(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
10
Host
Sachgebiete
technik
9
chemie
4
internet
3
bau
2
elektrotechnik
2
physik
2
typografie
2
auto
1
informatik
1
oekologie
1
oekonomie
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-gueterverkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| arco eléctrico | Lichtbogens 2 Lichtbogen eingeschnürt 1 Lichtbogen eingebracht 1 . . . |
Verwendungsbeispiele
arco eléctrico
Lichtbogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado es un proceso de soldadura estable sin desviación del arco eléctrico.
DE
Durch diesen Effekt wird der Lichtbogen eingeschnürt und damit eine höhere Energiedichte erreicht.
DE
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Destaca por sus extraordinarias características de encendido y por producir un arco eléctrico suave y pocas proyecciones.
DE
Hervorragende Zündeigenschaften, ein weicher Lichtbogen und wenig Spritzer sind charakteristisch für diese Stabelektrode.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Debido a la estructura del arco eléctrico, hay un límite inferior en el corte de orificios: el diámetro mínimo.
DE
Bedingt durch den Aufbau des Lichtbogens gibt es beim Lochschneiden eine untere Grenze – der minimale Lochdurchmesser.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Esto se consigue con un gas secundario que rodea adicionalmente el arco eléctrico.
DE
Dies wird durch ein Wirbelgas realisiert, das den Lichtbogen zusätzlich umströmt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A la vez, en el arco eléctrico se introduce un material de aportación en forma de polvo y también se funde.
DE
Gleichzeitig wird der Zusatzwerkstoff in Pulverform in den Lichtbogen eingebracht und ebenfalls aufgeschmolzen.
DE
Sachgebiete:
chemie technik internet
Korpustyp:
Webseite
En el corte por plasma convencional, el arco eléctrico sólo es concentrado por el diámetro interior de la boquilla (ver vídeo).
DE
Beim konventionellen Plasmaschneiden wird der Lichtbogen lediglich durch den Innendurchmesser der Düse fokussiert (siehe Filmausschnitt).
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación, la energía del arco eléctrico funde el material, el cual se desprende al incidir sobre él el gas de corte a gran velocidad.
DE
Durch die Energie des Lichtbogens wird der Werkstoff zunächst aufgeschmolzen und durch die Strömungsgeschwindigkeit des Schneidgases ausgeblasen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| soldeo eléctrico por arco | . . |
| rugosificación con arco eléctrico | . |
| pistola de arco eléctrico | . |
| horno de arco eléctrico | . |
| soldadura de arco eléctrico | . |
| corte de arco eléctrico | . |
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "arco eléctrico"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacemos la colada en la parte baja del horno eléctrico de arco.
ES
Wir führen steigendes Gießen am elektrischen Lichtbogenofen durch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Al ionizarse, el gas de corte se vuelve conductor y es capaz de producir el arco eléctrico principal entre el cátodo y la pieza que se quiere cortar.
DE
Das Schneidgas ist durch die Ionisation elektrisch leitfähig und kann den Hauptlichtbogen zwischen Katode und Werkstück aufbauen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros científicos y técnicos han creado y ensayado rigurosamente los materiales que ayudan a protegerse contra el calor, las llamas, el fuego, la explosión por arco eléctrico, los riesgos de corte, los productos químicos, las partículas secas, el plomo, el amianto, el moho y los aerosoles peligrosos.
ES
Unsere Wissenschaftler und Ingenieure haben Materialien entwickelt und unter strengen Bedingungen getestet, die Schutz vor Hitze, Flammen und Feuer, Störlichtbögen, Schnittverletzungen, Chemikalien, trockenen Partikeln, Blei, Asbest, Schimmel und gefährlichen Sprühnebeln bieten.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite