(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
23
Host
hohenstein
3
goethe
2
ahk
1
anwaltskanzlei-muenchen
1
boalingua
1
detektivbuero
1
diplo
1
euchner
1
hotel-bollmannsruh
1
kgwetter
1
mundusvini
1
nemetschek-allplan
1
nutzerfreundlichkeit
1
patienten-information
1
portacatalunya
1
schrade-partner
1
stevia-gesund
1
tahiti-tourisme
1
webtenerife
1
zds-solingen
1
Sachgebiete
universitaet
8
tourismus
6
verlag
5
technik
4
e-commerce
3
media
3
schule
3
weltinstitutionen
3
handel
2
jura
2
medizin
2
musik
2
oekologie
2
oekonomie
2
radio
2
verkehr-kommunikation
2
wirtschaftsrecht
2
auto
1
film
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
immobilien
1
informatik
1
internet
1
jagd
1
literatur
1
luftfahrt
1
pharmazie
1
psychologie
1
steuerterminologie
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-gueterverkehr
1
versicherung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| asociación profesional |
Berufsverband 113
. Berufsgenossenschaft 4 . . . . . |
[Weiteres]
| asociación profesional | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| asociación profesional | . . . . . |
Verwendungsbeispiele
asociación profesional
Berufsverband
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada país y cada idioma tiene asociaciones profesionales y organizaciones que determinan los criterios de calidad y que supervisan las instituciones de formación.
ES
Jedes Land und jede Sprache hat Berufsverbänden und Organisationen, die Qualitätskriterien bestimmen und Bildungsinstitutionen überwachen.
ES
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ponente en Universidades, Cámaras de Comercio e Industria, así como en asociaciones profesionales.
DE
Vortragstätigkeit an Hochschulen, Industrie- und Handelskammern sowie Berufsverbänden.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| asociación profesional transitoria | . . . |
| derecho de asociación profesional | . . |
| asociación profesional obrera | . . |
| asociación profesional de fabricantes | . |
| Nueva Asociación Profesional General | . |
| asociación profesional agraria | . |
| asociación profesional de ingenie | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "asociación profesional"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La Asociación Federal de Detectives Alemanes (BDD) es la asociación de detectives con la mayor experiencia profesional del país.
DE
Der Bundesverband Deutscher Detektive e.V. (BDD) ist der Detektivverband mit der weitaus ältesten Berufstradition.
DE
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Sociedad de Nutrición y Dietética de la Asociación es una asociación profesional orientado a la práctica de Nutrición y Dietética, que está dirigido a médicos, farmacéuticos, nutricionistas y dietistas.
DE
Die Gesellschaft für Ernährungsmedizin und Diätetik e.V. ist eine praxisorientierte Fachgesellschaft für Ernährungsmedizin und Diätetik, die sich an Mediziner, Apotheker, Ernährungswissenschaftler und auch Diätassistenten wendet.
DE
Sachgebiete:
medizin tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Según la asociación profesional de marketing en línea y servicios de tecnología de la EIAA (Asociación Europea de la PUBLICIDAD interactivo) hacer 81 Por ciento de los anunciantes encuestados en Europa para aumentar su gasto en publicidad en línea continuará.
DE
Laut dem Branchenverband der Online-Vermarkter und Technologiedienstleister EIAA (European Interactive Advertsing Association) wollen 81 Prozent der befragten Werbungtreibenden in Europa ihr Online-Werbeausgaben auch weiter steigern.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
La GEFMA (Asociación Profesional Alemana de Facility Management) ha otorgado el certificado GEFMA 444 para productos de software CAFM a Allplan Allfa, que aspira a obtener otra certificación.
ES
Allplan Allfa ist von der German Facility Management Association nach dem Qualitätsstandard für CAFM-Softwareprodukte GEFMA 444 zertifiziert und strebt eine Folgezertifizierung an.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Por encargo de la asociación alemana profesional de limpieza de tejidos (Gütegemeinschaft sachgemäße Wäschepflege e.V.) llevamos los controles externos en las lavanderías industriales.
DE
Im Auftrag der Gütegemeinschaft sachgemäße Wäschepflege e.V. führen wir die Fremdkontrollen in den dort organisierten gewerblichen Wäschereien durch.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Finalmente se fundó el 28 de enero de 1951 en Dortmund la Asociación de la Escuela Profesional Centralizada de la Industria Alemana del Dulce.
DE
Schließlich, am 28. Januar 1951 wurde in Dortmund der „Verein der Zentralfachschule der Deutschen Süßwarenindustrie“ gegründet.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asociación que promueve a nivel internacional los avances y el intercambio profesional en el campo de la biblioteconomía y la información en Alemania.
DE
Ein Verband, der auf internationaler Ebene den Fortschritt und den fachlichen Austausch im Bereich des Bibliothekswesens und der Information Deutschlands fördert
DE
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este centro forma parte de la Asociación Profesional de Instructores de Buceo PADI, por lo que seguridad y diversión están aseguradas para toda la familia.
Das Zentrum ist dem professionellen Tauchinstruktoren-Verband PADI angeschlossen, so dass beim Tauchspaß für die ganze Familie auch die notwendige Sicherheit garantiert ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde 1953, los Institutos Hohenstein, son responsables en nombre de la Asociación Profesional de Limpieza de Tejidos e.V. que es responsable del Aseguramiento de la calidad de aproximadamente 360 empresas afiliadas.
DE
Seit 1953 sind die Hohenstein Institute im Auftrag der Gütegemeinschaft sachgemäße Wäschepflege e.V. für die Qualitätssicherung in deren rund 360 Mitgliedsbetrieben verantwortlich.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con el paquete intensivo de 7 días, experimentados con PGA de La Asociación de Golf Profesional del Club de Golf de Postdam le ayudan a desarrollar sus habilidades como jugador de golf.
DE
Beim 7 Tage intensiv Arrangement unterstützen sie erfahrene PGA Pros des Potsdamer Golf-Club e.V. ihre Platzreife zu erlangen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la excepción de los abogados mencionados a continuación existe el seguro de responsabilidad civil profesional en Bayerischer Versicherungsverband AG [Asociación de Seguros de Baviera, sociedad anónima], Maximilianstraße 53;
DE
Mit Ausnahme der nachfolgend aufgeführten Rechtsanwälte besteht die Berufshaftpflichtversicherung bei der Bayerischer Versicherungsverband AG, Maximilianstraße 53;
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
En 1934 el caricaturista político Erich Ohser (1903–1944) no fue aceptado en la Asociación de Dibujantes de Prensa del Reich, lo que en ese tiempo significaba una descalificación profesional.
DE
Der politische Karikaturist Erich Ohser (1903–1944) wurde 1934 nicht in den Reichsverband deutscher Pressezeichner aufgenommen, was zu dieser Zeit einem Berufsverbot gleichkam.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Acoge cada año a numerosos participantes internacionales en el Open Internacional de Tahití y de este modo forma parte del circuito de la PGA (Asociación Profesional de Golf) y de la FPG (Federación Polinesia de Golf).
ES
Er begrüßt jährlich zahlreiche internationale Akteure zu den "Open International de Tahiti" ("Tahiti International Open"), die heute Teil der PGA (Professional Golf Association) und der FPG (Federation Polynésienne de Golf - polynesische Golf Federation) sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen Uno de los grandes deseos de la asociación Afghan Rehabilitation Group e.V. es brindar a las mujeres la oportunidad de obtener una formación profesional y un empleo.
DE
Bild vergrößern Es ist ein großes Anliegen des Vereins Afghan Rehabilitation Group e.V. , dass Frauen eine Berufsausbildung sowie eine Beschäftigung erhalten.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El concepto de tienda de Porta Mondial ha sido distinguido por la revista de la asociación profesional alemana de asesores, agentes, administradores y peritos inmobiliarios (IVD) como ejemplo para todo el sector.
Das Porta Mondial Shopkonzept wurde von der Verbandszeitschrift des deutschen Immobilienverbands (IVD) ausgezeichnet – als Beispiel für die gesamte Branche.
Sachgebiete:
oekonomie immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
El programa se inició con el apoyo financiero de la GTZ (Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit), apoyo profesional del Estado de Renania del Norte Wesfalia de Alemania, de la Asociación Alemana de Cámaras de Industria y Comercio (DIHK) y del Centro de Migración y Desarrollo Internacional (CIM).
DE
Gegründet wurde CEVAC mit Unterstützung der GTZ, des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen, des Deutschen Industrie- und Handelskammertages DIHK sowie des Zentrums für Internationale Migration und Entwicklung (CIM). Diese erfolgreiche, an venezolanische Gegebenheiten angepasste Ausbildungsmodell hat folgende Zielsetzungen:enden Faktoren:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entre los primeros clientes están unas aproximadamente 360 lavanderías comerciales que pertenecen al área de la higiene textil, que están organizadas en la Asociación Profesional de Limpieza de Tejidos e.V. (RAL-GZ 992), pero también muchos centros de salud, de la industria y la artesanía, así como hoteles e industria gastronómica.
DE
Zu den Kunden der ersten Stunde gehören im Bereich der Textilhygiene beispielsweise die rund 360 gewerblichen Wäschereien, die in der Gütegemeinschaft sachgemäße Wäschepflege e.V. (RAL-GZ 992) organisiert sind, aber auch zahlreiche Einrichtungen des Gesundheitswesens, Industrie- und Handwerksbetriebe sowie Hotels und Gastronomiebetriebe.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, los degustadores degustarán en ciego durante seis días (cada viernes a domingo) las muestras entregadas, de forma profesional y siguiendo el severo reglamento de la Organización internacional de vid y vinos (OIV) y el de la Asociación internacional de enólogos.
DE
Unter die Lupe genommen werden die Weine von einer hochkarätig besetzten internationalen Jury, die die eingereichten Proben professionell und nach dem strengen Reglement der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV) und des internationalen Oenologen-Verbandes blind verkosten.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite