linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 101 de 25 com 6
Korpustyp
Webseite 132
Host
czechtrade 36 slovakiatrade 12 diplo 7 mandarinoriental 6 industryarea 5 marriott 5 plasmatreat 5 fiat 4 ahk 3 fiatpress 3 michelin 3 abarthpress 2 autobild 2 otec 2 philips 2 salesupply 2 alfaromeo 1 alfaromeopress 1 audi 1 autodesk 1 averydennison 1 bad-homburg-tourismus 1 chopard 1 csey 1 deutschland 1 dhl 1 europcar 1 excite 1 expedia 1 goethe 1 intel 1 jeep 1 jeeppress-europe 1 jobijoba 1 kochachsmessanlagen 1 lunabaer 1 maxonmotor 1 miele 1 modellbahn-links 1 nissan 1 ojmar 1 poland-export 1 promt 1 samuel 1 sonderhoff 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 trekstor 1 uni-karlsruhe 1 zwick 1
Sachgebiete
​ auto 59 verlag 37 verkehr-gueterverkehr 25 technik 20 tourismus 17 unterhaltungselektronik 16 transport-verkehr 14 oekonomie 13 handel 12 media 11 bau 10 mode-lifestyle 10 verkehrssicherheit 9 e-commerce 8 typografie 8 finanzen 7 foto 7 radio 7 internet 6 luftfahrt 6 transaktionsprozesse 6 verkehr-kommunikation 6 weltinstitutionen 6 infrastruktur 5 universitaet 5 bahn 4 film 4 informatik 4 kunst 4 musik 4 oekologie 4 schule 4 gartenbau 3 marketing 3 nautik 3 wirtschaftsrecht 3 astrologie 2 elektrotechnik 2 linguistik 2 markt-wettbewerb 2 oeffentliches 2 personalwesen 2 unternehmensstrukturen 2 architektur 1 archäologie 1 bergbau 1 geografie 1 historie 1 jagd 1 politik 1 rechnungswesen 1 religion 1 theater 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
automóviles Kraftfahrzeuge 169 Fahrzeug 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

automóviles Autoservice 12 Autoindustrie 11 Autos 467 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


automóvil Auto 1.062
Personenkraftwagen 155 Wagen 90 Kraftwagen 52 . . . . . .
carretilla-automóvil . .
hormigoneras automóviles .
automóvil limpio . . .
automóvil proyector .
automóvil blindado .
camión automóvil .
canoa automóvil .
grúa automóvil . . .
automóvil deportivo Sportwagen 7
escala automóvil . .
volqueta automóvil . . . . .
serrería automóvil .
documentación del automóvil . .
automóvil, responsabilidad civil .
automóvil, otros ramos .
enfermedad del automóvil .
alfombrillas para automóviles .
lavado de automóviles . .
alquiler de automóviles .
transporte en automóvil . .
automóvil Auto
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sábados y domingos es prohibido el paso para automóviles ! DE
csey.de
Samstags und Sonntags ist der Khreschatik für Autos verboten ! DE
csey.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik architektur    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit automóviles

273 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nuestras ofertas para el sector del automóvil ES
michelin.es
Unser Angebot für den Automotive Sektor ES
michelin.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Filtro para automóviles Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Elektrisches Kraftwagensystem Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Piezas confeccionadas para la industria de automóviles ES
czechtrade.es
Futtermittel für Hunde Futtermittel für Hunde ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Los mejores salones del automóvil del mundo ES
excite.es
IAA 2013 - die Highlights der Automobilausstellung ES
excite.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Vehículos agricolas & automóviles fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Land- & Straßenfahrzeuge Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Vehículos agricolas & automóviles? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Land- & Straßenfahrzeuge? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Elevadores de automóviles fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Autoaufzüge Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Elevadores de automóviles? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Autoaufzüge? ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mantenimiento del automóvil Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Erdöl und Produkte Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: finanzen weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Acumuladores para automóviles Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Elektrische Motorräder Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Salón del Automóvil de Ginebra 2015 ES
autobild.es
Genf 2015 Blau zum Jubiläum ES
autobild.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Mantenimiento del automóvil Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Gussstück und Beschläge Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: linguistik bau finanzen    Korpustyp: Webseite
Prácticos y consejos para el automóvil ES
autobild.es
Zur Startseite von Autobild Klassik ES
autobild.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Descubre el Philips Audio en el automóvil.
philips.com
Entdecken Sie Philips Fidelio Audio.
philips.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Compra de automóvil en su estado actual.
diplo.de
Kauf im Zustand wie gesehen.
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Automóviles, visitas guiadas y mucho más
marriott.com
Mietwagen, Ausflüge und mehr
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El aeropuerto está a solo 30 minutos en automóvil.
marriott.com
Der Flughafen kann in nur 30 Autominuten erreicht werden.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Electrónica para los automóviles Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Tankbehälter und Ersatzteile Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La concepción del automóvil deportivo se mantiene sin apenas variaciones DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Das Konzept des Sportwagens bleibt fast unverändert DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sistema video del automóvil Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Tankbehälter und Ersatzteile Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio auto    Korpustyp: Webseite
¿Quieres vender accesorios de automóvil en el extranjero? ES
salesupply.es
Möchten Sie Autozubehör im Ausland verkaufen? ES
salesupply.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema ejército - figuras, automóviles y tanque DE
lunabaer.de
Grafiken zum Thema Jagd, Jäger und Jägerinnen, eine interaktive Grafik DE
lunabaer.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Abarth en el Salón Internacional del Automóvil de Dubái 2015 ES
abarthpress.es
Abarth 2016 ? ein Jahr im Zeichen des Skorpions ES
abarthpress.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto media    Korpustyp: Webseite
A cinco minutos en automóvil del aeropuerto internacional de Songshan
mandarinoriental.es
Fünf Autominuten vom Songshan International Airport entfernt
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A 40 minutos en automóvil del aeropuerto internacional de Taoyuan
mandarinoriental.es
40 Autominuten vom Taoyuan International Airport entfernt
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
500L Trekking es el automóvil que puede garantizarte todo esto. ES
fiat.es
All dies bietet der neue 500L. ES
fiat.de
Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sistema eléctrico de automóvil Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Elektrisches Kraftwagensystem Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Sistema audio del automóvil Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Generator und Alternator Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Museo del Automóvil de Riga - lugar turístico Riga
michelin.es
Dom von Riga in Riga - der Grüne Reiseführer von Michelin
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Mantenimiento del automóvil Mostrar en el mapa Marie Švábová ES
czechtrade.es
Gussstück und Beschläge Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: linguistik bau finanzen    Korpustyp: Webseite
Vidrio y Espejos para automóviles Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Hotels mit drei Sternen Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Abarth en el Salón Internacional del Automóvil de Dubái 2015 ES
abarthpress.es
Abarth auf der Dubai International Motor Show ES
abarthpress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto media    Korpustyp: Webseite
500L Trekking es el automóvil que puede garantizarte todo esto. ES
fiat.es
All dies garantiert der neue 500L Trekking. ES
fiat.de
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El seguro obligatorio de responsabilidad civil del automóvil no cubre: ES
europcar.es
Durch eine Haftpflichtversicherung nicht gedeckt sind: ES
europcar.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Abarth en el Salón Internacional del Automóvil de Ginebra 2016
alfaromeopress.es
Abarth auf dem Genfer Autosalon 2016
alfaromeopress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto media    Korpustyp: Webseite
Los pulsadores del cronógrafo evocan los componentes de los automóviles.
chopard.es
Chronographendrücker in Form von Fahrzeugkomponenten.
chopard.de
Sachgebiete: kunst auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ALQUILER DE AUTOMÓVILES SIXT Obtenga 500 puntos del programa Marriott Rewards con la mayor flota del mundo de BMW, Mercedes Benz, automóviles deportivos y convertibles.
marriott.com
Sixt Mietwagen Sammeln Sie 500 Marriott Rewards Punkte mit der weltweit größten Flotte an BMW, Mercedes Benz, Sportwagen und Cabrios. Avios Logo
marriott.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Gestión de relaciones con clientes, Accesorios para automóviles, Bazares de camiones, Piezas de recambio para automóviles destinados al transporte de viajeros, Consultoría financiera, Piezas de…internet: ES
slovakiatrade.es
Reifen, Buchhaltungsberatung, Motor, Basar, Beratung im Bereich der Steuerung, Motorräder, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Finanzberatung, Autobasar Personenfahrzeuge, Personalistik und…internet: ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Así empezaría la historia del automóvil hace 115 años que, junto con Porsche, será una muestra más del éxito del automóvil en la historia de Stuttgart. DE
deutschland.de
Damit begann die über 115-jährige Automobilgeschichte, die mit der Porsche AG in Stuttgart eine weitere Erfolgsgeschichte aufweist. DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule theater media    Korpustyp: Webseite
En el foco se hallan numerosos eventos en el marco del “verano del automóvil”. DE
diplo.de
Im Mittelpunkt stehen dabei die vielfältigen Veranstaltungen des „Automobilsommers“. DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
estudiantes del Instituto de Tecnología de Karlsruhe construyen su propio automóvil de carreras DE
diplo.de
Studierende des Karlsruher Instituts für Technologie bauen ihr eigenes Rennauto DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule auto    Korpustyp: Webseite
En dioramas de Wilco hay alrededor de 20 diferentes dioramas taller de automóviles. DE
modellbahn-links.de
Auf Wilcos Dioramen findet man ca. 20 verschiedene Autowerkstatt Dioramen. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Ladislav Šebetka - EKOKLIMA Piezas de recambio para automóviles destinados al transporte de viajeros ES
czechtrade.es
Ladislav Šebetka - EKOKLIMA Ersatzteile für Personenfahrzeuge ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubra cómo proteger su cadena de suministro en la Industria del Automóvil. ES
dhl.es
In der Paketbox sind Ihre Sendungen sichere - kein Zugriff durch Unbefugte möglich. ES
dhl.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Caucho técnico prensado a TPE, Sistemas de obturación para carrocerías de automóviles ES
czechtrade.es
Dichtungssysteme für Autokarosserien, Gepresster technischer Gummiartikel und TPE ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Alquiler de automóviles AA-AUTO.cz - casa de alquiler de coches en la República Checa. ES
czechtrade.es
Autoverleih AA-AUTO.cz - Autoverleih in der Tschechischen Republik. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Suministros de máquinas de una sola función incluso, a la industria de automóviles. ES
czechtrade.es
Lieferung von Einzweckmaschinen auch für die Fahrzeugindustrie. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Las juntas autoadhesivas se utilizan particularmente en las industrias de automóviles, de construcción y de maquinaria. ES
czechtrade.es
Die selbstklebenden Dichtungen sind vor allem in der Fahrzeugindustrie, Bauindustrie und Maschinenbauindustrie bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Marriott Rewards Air + Car Use los puntos para reservar vuelos y alquilar automóviles
marriott.com
Marriott Rewards Air + Car Verwenden Sie Punkte für die Buchung von Flügen und Mietwagen.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
MANN+HUMMEL fue fundada en 1941 como proveedor de piezas de automóviles. DE
sonderhoff.de
MANN+HUMMEL wurde 1941 als Kfz-Zulieferer gegründet. DE
sonderhoff.de
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
También encontrará fabricantes, comerciantes y prestadores de servicios industriales de Vehículos agricolas & automóviles en ES
industryarea.es
Hersteller, Händler und Industriedienstleister von Land- & Straßenfahrzeuge finden Sie auch in ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Necesitaban transformar en bestias 22 bólidos y automóviles de serie totalmente abollados. ES
averydennison.es
Für dieses Vorhaben sollten 22 schrottreife Altautos in „Biester“ verwandelt werden. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Traslado en automóvil gratuito entre la terminal de ferry y The Residences
mandarinoriental.es
Kostenloser Transfer im Luxuswagen zwischen dem Fähranleger und den Residences
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No en vano este tocadiscos cuesta tanto como un automóvil de tipo medio.
maxonmotor.es
Schliesslich kostet dieser Player so viel wie ein Mittelklassewagen.
maxonmotor.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
abastecimiento energético, industria química, construcción naval, construcción de automóviles y la industria petrolera y del gas.
zwick.de
Energieversorgung, chemische Industrie, Schiffsbau, Automobilbau und in der Öl- und Gasindustrie.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Corría 1954 cuando Giulietta Sprint debutó en el Salón del Automóvil de Turín. ES
alfaromeo.es
Alfa Romeo Giulietta Sprint, entworfen von Giovanni Bertone, feierte 1954 auf dem Autosalon in Turin Premiere und überzeugte ihre Verehrer mit einzigartigen Innovationen. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: radio auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El país es el cuarto exportador de automóviles a nivel mundial. DE
ahk.de
Mexiko ist weltweit der viertgrößte Automobilexporteur. DE
ahk.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
4 en 1 — los accesorios ideales para la limpieza interior del automóvil. ES
miele.es
4 in 1 — die idealen Zubehöre für die Autoreinigung. In den Warenkorb ES
miele.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La marca Jeep® en el Salón Internacional del Automóvil de Dubái 2015 ES
jeep.es
Große Offroad-Action am Pfingstwochenende im Bösen Wolf Jeep® Camp 2015: ES
jeep.de
Sachgebiete: kunst auto radio    Korpustyp: Webseite
La fabricación de piezas de carbono a solicitud está dirigida a la industria de automóviles. ES
czechtrade.es
Die Herstellung von Karbonteilen in Auftragsarbeit mit der Ausrichtung auf die Fahrzeugindustrie. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Ladislav Šebetka - EKOKLIMA Piezas de recambio para automóviles destinados al transporte de viajeros ES
czechtrade.es
ENROLL CZ spol. s r.o. Isolierstoffe Ladislav Šebetka - EKOKLIMA Ersatzteile für Personenfahrzeuge ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En junio de 1904, se celebró la primera carrera internacional de automóviles en suelo alemán: DE
bad-homburg-tourismus.de
Damals, im Juni 1904, fand hier das erste internationale Autorennen auf deutschem Boden statt: DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Un aprendiz de un taller de reparación de automóviles reemplaza el parachoques de un vehículo. DE
goethe.de
Ein Auszubildender einer KFZ-Werkstatt schraubt eine neue Stoßstange an. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
A finales de 2012, Cardoen abrió en la misma hacienda un museo del automóvil. ES
michelin.es
Ende 2012 eröffnete er auf seinem Weingut ein Automobilmuseum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Alemania importa de México especialmente automóviles y partes automotrices, así como electrónica. DE
diplo.de
Deutschland führt aus Mexiko insbesondere Kfz und Kfz-Teile sowie Elektronik ein. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
México importa de Alemania sobretodo maquinaria, automóviles, así como productos químicos, productos farmacéuticos y técnica médica. DE
diplo.de
Mexiko importiert aus Deutschland vor allem Maschinen, Kfz sowie chemische Erzeugnisse, Pharmaprodukte und Medizintechnik. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Curso de Mecánica y Electromecánica del Automóvil es presencial en Madrid.
jobijoba.es
Wir sind eine erfolgreiche mittelständische Unternehmensgruppe mit Hauptsitz in Braunschweig.
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
el soporte para el coche y cable de carga para automóvil también viene están incluidos. DE
trekstor.de
Sogar die KFZ-Halterung und das KFZ-Ladekabel sind im Lieferumfang enthalten. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
A 35 minutos en automóvil del aeropuerto internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta ES
mandarinoriental.es
35-minütige Fahrt zum Atlanta Hartsfield-Jackson International Airport ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
A 10 minutos en automóvil del aeropuerto DeKalb-Peachtree, para aviones privados ES
mandarinoriental.es
10-minütige Fahrt zum DeKalb-Peachtree Airport (Flughafen für Privatflugzeuge) ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
A 25 minutos en automóvil del aeropuerto internacional de San Francisco ES
mandarinoriental.es
25 Autominuten vom internationalen Flughafen San Francisco entfernt ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
La marca Jeep en el Salón Internacional del Automóvil de Dubái 2015 ES
jeeppress-europe.es
Mopar® auf dem Internationalen Automobilsalon in Paris 2014 ES
jeeppress-europe.de
Sachgebiete: film auto media    Korpustyp: Webseite
"La industria del automóvil es uno de los ejemplos más visibles del vórtice en acción. ES
intel.es
Die Automobilbranche kann als eines der besten Beispiele für den aktiven Wandel dienen. ES
intel.de
Sachgebiete: astrologie geografie auto    Korpustyp: Webseite
En 1919 se presentó en el Salón del Automóvil de Turín para uso civil. ES
fiat.es
1919 wurde er bei beim Turiner Autosalon auch für den zivilen Gebrauch präsentiert." ES
fiat.de
Sachgebiete: film auto handel    Korpustyp: Webseite
En 1919 se presentó en el Salón del Automóvil de Turín para uso civil. ES
fiat.es
1919 wurde er beim Turiner Autosalon auch für den zivilen Gebrauch präsentiert. ES
fiat.de
Sachgebiete: film auto handel    Korpustyp: Webseite
Este automóvil comenzó a venderse en el mercado de EE.UU. en 1968. ES
fiatpress.es
Der Fiat 124 Spider wurde im Jahre 1968 zum ersten Mal auf dem amerikanischen Markt verkauft. ES
fiatpress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto media    Korpustyp: Webseite
El automóvil brindaba a los ocupantes una visibilidad excelente, gracias a los pilotos traseros de cristal. ES
fiatpress.es
Sie schätzten auch die hervorragenden Sichtverhältnisse dank der verglasten Heckscheibe. ES
fiatpress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto media    Korpustyp: Webseite
Noviembre 1966 - El Fiat 124 Spider se presenta en el Salón del Automóvil de Turín. ES
fiatpress.es
November 1966 - Fiat 124 Spider debütiert auf dem Turiner Automobilsalon ES
fiatpress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto media    Korpustyp: Webseite
Los sistemas para facilitar el reciclaje de las baterías de automóviles están bien implantados. ES
nissan.es
Systeme für das Recycling dieser Batterien sind eingerichtet und funktionieren reibungslos. ES
nissan.de
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Misión del SES para mejorar la formación en mecánica del automóvil Foto: DE
ahk.de
SES-Einsatz für eine bessere Ausbildung im Kfz-Handwerk Foto: DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
El responsable de Audi Design piensa que el diseño del automóvil está listo para un cambio. ES
audi.es
Diese interkulturelle Atmosphäre ist auch beim Audi Design UNIverse wichtig: ES
audi.de
Sachgebiete: astrologie auto typografie    Korpustyp: Webseite
Encuentra ofertas de alquiler de automóviles y ahorra con las tarifas bajas de Expedia.
expedia.es
Sehen Sie unsere Angebote an und vergleichen Sie die besten Last-Minute-Preise für Flüge von Afrika.
expedia.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
La Fundación Samuel comenzó a impartir la capacitación de ?Mecatrónica de Automóviles? en abril del 2008.
samuel.de
Die Samuel-Stiftung in Costa Rica startete im April 2008 erstmalig ihren Ausbildungsgang zum Kfz-Mechatroniker.
samuel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Envío y transporte internacional y transporte nacional con propio parque de automóviles.
poland-export.es
Spedition und internationaler Transport sowie inländischer Transport mit eigenem Kfz-Fuhrpark.
poland-export.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El país ocupa el 8° lugar entre los productores de automóviles a nivel mundial.
diplo.de
Hier belegt Mexiko den 8. Platz weltweit unter den Autoherstellern.
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En ese sector, Alemania aspira a contarse nuevamente entre los pioneros del automóvil y se ha trazado como objetivo que hasta el año 2020 circulen en Alemania un millón de automóviles eléctricos. DE
diplo.de
Deutschland will hier erneut zu den Autopionieren zählen und verfolgt das ehrgeizige Ziel, bis 2020 eine Million Elektrofahrzeuge auf seine Straßen zu bringen. DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
En ese entonces se fabricaban principalmente compresores pequeños para automóviles, cuya producción se suspendió en el año 1952. DE
kochachsmessanlagen.de
Zu dieser Zeit wurden hauptsächlich Klein-Kompressoren für den KFZ-Bereich hergestellt. Diese Produktion wurde im Jahr 1952 eingestellt. DE
kochachsmessanlagen.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Carl Benz , el inventor del automóvil, vive entre los años 1903 y 1929 en Ladenburg, donde se encuentra su tumba. DE
uni-karlsruhe.de
Der Autoerfinder Carl Benz lebt 1903-29 in Ladenburg, wo er begraben liegt. DE
uni-karlsruhe.de
Sachgebiete: religion historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Las cintas selladoras sirven sobre todo para las ramas de las industrias de automóviles, de construcción y de maquinaria. ES
czechtrade.es
Die Dichtungsbänder dienen vor allem für Fahrzeugindustrie, Bauwesen und Maschinenbau. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss foto    Korpustyp: Webseite
Nuestros clientes utilizan el software de Autodesk para construir un mundo mejor, diseñando, desde edificios sostenibles, hasta automóviles híbridos. ES
autodesk.es
Von der nachhaltigen Gebäudeplanung bis zur Entwicklung von Hybridautos verwenden unsere Kunden Software von Autodesk, um ihren Teil an einer besseren Welt beizutragen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel está situado a una corta distancia en automóvil de la terminal de vuelos nacionales del aeropuerto Chhatrapati Shivaji.
marriott.com
Unser Hotel ist nur eine kurze Fahrt vom Terminal für Inlandsflüge am Flughafen Chhatrapati Shivaji entfernt.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Si quieres vender accesorios y componentes de automóviles en el extranjero, usted puede beneficiarse de nuestra experiencia en este sector. ES
salesupply.es
Falls Sie Automobilzubehör im Ausland verkaufen möchten, können Sie von unseren Erfahrungen in diesem Sektor profitieren. ES
salesupply.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Tecnologías de traducción automatizada de PROMT para el proyecto de intercambio internacional de automóviles por Internet autolot24 formato (PDF, 965K) ES
promt.es
Automatisierte Übersetzungstechnologien von PROMT für die Internationale Internet-Fahrzeugbörse autolot24 (PDF format, 965K) ES
promt.de
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
El deporte de las carreras de automóviles (p. ej. para alisar, pulir engranajes, válvulas, paláncas de arrastre) DE
otec.de
Rennsport (z.B. zum Glätten, Polieren von Zahnrädern, Ventilen, Schlepphebeln) DE
otec.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Aumento de las porciones portantes para reducción del degaste (p. ej. én el deporte de las carreras de automóviles) DE
otec.de
Erhöhung der Traganteile zur Verringerung von Verschleiß (z.B. im Rennsport) DE
otec.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bergbau    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -