linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 38 de 20
Korpustyp
Sachgebiete
technik 38 unterhaltungselektronik 27 verkehr-gueterverkehr 18 radio 12 verkehrsfluss 9 auto 8 oekonomie 8 informatik 6 internet 6 tourismus 4 transport-verkehr 4 e-commerce 3 media 3 verlag 3 bau 2 film 2 forstwirtschaft 2 handel 2 musik 2 theater 2 informationstechnologie 1 jagd 1 kunst 1 landwirtschaft 1 literatur 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 oekologie 1 politik 1 sport 1 verkehr-kommunikation 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
articulado .
[Weiteres]
articulado gelenkig 7 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

articulado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


articulados . . .
arco articulado .
enganche articulado . .
sonidos articulados .
bus articulado . .
autobús articulado .
trolebús articulado . .
brazo articulado . .
plano articulado .
maniquí articulado .
buje articulado .
no articulado .
deflector articulado .
capó articulado .
eje articulado .
vehículo articulado Sattelkraftfahrzeug 8 . . . . . .
remolque articulado .
árbol articulado .
marco articulado .
pórtico articulado .
puntales articulados .
tractor articulado .
timón articulado . .
tren articulado .
tranvía articulado .
automotor articulado .

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "articulado"

110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Transportador articulado fabricantes y proveedores. ES
Knickförderer Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Transportador articulado? ES
Kennen Sie ein Synonym für Knickförderer? ES
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Transportador articulado fabricantes y proveedores. ES
Gliederförderer Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Transportador articulado? ES
Kennen Sie ein Synonym für Gliederförderer? ES
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Brazos, piernas y cabeza articulados. ES
Arme, Beine und Kopf sind beweglich. ES
Sachgebiete: film transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aseguramiento axial de cojinetes articulados: DE
Axiale Sicherung von Gelenklagern: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss technik informatik    Korpustyp: Webseite
Robots de brazo articulados fabricantes y proveedores. ES
Gelenkarmroboter Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Camiones volcadores articulados fabricantes y proveedores. ES
Knickgelenkte Muldenkipper Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Camiones volcadores articulados? ES
Kennen Sie ein Synonym für Knickgelenkte Muldenkipper? ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Articulados, llevan ropitas de quita y pon. ES
Gliederpuppen mit Kleidung zum An- und Ausziehen. ES
Sachgebiete: transport-verkehr sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
también conocido como vehículo articulado o tractor para semirremolque. ES
Auch Sattelkraftfahrzeug oder Sattelschlepper genannt. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Robots de brazo articulados? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gelenkarmroboter? ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Máquinas oxicorte con brazos articulados fabricantes y proveedores. ES
Gelenkarm-Brennschneidmaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Máquinas oxicorte con brazos articulados? ES
Kennen Sie ein Synonym für Gelenkarm-Brennschneidmaschinen? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Gran arca de Noé con 2 muñecos articulados: ES
Große Arche Noah mit zwei Gelenk-Tieren: ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Animales articulados como por ej. tortugas, ranas o mariquitas DE
handbemalte Wackeltiere, z. B. als Schildkröte, Frosch oder Marienkäfer DE
Sachgebiete: e-commerce mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para somieres articulados ES
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für hunde hamburg ES
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Toldos ZETVEY se fabrican con estructura de aluminio con brazos articulados y muchas variedades de acabado. ES
Marquisen ZETVEY werden aus der Alluminiumkonstruktion mit Gelenkarmen hergestellt. Marquisen ZETVEY werden in vielen Ausführungen hergestellt. ES
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Gracias a su universalidad representan la punta entre los mini cargadores articulados. ES
Dank ihrer Universalität vertreten sie die Spitze unter den gelenkigen Miniaufladern. ES
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Diseño ergonómico con un visor articulado que se inclina para una visualización óptima, sin fatiga DE
Ergonomisches Design mit Schwenktubus: Dadurch optimaler, ermüdungsfreier Einblick möglich DE
Sachgebiete: film informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Un cojinete articulado puede ser sometido a carga de diferentes modos: DE
Ein Gelenklager kann unterschiedlich belastet werden: DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Ajustes recomendados para perforaciones de carcasa para el montaje de cojinetes articulados DE
Empfohlene Passungen für Gehäusebohrungen zum Einbau von Gelenklagern DE
Sachgebiete: verkehrsfluss technik informatik    Korpustyp: Webseite
En 2002 se incluyen en el programa nuevos productos como cabezas y cojinetes articulados hidráulicos. DE
Neue Produkte wie Hydraulik Gelenkköpfe und -lager werden 2002 ins Programm genommen. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Transportador articulado usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
In der Kategorie Knickförderer finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Transportador articulado usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
In der Kategorie Gliederförderer finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cabeza articulada con rosca corta, apropiada especialmente para cilindros hidráulicos. Cojinete articulado relubricante, fijado mediante anillos de fijación. DE
Gelenkkopf mit kurzem Gewinde, besonders für Hydraulikzylinder geeignet. Gelenklager nachschmierbar, mit Sicherungsringen fixiert. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Cuando se trata de cabezas articuladas y de cojinetes articulados, el nombre de FLURO disfruta de una excelente reputación. DE
Wenn es um Gelenklager und Gelenkköpfe geht, genießt der Name FLURO einen ausgezeichneten Ruf. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus technik    Korpustyp: Webseite
El museo también alberga el esqueleto de un diplodocus, uno de los dinusaurios articulados más grandes que se conocen. ES
Im Museum gibt es zudem das Skelett eines Diplodocus, einem der größten vollständigen Dinosaurier. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fabricamos portateléfonos giratorios y articulados, soportes pequeños y soportes pequeños con platillo, bandejas de plástico para guardar documentos, configuraciones de estantes, pizarrones blancos y pisapapeles. ES
Wir erzeugen Drehständer unter Telefon, Gelenkständer unter Telefon, kleine Ständer und kleine Ständer mit einer Schale, Büroableger aus Kunststoff, Regalaufstellungen, Flipcharts und Beschwerer. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En la categoria Robots de brazo articulados usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
In der Kategorie Gelenkarmroboter finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Camiones volcadores articulados usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
In der Kategorie Knickgelenkte Muldenkipper finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Máquinas oxicorte con brazos articulados usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
In der Kategorie Gelenkarm-Brennschneidmaschinen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Renscan5 ha sobrepasado la barrera de este límite mediante un cabezal articulado que se desplaza sobre dos ejes durante las mediciones. ES
Renscan5 durchbricht diese Grenze mithilfe eines Dreh-/Schwenkkopfes, der während des Messvorgangs in zwei Rotationsachsen bewegt wird. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
El eje B gira hasta 93° en el plano Z. El mando giratorio bloquea el giro articulado en cualquier posición dentro del alcance de los movimientos del cabezal. ES
Die B-Achse rotiert hingegen um 93° in der Z-Ebene. Eine Arretierschraube verriegelt die Achsen in jeder beliebigen Position innerhalb des Bewegungsbereiches des Tastkopfes. ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La placa adaptadora se utiliza con el espejo articulado y las ópticas de alineación rápida del haz láser de Renishaw en el sistema láser HP. ES
Die Adapterplatte ermöglicht die Verwendung von Renishaws Schwenkspiegel und Strahlsteueroptik mit einem HP Lasersystem. ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las cabezas y cojinetes articulados con el emparejamiento de deslizamiento de acero/latón especial, acero/bronce y acero/acero requieren una lubricación regular. DE
Gelenkköpfe und Gelenklager mit der Gleitpaarung Stahl/Sondermessing, Stahl/Bronze und Stahl/Stahl bedürfen einer regelmäßigen Schmierung. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Para la lubricación de cojinetes articulados hasta aprox. 110o C, en la práctica se han acreditado pastas especiales, como por ejemplo Gleitmo 805 k. DE
Für die Schmierung von Gelenklagern bis zu etwa 110o C haben sich besondere Pasten, wie z.B. Gleitmo 805k, in der Praxis bewährt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
En 1976 se fundó en Fluorn y Rosenfeld la empresa FLURO-Gelenklager GmbH para crear un programa propio de productos de cojinetes articulados y de cabezas articuladas. DE
1976 wird in Fluorn und Rosenfeld die FLURO-Gelenklager GmbH gegründet, um ein eigenes Produktprogramm von Gelenklagern und Gelenkköpfen zu erstellen. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Somos compañía – representante exclusiva en lo que se refiere a los patines cargadores, a los montacargas WECAN y los cargadores articulados Heli. ES
Unsere Firma ist die alleinige Vertretung für Kompaktlader und Gabelstapler der Marke WECAN und der Gelenkradlader Heli. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto    Korpustyp: Webseite
Carta con todos los básicos y tres menús, el más fastuoso de ellos con 6 platos y articulado en torno a un prod.. ES
Auf der Speisekarte stehen typische Spezialitäten und drei Menüs. Das größte Menü mit sechs Gängen hat ein Produkt zum Thema. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lleva la Action Cam en el pecho. Ajusta los ángulos de captura con una rotación vertical de 360° y girar la cámara horizontalmente en un mecanismo articulado. ES
An der Brust getragen, können Sie die Aufnahmewinkel mit einer vertikalen Drehung um 360 ° anpassen und die Kamera an einem Gelenkmechanismus horizontal schwenken. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La estación agitadora UCON IBCz es adecuada para contenedores cúbicos y cilíndricos y tiene un eje especial articulado para compensar la tolerancia.
UCON IBCz Rührstation ist für kubische und zylindrische Container geeignet und besitzt eine spezielle Gelenkwelle zum Toleranzausgleich.
Sachgebiete: oekologie nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
1 personaje vestido con su traje ignífugo, 1 vehículo especial todo-terreno, con 6 ruedas y brazo articulado, 4 conos de señalización, manguera y herramientas. El muñeco es articulado en piernas, brazos, cabeza y tienen las manos abiertas para coger los accesorios. ES
eine Figur mit feuerfestem Anzug, ein Geländefahrzeug mit sechs Rädern und Dreharm, vier Verkehrshütchen, Schlauch und Geräten Die Figur hat bewegliche Arme, Beine und Kopf und kann Geräte in der Hand halten. ES
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Participan asociaciones de migrantes, organizaciones culturales y sociales, grupos de folclor y muchos más con trajes hermosos, música bailable y en muchos casos, también con mensajes políticos claramente articulados … DE
Migrantenvereine, kulturelle und soziale Vereinigungen, Folkloretanzgruppen und viele mehr reihen sich ein mit pfiffigen Kostümideen, mitreißender Musik und oft auch klar formulierten politischen Botschaften. DE
Sachgebiete: theater internet media    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Transportador articulado o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
Sie sind selbst Hersteller von Knickförderer oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Robots de brazo articulados o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
Sie sind selbst Hersteller von Gelenkarmroboter oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Transportador articulado o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
Sie sind selbst Hersteller von Gliederförderer oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Camiones volcadores articulados o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
Sie sind selbst Hersteller von Knickgelenkte Muldenkipper oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Máquinas oxicorte con brazos articulados o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
Sie sind selbst Hersteller von Gelenkarm-Brennschneidmaschinen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Raramente se han realizados los objetivos articulados – en muchos casos se trató de proyectos económicos sobrecargados de ideología -, no se ha arribado a una integración plena, y finalmente no hay proyecto que incluya a todos los países de la región. DE
Die gesetzten Ziele wurden häufig verfehlt – oft bedingt durch eine politische Überfrachtung ökonomischer Vorhaben -, es wurde keine umfassende Integration erreicht, und schließlich umfasste kein Vorhaben die gesamte Region. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La velocidad de deslizamiento media presente vm se obtiene según la fórmula (9) a partir de la frecuencia de giro de la manivela K y de la carrera de deslizamiento del cojinete articulado G. DE
Die vorhandene, mittlere Gleitgeschwindigkeit vm ergibt sich nach Formel (9) aus der Drehfrequenz der Kurbel K und dem Gleitweg des Gelenklagers G. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Es necesario asegurar axialmente los cojinetes articulados que están sometidos estática o dinámicamente a una alta carga axial o que están expuestos a cambios súbitos de carga y a grandes ángulos de inclinación. DE
Gelenklager die statisch oder dynamisch hoher axialer Belastung unterliegen, oder Vibrationen, stoßartigen Lastwechseln und großen Kippwinkeln ausgesetzt sind, müssen axial gesichert werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss technik informatik    Korpustyp: Webseite
Se emplean para seleccionar una cabeza o un cojinete articulado para una carga determinada, aunque es posible que haya que reducirlas en el caso de condiciones de funcionamiento especiales. DE
Sie werden verwendet zur Auswahl eines Gelenklagers oder eines Gelenkkopfes für eine vorliegende Belastung, müssen aber gegebenenfalls bei besonderen Betriebsverhältnissen reduziert werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
el inminente derrumbe al que se va encaminando la RDA significa también el final de aquel idilio penosamente articulado de música y literatura, mediante el cual todos intentan olvidar el socialismo existente y real. DE
Denn der bevorstehende Untergang der DDR bedeutet auch das Ende der mühsam zusammengekitteten Idylle aus Musik und Literatur, mit der man dem real existierenden Sozialismus zu entfliehen versucht. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son modernas y elegantes, y cuentan con conexión WiFi gratuita, TV con canales Sky, camas con somier articulado y hervidor de agua con una selección de tés y cafés. ES
Die modern und stilvoll eingerichteten Zimmer umfassen WLAN und Sky-TV, Betten mit verstellbarem Lattenrost und einen Wasserkocher mit einer Auswahl an Tee und Kaffee. ES
Sachgebiete: kunst verlag radio    Korpustyp: Webseite
Confeccionador, Kuka Robot Group con perfil de empresa, DIN EN ISO 9001:2000, Robotes industriales KR 5 arc HW, Robots de brazo articulados KR 1000 titan, Robots de paletización KR 180-2 PA, Unidades de control para robots KR C, Robots de consola KR 6 KS, ES
Hersteller, Kuka Robot Group mit Firmenprofil, DIN EN ISO 9001:2000, Industrieroboter KR 5 arc HW, Gelenkarmroboter KR 1000 titan, Palettierroboter KR 180-2 PA, Robotersteuerungen KR C, Konsolroboter KR 6 KS, ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hay disponibles también sobre demanda cojinetes especiales de acero inoxidable hasta un rango de temperatura de 500o C. Las cabezas articuladas con empaquetadura o los cojinetes articulados del modelo 2-RS pueden emplearse hasta una temperatura de funcionamiento de 130°C. DE
Auf Anfrage sind auch Sonderlager Stahl/Stahl Ausführung aus rostfreiem Stahl bis zu einem Temperaturbereich von 500o C und Sonderlager Stahl/Sonderbronze Ausführung bis zu einem Temperaturbereich bis 450 ° C lieferbar. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Ya en 1979 la empresa se traslada a la sede de nueva construcción en la Siemensstraße en Rosenfeld, con una superficie útil de 640 m². El sector de producción de fresado es ampliado y la paleta de productos de cojinetes articulados reengrasables es extendida con cojinetes libres de mantenimiento e inoxidables. DE
Bereits 1979 wird der neu errichtete Firmensitz mit 640 m² Nutzfläche in der Siemensstraße in Rosenfeld bezogen. Der Fertigungsbereich Fräsen wird ausgebaut und die Produktionspalette von bisher nachschmierbaren Gelenklagern und Gelenkköpfen auf wartungsfreie und rostfreie erweitert. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite