmente apreciado por patrocinadores y empresas, que quieren una perfecta adequación de su ropa de deporte con la identidad de su compañía.Para aquellos clientes que también quieren sus medias personalizadas les ofrecemos un servicio especial. ES
owayo.es
Besonders beliebt ist dieser Service bei Sponsoren und Firmen, die Ihre Sportbekleidung perfekt auf Ihre Corporate Identity abstimmen möchten.Für Kunden, die auch Ihre Stutzen ganz individuell gestalten möchten, bieten wir einen besonderen Service. ES
owayo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
DescripciónEste barrio es sobre todo muy apreciado por profesionales independientes y académicos. ES
mrlodge.es
BeschreibungDieses Viertel ist vor allem bei Selbständigen und Akademikern sehr beliebt. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


muy apreciado hoch geschätzt 6

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "apreciado"

141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un motor muy apreciado en la robó-tica.
maxonmotor.es
Über maxon motor maxon motor ist der weltweit führende Anbieter von hochpräzisen Antriebssystemen.
maxonmotor.de
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Cuando se trataba de contratar a nuevos profesores para la universidad, su consejo era muy apreciado. DE
luther.de
Auf seinen Rat wurde bei Anstellungsfragen des Lehrkörpers der Universität größter Wert gelegt. DE
luther.de
Sachgebiete: religion literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
productos de alta tecnología de la mayor calidad, apreciados y demandados en todo el mundo. DE
diplo.de
Und an „made in Germany“, an Hightech- Produkte allerhöchster Qualität. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Devit, el más apreciado de los potenciadores sexuales naturales del mercado
devitforte.com
Devit Forte – Die am meisten verbreitete, natürliche Erektionstablette auf dem Markt
devitforte.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite
El pontenciador sexual masculino más apreciado en España, formulado en Alemania y comercializado en toda Europa.
devitforte.com
Mittel gegen vorzeitigen Samenerguss Die Erektionstablette für Männer wird nach einer deutschen Formel hergestellt und in ganz Europa verkauft.
devitforte.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite
Como planta medicinal el romero es apreciado por sus propiedades antiinflamatorias, antiespasmódicas y revitalizantes. ES
abc-mallorca.es
Als Heilpflanze schätzt man die entzündungshemmenden, krampflösenden und vitalisierenden Eigenschaften des Rosmarins. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El alimento es bien aceptado por todos los peces y también es apreciado por los invertebrados. DE
sera.de
Das Futter genießt bei allen Fischen hohe Akzeptanz und wird auch von Wirbellosen gerne gefressen. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Históricamente, Escocia ha apreciado los beneficios de abarcar variadas y diferentes culturas. ES
studyglobal.es
Geschichtlich hat Schottland die Vorteile seiner zahlreichen und verschiedenen Kulturen genossen. ES
studyglobal.de
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
También muy apreciados son los genes trakehnen en el pedigree de Buenos Dias. DE
dressurleistungszentrum.de
Besonders wertvoll sind weiterhin die Trakehner Blutelemente im Pedigree des Buenos Dias. DE
dressurleistungszentrum.de
Sachgebiete: film mathematik radio    Korpustyp: Webseite
Y en “made in Germany”: productos de alta tecnología de la mayor calidad, apreciados y demandados en todo el mundo. DE
diplo.de
Und an „made in Germany“, an Hightech- Produkte allerhöchster Qualität. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Además se triplicó el número de los alojamientos «Bett&Bike», muy apreciados entre los turistas que exploran Alemania en bicicleta. DE
diplo.de
Außerdem verdreifachte sich hier die Zahl der «Bett&Bike»-Unterkünfte, die sich als besonders fahrradfreundlich anpreisen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Estos ribbons son especialmente apreciados por sus amplias posibilidades de aplicación en papeles cromados o forrados y también en plásticos. DE
cab.de
Harz/Wachs-Transferfolie Vielseitige Einsatzmöglichkeit bei chromatierten oder beschichteten Papieren, wie auch bei Kunststoffen. DE
cab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
El muy apreciado por mí lo contrario comediante Hagen Rether está convencido de que necesitamos menos libertad. DE
zeitgeist-online.de
Der von mir ansonsten hochgeschätzte Kabarettist Hagen Rether ist überzeugt: Wir brauchen weniger Freiheit. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Durante el transcurso de años anteriores, muchos clientes extranjeros, sobre todo de Alemania y Gran Bretaña, han apreciado nuestra atención. ES
czechtrade.es
Unsere Pflege hat im Laufe der vergangenen Jahre auch eine Reihe von Klienten aus Ausland bewertet, vor allem aus Deutschland und Großbritannien. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Playas que parecen interminables, tres espigones y un parque de atracciones constituyen un conjunto de distracciones muy apreciado. ES
michelin.es
Es besitzt außerdem schier endlose Strände, drei Piers und einen Freizeitpark. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es algo valioso, único, y relativamente barato pero muy apreciado. El libro cumplía con todos nuestros requisitos: ES
blurb.es
Es ist kostbar, einzigartig und vergleichsweise günstig, genießt aber im Allgemeinen hohe Wertschätzun…das Buch erfüllte sämtliche Kriterien: ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Al principio, el té ha sido empleado probablemente con fines medicinales antes de ser apreciado como bebida refrescante. DE
teekampagne.de
Wahrscheinlich wurde Tee zuerst zu medizinischen Zwecken verwendet, bevor er seinen Siegeszug als erfrischendes Getränk antrat. DE
teekampagne.de
Sachgebiete: astrologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La ventaja de precio frente a la versión POM es un efecto secundario muy apreciado por el usuario. DE
rechner.de
Die kapazitiven High Performance Näherungsschalter von RECHNER SENSORS bieten dem Anwender einige Vorteile gegenüber herkömmlichen nicht high performance Modellen. DE
rechner.de
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Al caer la tarde, este marco incomparable es muy apreciado para la cena o simplemente para tomar una copa. ES
michelin.es
Abends genießt man hier die einzigartige Lage, beim Essen oder auch nur bei einem Drink. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Solamente pensad al sugestivo Palazzo Te, uno de los monumentos más apreciados y comisionado por Federico II Gonzaga.
in-lombardia.es
Man denke nur an den suggestiven Palazzo Te, der von Friedrich II. Gonzaga gewollt wurde und heute eins der beliebtesten Denkmäler ist:
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esos cambios han sido notados y apreciados por el panel de jurados del premio Stevie, que se tradujo en 5 nominaciones y 4 premios. ES
getresponse.es
Diese Veränderungen wurden von der Stevie Jury wahrgenommen und gewürdigt, sodass wir nun 5 Nominierungen und 4 Awards aufweisen können. ES
getresponse.de
Sachgebiete: oekonomie personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Karl Platt, Urs Huber, Thomas Dietsch, Tim Böhme, Stefan Sahm y Simon Stiebjahn: estos seis nombres son apreciados por los expertos de carreras internacionales. DE
bulls.de
Karl Platt, Urs Huber, Thomas Dietsch, Tim Böhme, Stefan Sahm und Simon Stiebjahn – diese sechs Namen lassen jeden Kenner des internationalen Renngeschehens aufhorchen. DE
bulls.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
hacia nuevas combinaciones de color Además de en los apreciados colores cromado, cromado mate y dorado, VIA también está disponible en bronce. ES
bruck.es
alles andere wird gesteckt oder geclipst. VIA BRONZE - der Weg zu neuen Farbkombinationen Neben den bewährten Farben Chrom und Mattchrom gibt es VIA nun auch in Bronze. ES
bruck.de
Sachgebiete: radio technik foto    Korpustyp: Webseite
El carismático dos cilindros bóxer personifica la típica BMW porque su concepto esencial se ha visto y apreciado durante más de ochenta años: ES
bmw-motorrad.es
Die charakterstarken Zweizylinder-Boxermotoren verkörpern die typische BMW, so wie man sie in ihrem Grundkonzept seit mehr als acht Jahrzehnten schätzt: ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Desde su creación en 1953, el Premio de diseño iF ha sido y sigue siendo un reconocimiento muy apreciado del diseño de alta calidad. ES
oticon.es
Seit seiner ersten Auslobung 1953 stellt der iF Design Award eine gewichtige Anerkennung für herausragendes Design dar. ES
oticon.de
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Dichos kimonos son comparables a los brocados de Kioto confeccionados con la técnica Nishiki y son muy apreciados para las bodas y las grandes ocasiones. ES
michelin.es
Er ist den nach der Nishiki-Technik gewebten Brokatstoffen aus Kyoto ebenbürtig und wird besonders gern bei Hochzeiten und wichtigen Zeremonien getragen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
El alimento es apreciado por los peces, gracias a la trituración particularmente fina. sera vipan, cuidadosamente preparado, contiene ingredientes valiosos, como ácidos grasos omega 3, vitaminas y minerales. DE
sera.de
Fische fressen das extrafein vermahlene Futter besonders gerne. Schonend verarbeitet, enthält sera vipan wertvolle Inhaltsstoffe wie Omega-Fettsäuren, Vitamine und Mineralien. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Por fortuna no se ha dejado desviar de su camino a pesar de tales desestimaciones del gremio literario, y es hoy en día un autor apreciado. DE
goethe.de
Georg Klein hat sich durch solche Zurückweisungen des Literaturbetriebs glücklicherweise nicht von seinem Weg abbringen lassen und gehört heute zu einem der angesehenen deutschen Autoren. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Según la leyenda, el monte Gellért era un lugar muy apreciado por los brujos y brujas que solían celebrar aquí sus aquelarres. ES
michelin.es
Nach der Legende soll es sich hier um einen Berg handeln, auf dem Hexen und Zauberer sich zum nächtlichen Hexensabbat versammelten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Buccellato, pan de castañas, farro, pasta fresca (macarrones, tordell…, necci, aceite de oliva y los apreciados vinos son solo algunos de los frutos de la enogastronomía de Lucca. ES
luccabedandbreakfast.es
Buccellato, Castagnaccio, Dinkel, frische Teigwaren (Maccheroni, Tordell…, Necci, Olivenöl und erlesene Weine sind nur eine kleine Auswahl der lucchesischen Weingastronomie. ES
luccabedandbreakfast.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Algo muy consumido y apreciado por las gentes de Núremberg - por lo que se pueden encontrar por todo el casco antiguo - es el "3 im Weggla". DE
nuernberg.de
Von den Nürnbergern heiß geliebt und an jeder Ecke in der Altstadt zu finden sind die „3 im Weggla“. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Todos los procesos están altamente optimizados, de manera que la rentabilidad, a diferencia de lo que sucede en ciertas agencias clásicas, es en pdp un valor altamente apreciado. DE
pdp-technische-dokumentation.de
Alle Prozesse sind dabei hochoptimiert, so dass Wirtschaftlichkeit – anders als bei manchen klassischen Werbeagenturen – für pdp einen hohen Stellenwert hat. DE
pdp-technische-dokumentation.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite
En palabras de Joshua Byrne, “una vez que se ha apreciado el placer del pure bespoke de Savile Row es muy difícil dar marcha atrás.” ES
michelin.es
„Wer einmal vom pure bespoke der Savile Row gekostet hat“, meint Joshua Byrne, „kommt schnell auf den Geschmack.“ ES
michelin.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El estudio Faktum Design hace ya más de 7 años que está creando y suministrando diseños industriales apreciados desde el punto de vista comercial y premiados en competencias en las esferas relacionadas a continuación: ES
czechtrade.es
Studio Faktum Design schafft und liefert schon mehr als sieben Jahre kommerziell sowie in Wettbewerben gewertetes Industriedesign in diesen Bereichen: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
La superioridad de los equipamientos para minicervecerías fabricados en la Fábrica de maquinaria de Patsov ( Pacov ) consiste en su alta calidad y es muy apreciado su profesional acabado artesanal. ES
czechtrade.es
Der Vorteil der Einrichtungen für Minibrauereien, die in Pacovské strojírny hergestellt werden, ist ihre hohe Qualität, viel bewertet wird auch die professionelle handwerkliche Bearbeitung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Las guitarras acústicas de la marca "Furch" son instrumentos musicales que pertenecen a la mejor clase mundial, apreciados desde hace varios años tanto bien por los jugadores y comerciantes como por las revistas especializadas. ES
czechtrade.es
Akustische Gitarren Furch sind Instrumente der Weltklasse, die seit ein paar Jahren sowohl von den Spielern und Geschäftsleuten als auch in den Fachzeitschriften bewertet werden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Por eso su trabajo es muy apreciado por la Asociación Amigos de la Fundación Adenauer que busca a potenciar y difundir los objetivos sociales de la Fundación Konrad Adenauer que son libertad, justicia y solidaridad. DE
kas.de
Das macht Fara zu einem gern gesehenen Gast des gemeinnützigen Vereins der Freunde der Konrad Adenauer Stiftung Argentinien, der seit 1989 die gesellschaftspolitischen Ziele der KAS – besonders Freiheit, Demokratie, Gerechtigkeit und Solidarität – unterstützt. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
soberanos de épocas que abarcan desde la Edad Media hasta la Edad Moderna han apreciado el esmalte vitrificado como material de gran valor y han hecho ennoblecer con él obras de arte excepcionales. ES
kaldewei.es
Herrscher vom Mittelalter bis in die Neuzeit schätzten Email als Kostbarkeit und ließen außergewöhnliche Kunstwerke damit veredeln. ES
kaldewei.de
Sachgebiete: astrologie bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los aficionados a la cocina tailandesa estarán encantados de rencontrarse con esa frescura y esos sabores genuinos que nos trasportan hasta el continente asiático. El surtido sin carne será muy apreciado sin duda por los vegetarianos. ES
michelin.es
Liebhaber der thailändischen Küche werden von der Frische und den originellen Geschmacksnoten des Céladon begeistert sein, die zu einer Reise nach Asien einlade…Besonders bemerkenswert ist auch das fleischlose Angebot für Vegetarier. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La impresionante construcción de vidrio de Mies van der Rohe (creada en 1968) constituye el apreciado espacio para la colección de arte del s. XX de los Museos nacionales de Berlín. DE
visitberlin.de
Der beeindruckende Glasbau von Mies van der Rohe (erbaut 1968) bildet den würdigen Rahmen für die Kunstsammlung des 20. Jahrhunderts der Staatlichen Museen zu Berlin. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
En RTI se encontrarán con un ambiente dinámico y se integrarán en una organización joven, donde la calidad y el respeto son valores muy apreciados, y donde se potencian la creatividad y la iniciativa. ES
rockwool-rti.es
Bei RTI erwartet Sie ein dynamisches Umfeld in einem jungen Unternehmen, in dem Qualität und Respekt hochgeschätzt und Kreativität und Initiative willkommen sind. ES
rockwool-rti.de
Sachgebiete: verlag astrologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
A semejanza de Turena, Anjou puede enorgullecerse de sus caldos ligeros y afrutados, como los de Saumur, y sus blancos secos, como el Savennières -muy apreciado- y sus rosados, populares y ligeros. ES
michelin.es
von den drei Anjou Rosé ist der Rosé de Loire trocken, der Rosé d’Anjou lebhaft und fruchtig, während es sich bei dem feinen Cabernet d’Anjou um einen halbtrockenen Wein handelt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Este cuadro es uno de los más apreciados de las colecciones de la fundación Stiftung Moritzburg Halle (Saale), pero también dentro de las obra de Franz Marc (1880–1916). DE
diplo.de
Dieses Bild gehört zu den beliebtesten der Sammlungen der Stiftung Moritzburg Halle (Saale), aber auch im Gesamtwerk von Franz Marc (1880–1916). DE
diplo.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Podrá volver hasta Villars en tren o esquiando por el Col de Soud (la pista azul acaba a la entrada del pueblo en un pintoresco mesón muy apreciado por su vino caliente y su chimenea). ES
michelin.es
Zurück nach Villars gelangt man von hier aus mit dem Zug oder auf Skiern über den Col de Soud (die blaue Piste endet direkt am Ortseingang, an einem malerischen Gasthof mit Glühwein und Kamin!). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nuestras máquinas, lineas de fabricación y prestaciones de servicios, además de nuestros conocimientos de procedi- mientos diversos de métodos y procesos son apreciados en todo el mundo en los ramos medicina, higiene y gastronomía. DE
gfm-maschinenbau.de
Unsere Maschinen, Fertigungsanlagen, Dienstleistungen sowie unser Verfahrens-Know-how werden weltweit in der Medizin-, Hygiene- und Gastronomiebranche eingesetzt. DE
gfm-maschinenbau.de
Sachgebiete: verlag marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Asimismo, de forma paralela a la EuroShop vuelve a tener lugar la famosa Retail Design Conference, que incluye la entrega de los premios EuroShop Retail Design Awards así como la entrega de los apreciados premios Retail Technology Awards Europe (reta). DE
euroshop.de
Außerdem findet parallel zur EuroShop wieder die renommierte Retail Design Conference inklusive Verleihung des EuroShop Retail Design Awards statt, ebenso, wie die Verleihung der begehrten Retail Technology Awards Europe (reta). DE
euroshop.de
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
Para nosotros, la diversión en el modelismo siempre está en primer plano para que Usted disfrute de su tiempo más apreciado y pueda disfrutar lo mejor posible de su tiempo libre. DE
multiplex-rc.de
Für uns steht der Spaß am Modellsport immer im Vordergrund, damit Sie ihre wertvollste Zeit, die Freizeit bestmöglich genießen können. DE
multiplex-rc.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
250g té bio 8.00 euros 1000g té bio 26.00 euros Darjeeling gran jardín Los tés “gran jardín” están recogidos en una de las famosas plantaciones de Darjeeling y son muy apreciados por los apasionados de té. DE
teekampagne.de
250g Biotee (kbA) 8.00 Euro 1000g Biotee (kbA) 26.00 Euro Darjeeling Gartentee Gartentees (Single Estate Teas) stammen ausschließlich aus jeweils einem einzigen der berühmten Teegärten Darjeelings und stehen bei Teeliebhabern hoch im Kurs. DE
teekampagne.de
Sachgebiete: astrologie oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
A poca distancia a pie de algunos de los monumentos más apreciados de la nación, el hotel Mandarin Oriental de Washington D.C. ofrece un elegante retiro en una de las ciudades más importantes del mundo. ES
mandarinoriental.es
Das Mandarin Oriental Washington D.C. ist ein stilvoller Zufluchtsort in einer der wichtigsten Städte der Welt, nur wenige Gehminuten von den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten entfernt. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Con paredes adornadas por pinturas originales en seda y esmalte lacado, y lámparas de techo chapadas en oro elaboradas a modo de jaulas, el diseño del Man Wah es tan apreciado como su menú. ES
mandarinoriental.es
Originalgemälde auf Seide schmücken die Wände, vergoldete Deckenlampen erinnern an Vogelkäfige – nicht umsonst ist das Designkonzept des Man Wah so gefeiert wie die exquisiten Gerichte. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film transport-verkehr gastronomie    Korpustyp: Webseite
Situado en pleno corazón de la provincia de Salavan, el apartado pueblo de Tat Lo, muy apreciado por los trotamundos, es famoso por las cataratas que se suceden a lo largo del río: ES
michelin.es
Das einsam gelegene Dorf Tat Lo im Herzen der Provinz Salavan ist für seine Wasserfälle über dem Fluss berühmt. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Siguiendo hacia el norte se atraviesa una parte del New Forest llamada Nomansland, un lugar muy apreciado por los estudiantes en busca de sensaciones fuertes (de hecho los rótulos con la indicación “Nomansland” desaparecen regularmente). ES
michelin.es
Weiter nach Norden führt der Weg durch den Teil des New Forest, der sich Nomansland nennt und der bei abenteuerlustigen Studenten hoch im Kurs steht (die Nomansland-Schilder kommen hier regelmäßig abhanden). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los visionarios al timón de su concepción son unos de los chefs más apreciados de España, Ferran Adrià, su hermano Albert, y la fuente inagotable de entretenimiento artístico mundial, Cirque du Soleil. ES
ibiza-spotlight.es
Die Visionäre hinter diesem neuen Konzept sind einer der berühmtesten Köche Spaniens, Ferran Adrià, sein Bruder Albert und die Unterhaltungsfabrik Cirque du Soleil. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Alójese en este nuevo hotel altamente apreciado por los viajeros de negocios de Bundaberg, Australia, y situado cerca de la Universidad Central Queensland, la destilería de ron Bundaberg y el aeropuerto de Bundaberg.
rumbo.es
Buchen Sie in diesem neuen, von Geschäftsleuten bevorzugten Hotel in Bundaberg, Australien, in der Nähe der Central Queensland University, der Bundaberg Rum Distillery und des Flughafens von Bundaberg.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La Capacitación Günther Baudenbacher se encuentra en un permanente desarrollo de la personalidad y es un modelo para las principales empresas de alta cultura corporativa Ud. constituye con nosotros a una comunidad de valores, que logrará hacer de Ud. el más apreciado de los empresarios de su rama. DE
baudenbacher.de
Günther Baudenbacher Training steht für permanente Persönlichkeitsent- wicklung und ist Leitbild für Top- Unternehmen mit hoher Unterneh- menskultur. Sie stellen mit uns eine Wertegemeinschaft dar, die Sie zu ei- nem der beliebtesten Arbeitgeber in der Branche macht. DE
baudenbacher.de
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
La limpieza también se reduce para esta pesada maquina a una operación muy fácil gracias a su estera de goma con panales y extraíble a una operación facilísima. El Polifix 2 plus se presenta así como un butler siempre apreciado y siempre preparado para actuar. DE
heute-gmbh.de
Auch die Reinigung wird durch die herausnehmbare Gummiwabenmatte mit Sohlenabstreifern bei dieser schweren Bodenmaschine zu einem Kinderspiel, so dass die Polifix 2 plus zum allzeit einsatzbereiten und beliebtesten Etagen-Butler avanciert. DE
heute-gmbh.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -