linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 42 es 26 com 6 pt 1
Korpustyp
Webseite 75
Host
diplo 33 michelin 10 minube 7 edreams 5 jetcost 4 mbuni 4 rumbo 4 csey 2 ahk 1 atinsight 1 autorenverzeichnis 1 kofax 1 maha 1 placesonline 1
Sachgebiete
​ verlag 23 musik 19 politik 19 media 17 luftfahrt 16 tourismus 14 handel 9 weltinstitutionen 9 verkehrssicherheit 8 militaer 7 theater 7 universitaet 7 e-commerce 6 auto 5 schule 5 verkehr-kommunikation 5 film 4 finanzmarkt 4 radio 4 astrologie 3 internet 3 religion 3 transaktionsprozesse 3 transport-verkehr 3 architektur 2 archäologie 2 geografie 2 kunst 2 markt-wettbewerb 2 verwaltung 2 informationstechnologie 1 jagd 1 literatur 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 oekonomie 1 philosophie 1 ressorts 1 unterhaltungselektronik 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Asunción . .
asunción Annahme 21 Himmelfahrt 3

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

asunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


asunción de las pérdidas .
asunción de responsabilidad .
asunción del control .
certificado de asunción .
asunción de los intereses .
asunción en firme . .
asunción de gastos directa .
asunción de riesgos excesivos . .
margen de asunción en firme .
asunción de determinadas obligaciones financieras .
asunción de la responsabilidad fiscal .
contrato de asunción de hipoteca .

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "asunción"

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Asunción y sus atracciones: DE
mbuni.de
Asuncion und seine Sehenswürdigkeiten: DE
mbuni.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Herzlich willkommen bei der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Wellington DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel archäologie    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali DE
diplo.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Die deutschen Vertretungen im Irak Bagdad/Erbil DE
diplo.de
Sachgebiete: luftfahrt militaer handel    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Herzlich Willkommen bei der Deutschen Botschaft Ankara! DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur schule media    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Herzlich willkommen beim Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Mailand DE
diplo.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Herzlich willkommen beim Deutschen Konsulat in Hermannstadt DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Ciencia, investigación y tecnología DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Bamako - Wirtschaft und entwicklungspolitische Zusammenarbeit DE
diplo.de
Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Willkommen bei der Botschaft Montevideo DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule auto    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Deutsche Botschaft in der Demokratischen Republik Kongo DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Herzlich willkommen bei der Botschaft Doha DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Willkommen in der Botschaft beim Heiligen Stuhl DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Herzlich Willkommen bei der Botschaft Lissabon DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag militaer media    Korpustyp: Webseite
Usted busca un vuelo Asunción - Silvio Pettirossi? ES
jetcost.es
Finden Sie die besten Discount Flüge von Adelaide ES
jetcost.de
Sachgebiete: luftfahrt politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Iglesia de la Asunción
minube.com
Bilder und Fotos von Écija
minube.de
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Iglesia de La Asunción PT
minube.pt
Was gibt es zu sehen in Morella PT
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Willkommen bei den Deutschen Vertretungen in Spanien DE
diplo.de
Sachgebiete: luftfahrt geografie media    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Herzlich willkommen bei der Deutschen Botschaft in der Republik Korea DE
diplo.de
Sachgebiete: politik handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Nordatlantikvertrags-Organisation Brüssel DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Willkommen bei der Botschaft Bamako DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Iglesia de la Asunción
minube.com
Bilder und Fotos von Valderrobres
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Willkommen in der Deutschen Botschaft Rangun DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Willkommen in der Botschaft Luxemburg DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik media    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Herzlich willkommen bei der Deutschen Botschaft San Salvador DE
diplo.de
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Catedral de la Asunción - lugar turístico Moscú ES
michelin.es
Diamantenfonds in Moskau - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Catedral de la Asunción de Zagreb ES
michelin.es
Galerie für moderne Kunst von Zagreb ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Vuelos baratos desde Asunción a Basilea Mulhouse
rumbo.es
Preiswerte Flüge von London nach Basel,mulhouse
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Iglesia de La Asunción
minube.com
Bilder und Fotos von Morella
minube.de
Sachgebiete: radio tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Un invento alemán que transformó el mundo DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Santo Domingo - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Alemania mantiene su excelente imagen DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Kopenhagen - Studieren in Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Un invento alemán que transformó el mundo DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Lissabon - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Los vuelos al mejor precio hasta Asunción - Silvio Pettirossi ES
jetcost.es
Die besten Preise Flüge von Adelaide ES
jetcost.de
Sachgebiete: luftfahrt politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Instituciones de la Cooperación alemana webapp DE
diplo.de
Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Nordatlantikvertrags-Organisation Brüssel - Partnerschaften und Kooperationen webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Ciencia, investigación y tecnología webapp DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Libreville - Forschung und Technologie webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Iglesia de La Asunción 46
minube.com
Galerie zu 99 anzeigen Fotos von Vilafamés:
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Rellenar un formulario es también una asunción de riesgo; ES
atinsight.es
Das stellt eine gewisse Gefahr dar. ES
atinsight.de
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Pasaportes y ciudadanía alemana webapp DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Brüssel - Hinweise für ehemalige Zwangsarbeiter webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
Catedral Nueva de la Asunción de la Virgen en Salamanca
minube.com
Erschaffe deinen eigenen Reiseführer auf PDF von Salamanca und trag ihn immer mit dier
minube.de
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Añadir Iglesia de la Asunción a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Kirche Santo André zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag politik archäologie    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Noticias de Alemania e información para periodistas DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Lomé - Willkommen in Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Compara tarifas en vuelos baratos Asunción - Salvador de Bahía ES
edreams.es
Last Minute Flug Salvador da Bahia - Fortaleza ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Vuelos baratos desde Asunción a Cochabamba a partir de 358€
rumbo.es
Preiswerte Flüge von Chicago nach Cochabamba
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Vuelos baratos desde Asunción a Rotterdam a partir de 1.370€
rumbo.es
Preiswerte Flüge von Toulon nach Rotterdam ab 115€
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Bullicio y color en Alemania y otros países DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Helsinki - Buntes Treiben in Deutschland und anderen Ländern DE
diplo.de
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Un viaje en bicicleta a lo largo del antiguo Muro DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Tallinn - Eine Radtour entlang der ehemaligen Mauer DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - El gabinete de Angela Merkel, la canciller federal DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Abu Dhabi - Das Kabinett von Kanzlerin Merkel DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Jetcost encuentra todos los vuelos para Asunción - Silvio Pettirossi en alguna segundas. ES
jetcost.es
Jetcost suchen und vergleichen Flüge Adelaide zu allen Flughäfen. ES
jetcost.de
Sachgebiete: luftfahrt politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Aquí estan las mejores ofertas de vuelos Vuelos Hasta Asunción - Silvio Pettirossi ES
jetcost.es
Hier sind die besten Preis-Flüge von Besuchern gefunden Flüge von Adelaide ES
jetcost.de
Sachgebiete: luftfahrt politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En esta plaza rectangular rodeada de naranjos destaca la torre de la iglesia de la Asunción. ES
michelin.es
Auf diesem rechteckigen, leicht abschüssigen Platz stehen Orangenbäume. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - El gabinete de Angela Merkel, la canciller federal webapp DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Abu Dhabi - Das Kabinett von Kanzlerin Merkel webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Noticias de Alemania e información para periodistas webapp DE
diplo.de
Deutsche Vertretungen in Spanien - Aktuelle Nachrichten aus Deutschland webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: luftfahrt geografie media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Asunción - Un invento alemán que transformó el mundo webapp DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Lissabon - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
¿Buscas vuelos de última hora de Asunción a Salvador de Bahía? ES
edreams.es
Suchen Sie noch kurzfristig einen Flug von Salvador da Bahia nach Fortaleza? ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Vuelos baratos Asunción - Salvador de Bahía con 19 días de antelación. ES
edreams.es
Flugtickets für Salvador da Bahia Fortaleza Flüge - 20 Tage im Voraus buchen. ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Vuelos baratos desde Asunción a Bolzano Bozen a partir de 1.631€
rumbo.es
Preiswerte Flüge von Coffs Harbour nach Venedig + Treviso
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
Atravesando un parquecito se llega a la iglesia de la Asunción (n° 9).
michelin.es
Wenn man durch den kleinen Park geht, kommt man zur Mariä Himmelfahrtskirche (Nr. 9).
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag politik    Korpustyp: Webseite
Claustro de la catedral de la Asunción de la Virgen en Santander
minube.com
Palast der Magdalena in Santander Dieser Palast befindet sich auf der Halbinsel Magdalena von Santander, in Kantabrien.
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La plegaria, o el pensamiento religioso consiste por tanto en una abstracción o asunción triplemente ascendente, indivisible. DE
autorenverzeichnis.de
Das Gebet, oder der religiöse Gedanke besteht also aus einer dreifach aufsteigenden, unteilbaren Abstraktion oder Setzung. DE
autorenverzeichnis.de
Sachgebiete: kunst philosophie media    Korpustyp: Webseite
Ésta es la Iglesia de la Asunción de los alfareros en la Gontcharnaya Uliza (Calle de los alfareros) número 29. DE
csey.de
Dieses hier ist die Himmelfahrtskirche der Töpfer an der Gontscharnaja Uliza (Töpferstraße) Nr. 29. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Estos son los próximos vuelos con salida de Asunción a Salvador de Bahía con diversas compañías aéreas. ES
edreams.es
Dies sind die nächsten Flüge verschiedener Fluggesellschaften auf der Strecke von Salvador da Bahia nach Fortaleza. ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Introduce la fecha que deseas, el número de pasajeros y encuentra el mejor vuelo last minute Asunción Salvador de Bahía. ES
edreams.es
Geben Sie das gewünschte Abflugdatum ein und finden Sie die besten Billigflüge Salvador da Bahia (SSA) - Fortaleza (FOR). ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
En cualquier caso, solo será posible la asunción de esta responsabilidad a partir del momento en que se cobre consciencia de una vulneración concreta de la ley. DE
maha.de
Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. DE
maha.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Original y una copia de la asunción de los gastos del viaje (declaración de que la persona que invita asume todos los gastos según Art. DE
diplo.de
Anmeldebescheinigung der Sprachschule mit Angabe der Dauer und Wochenstundenzahl des Deutschkrses im Original und 1 Kopie DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
La granja de avestruces Mbuni es el punto de partida ideal para excursiones en el Paraguay, hasta la capital Asunción o la frontera con el Brasil. DE
mbuni.de
Die Mbuni Straußenfarm ist der ideale Startpunkt für Erkundungsreisen durch Paraguay, in die Hauptstadt Asuncion oder zur brasilianischen Grenze. DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde aquí, Ud. en poco tiempo llega hasta la capital Asunción o puede emprender excursiones hacia las curiosidades turísticas más famosas del Paraguay. DE
mbuni.de
Von hier aus gelangen Sie in kurzer Zeit in die Hauptstadt Asuncion oder können Reisen zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten Paraguays unternehmen. DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Están representadas las diferentes etapas de la vida del maestro, en particular su último periodo con el retablo de la Asunción. ES
michelin.es
Sie sind repräsentativ für die verschiedenen Lebensabschnitte des Meisters, besonders für den letzten mit dem Mariä Himmelfahrtsaltar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
De algunas páginas web de este país fuimos tan fascinados que hemos visitados el primer seminario para emigrantes de la cámara académica alemana de comercio (AHK) en el noviembre de 2004 en Asunción. DE
mbuni.de
Von einigen Internet-Seiten über dieses Land waren wir so begeistert, dass wir das 1. Auswanderer-Seminar der deutschen Außen- Handelskammer im November 2004 in Asuncion besuchten. DE
mbuni.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Dedicada a la Virgen de la Asunción y a san Nicolás, la catedral fue construida en 1957 por John J. Robinson con mármol negro de Galway, piedra local fácil de pulir. ES
michelin.es
Die Kathedrale ist dem Heiligen Nicolas und der Jungfrau geweiht und wurde im Jahre 1957 von John J. Robinson in schwarzem Marmor aus Galway erbaut, einer einheimischen Gesteinsart, der man einen schönen Glanz verleihen kann. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La Catedral de San Genaro, cuyo nombre oficial es Catedral de Santa María de la Asunción, se encuentra justo en el centro de la ciudad napolitana, a lo largo de la Vía Duomo. ES
placesonline.es
Die Kathedrale San Gennaro, deren Name eigentlich Duomo di Santa Maria Assunta ist, befindet sich im Zentrum Neapels an der Via Duomo. ES
placesonline.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
la Iglesia de San Nicolás en las cercanías de la Puerta de Taganca de 1712, la Iglesia de la Asunción de los alfareros de 1654 y la Iglesia de San Nikita junto al Yausa. DE
csey.de
St. Nikolai an der Taganka-Pforte von 1712, die Himmelfahrtskirche der Töpfer von 1654 und St. Nikita an der Jausa. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Programa para la asunción proporcional de los costos de estudios que tengan por objetivo la preparación de proyectos concretos de inversión, tales como estudios de factibilidad, dictámenes jurídicos, análisis de mercado, investigaciones para adquisiciones, etc. DE
ahk.de
Programm zur anteiligen Kostenüber­nahme bei Studien, die die Vorbereitung konkreter Investitionsvorhaben zum Ziel haben, wie Machbarkeitsstudien, Rechts­gutachten, Marktanalysen, Untersuchungen zur Beschaffung etc. DE
ahk.de
Sachgebiete: ressorts unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Hecho esto, podrá entrar a recogerse durante un instante de eternidad en la Chiesa Matrice, edificada en 1314 y consagrada a Nuestra Señora de la Asunción, a no ser que prefiera las encantadoras iglesias de San Martino, San Pietro, San Cataldo o San Domenico. ES
michelin.es
Anschließend können Sie sich für einen kurzen Moment der Einkehr und Besinnung in die 1314 erbaute Kirche Chiesa Matrice begeben, die der himmelfahrenden Maria geweiht ist, es sei denn, Sie ziehen die hübschen kleinen Kirchen San Martino, San Pietro, San Cataldo oder San Domenico vor. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
La catedral de Nuestras Señora de la Asunción fue renovada 20 años después de la erupción, mientras que la Bolsa de Comercio, convertida en Casa del Patrimonio, fue reconstruida en la plaza Bertin, centro de la animación comercial de la ciudad donde también se sitúa el mercado. ES
michelin.es
Die Kathedrale Notre-Dame-de-l'Assomption wurde 20 Jahre nach dem Ausbruch renoviert und die Warenbörse, in der inzwischen das Maison du Patrimoine untergebracht ist, wurde originalgetreu auf dem Bertin-Platz wieder aufgebaut. Dieser Platz ist das kommerzielle Zentrum des Ortes und beherbergt auch den Markt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -