(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
128
Host
hrs
38
czechtrade
15
easyterra
12
golden-leaf-hotel
12
berlin49
7
michelin
5
dimplex
4
autodesk
3
hotel-kinnel
3
hoenle
2
ibiza-spotlight
2
marriott
2
smart-stay
2
airport-region
1
bandb-ring
1
bochum
1
bus2fly
1
cardelmar
1
diplo
1
ejc2008
1
ets-frankfurt
1
giz
1
hotel-zarenhof
1
hotelsite
1
hyatt
1
lindner
1
minube
1
molineros
1
romantischer-rhein
1
studentenwerk-karlsruhe
1
survivalinternational
1
uni-jena
1
universes-in-universe
1
wut
1
Sachgebiete
verlag
65
tourismus
45
verkehr-kommunikation
45
infrastruktur
36
transport-verkehr
31
flaechennutzung
11
gartenbau
11
e-commerce
10
transaktionsprozesse
10
bahn
9
verkehrssicherheit
9
film
8
verkehrsfluss
8
forstwirtschaft
7
musik
7
verwaltung
6
media
5
radio
5
typografie
5
auto
4
informatik
4
politik
4
immobilien
3
informationstechnologie
3
internet
3
kunst
3
luftfahrt
3
unterhaltungselektronik
3
bau
2
handel
2
jagd
2
schule
2
technik
2
weltinstitutionen
2
architektur
1
astrologie
1
finanzen
1
historie
1
landwirtschaft
1
literatur
1
medizin
1
universitaet
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| autopista | highway 30 stift 6 Autobahnanschluss 4 Autobahn erreichbar 6 Highway 301 Highways 8 . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
autopista
Autobahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lugares interesantes como Palma o Andratx son fácilmente accesibles por sus autopistas.
DE
Interessante Orte wie Palma oder Andratx sind bequem über die Autobahn erreichbar.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| autopista electrónica | . . |
| autopista interurbana | . |
| autopista periférica | . . . . |
| autopista transparente | . |
| autopista de la información | . . . . . . . |
| autopista de datos | . . |
| peaje de autopista | . |
| conducción automática en autopista | . |
| intersección de autopistas | . |
| fin de la autopista | . |
| autopista de peaje | . . . . |
| puente de autopista | . |
| enlace de autopistas | . |
| nudo de autopistas | . |
| mejora de autopista | . |
| salida de la autopista | . |
| entrada a la autopista | . |
| autopista del mar | . . |
| empresa concesionaria de autopistas | . |
| gestión de las autopistas | . |
| interfaz de autopista | . |
| red de autopistas | Autobahnnetz 7 |
| autopista con regulación de tráfico | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit autopista
189 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos al lado de la autopista A27.
ES
Das Haus liegt direkt an der A27.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llegada desde Heilbronn en la autopista A81
DE
Anfahrt von Heilbronn über die A81
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el cruz Oranienburg la autopista de acceso A111 se bifurca de la autopista A10.
ES
Am Kreuz Oranienburg zweigt der Zubringer A111 von der A10 ab.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
S-Bahn y la autopista de la ciudad están cerca.
ES
S-Bahn und Stadtautobahn sind in der Nähe.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
En general las autopistas se encuentran en buenas condiciones.
ES
Generell sind die Straßen gut.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las autopistas principales de Lesbos se encuentran en excelente estado.
ES
Die wichtigsten Straßen auf Lesbos sind außerordentlich gut gepflegt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La autopista de circunvalación N237 también llega hasta allí.
ES
Die Ringstraße (N237) führt auch am Flughafen vorbei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seguir la autopista A70 hasta la salida Kulmbach/Neudrossenfeld.
DE
Auf der A70 bis zur Ausfahrt Kulmbach/Neudrossenfeld.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hasta el final de autopista Munich-Oeste, dirección Centro Ciudad
DE
Bis Autobahnende München West, Richtung Innenstadt
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El camino más largo, pero el más rápido es a través de la autopista E75 y de la autopista Attiki Odos.
ES
Die längste, aber oft auch die schnellste Strecke verläuft über die E75 und den Attiki Odos.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Después de Frankfurter Kreuz (cruce de autopistas de Francfort) utilice la A3 dirección Würzburg.
DE
Ab dem Frankfurter Kreuz der A3 Richtung Würzburg folgen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Hasta la cruce de autopistas Biebelsried y continua la autostrada A3 dirección Frankfurt.
DE
Ab dem Autobahnkreuz Biebelsried weiter auf der A3 in Richtung Frankfurt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
La autopista A 99 le lleva a diferentes accesos al centro de la cuidad.
DE
Dort bringt Sie die Ringautobahn A 99 zu verschiedenen Zufahrten zur Innenstadt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Para acceder la autopista A9 en dirección Nuremberg/Berlín tiene que calcular unos 20 minutos.
DE
Zur A9 Richtung Nürnberg/Berlin planen Sie bitte circa 20 Minuten ein.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ambos aeropuertos están igualmente bien conectados a través de la red de autopistas españolas.
DE
Beide Flughäfen sind gleich gut über das spanischen Autobahnnetz angebunden.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado en una de las principales autopistas, cerca del centro urbano.
Das Hotel liegt an einer der wichtigsten Schnellstraßen in unmittelbarer Nähe zum Stadtzentrum.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto y todas las autopistas más importantes se encuentran a una rápida y conveniente distancia.
Der Flughafen und alle wichtigen Schnellstraßen sind bequem und schnell zu erreichen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
un viaje en el tiempo por la autopista de la música | Ibiza spotlight
ES
Ibiza Musik - die größten Hits der letzten Jahre | Ibiza spotlight
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Clásicos de Ibiza: un viaje en el tiempo por la autopista de la música
ES
Ibiza Musik - die größten Hits der letzten Jahre
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si uno quiere llegar al centro oeste, lo mejor es usar la autopista A115.
ES
Wenn man in die City-West gelangen möchte, so fährt man am Besten auf die A115.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además el aeropuerto Berlin-Tegel está provisto de una autopista de acceso.
ES
Desweiteren verfügt Tegel über eine eigene Zubringerautobahn.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
También la autopista de la ciudad está situada alrededor de la terminal central de omnibuses.
ES
Aber auch die Stadtautobahn befindet sich in direkter Nachbarschaft zum Zentralen Omnibusbahnof.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
En coche se puede llegar fuera de la "zona verde" en posición horizontal con la autopista.
ES
Mit dem PKW ist die außerhalb der Umweltzone liegende Wohnung direkt von der Stadtautobahn erreichbar.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Viaje por autopista hacia Baden-Baden, uno de los balnearios más conocidos en Alemania.
DE
Ein Ausflug nach Baden-Baden, einen der bekanntesten Kurorte Deutschlands im malerischen Schwarzwald.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el cruce de autopistas Leonberg tomar la A81 dirección Heilbronn
DE
Autobahndreieck Leonberg auf die A81 Richtung Heilbronn
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el cruce de autopistas Leonberg tomar la A81 dirección Heilbronn
DE
Autobahndreieck Leonberg auf A81 Richtung Heilbronn
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tome la autopista A100 dirección Wedding/Prenzlauer Berg hasta la salida Seestrasse.
DE
Fahren Sie auf der Stadtautobahn A100 Richtung Wedding/Prenzlauer Berg bis Ausfahrt Seestraße.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con auto se utiliza un acceso directo a la autopista A66 que conecta con la A5.
DE
Mit dem Auto hat man direkte Autobahnanbindung zur A66 mit Anbindung zur A5.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay aparcamiento gratuito a su disposición y el hotel está bien comunicado con la autopista A5.
ES
Das Hotel bietet kostenlose Parkplätze und einen Skibus im Winter, der zu festgelegten Zeiten fährt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En el área municipal hay dos caminos que llevan a la autopista A4 (Dresden - Frankfurt a.M.).
DE
Im Stadtgebiet gibt es zwei Anschlussstellen an die A4 (Dresden - Frankfurt a.M.).
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la ciudad se puede coger la autopista principal con dirección sureste.
ES
Von der Innenstadt nehmen Sie die Hauptstraße nach Südosten.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde el centro, se coge la autopista costera, Eleftheriou Venizelu, la que conduce directamente al aeropuerto.
ES
Von der Innenstadt folgen Sie der Küstenstraße (Eleftheriou Venizelu), die direkt zum Flughafen führt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La salida de la autopista costera (A8) a Cannes generalmente está muy congestionada.
ES
Die Ausfahrt der Küstenstraße (A8) ist oft stark befahren.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se debe considerar que algunas autopistas que rodean el lago Como son extremadamente estrechas.
ES
Denken Sie daran, dass die Straßen um den Comersee sehr eng sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También se puede llegar al aeropuerto desde la autopista de circunvalación oeste Henry IV.
ES
Der Flughafen kann auch über die westliche Ringstraße Autoroute Henry IV erreicht werden.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Montenegro está trabajando para el mejoramiento de su red de autopistas.
ES
Montenegro arbeitet daran, das Schnellstraßensystem zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adem��s, se puede llegar al hotel por la autopista federal 110D.
ES
Das Hotel erreichen Sie bequem ��ber die Fernstra��e Federal 110D.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Otras autopistas unen la región con Escandinavia, los países bálticos y el sur de Europa.
DE
Ein umfangreiches Verkehrsnetz verbindet die Region nach Skandinavien, ins Baltikum und nach Südeuropa.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las viviendas de la burguesía y la nueva Autopista circunvalar atestiguan la riqueza de esa ciudad.
DE
Die repräsentativen Bürgerhäuser und die neu angelegte Ringstraße bezeugen den Reichtum dieser Stadt.
DE
Sachgebiete:
historie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
A través de la autopista A9 Múnich/Berlín hasta el cruce Bayreuth/Kulmbach.
DE
Über die A9 München/Berlin bis zum Autobahndreieck Bayreuth/Kulmbach.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seguir la autopista A70 en dirección a Bayreuth/Kulmbach hasta la salida de Kulmbach/Neudrossenfeld.
DE
Weiter auf der A70 Richtung Bayreuth/Kulmbach bis zur Ausfahrt Kulmbach/Neudrossenfeld.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el cruce de autopistas en Walldorf cambiad a A5 dirección Karlsruhe y Basel;
DE
Dann am Autobahnkreuz Walldorf auf die A5 Richtung Karlsruhe und Basel;
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto está a solamente 15 minutos por la autopista A3.
DE
Über die A3 ist der Flughafen in nur 15 Minuten erreichbar.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el cruce de autopista de Stuttgart coja la A8 dirección München
DE
Kreuz Stuttgart auf die A8 Richtung München
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el cruce de autopista de Ulm/Elching coja la A8 dirección Stuttgart
DE
Kreuz Ulm/Elching auf A8 Richtung Stuttgart
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cruce de autopistas Munich-Norte en dirección a Salzburgo, salida Hohenbrunn / Putzbrunn
DE
Autobahnkreuz München Nord in Richtung Salzburg, Ausfahrt Hohenbrunn / Putzbrunn
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A 9 hasta el final de la autopista (Schwabing) dirección Salzburgo
DE
A9 bis Autobahnende (Schwabing) Richtung Salzburg
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A9 hasta el final de la autopista, dirección Mittlerer Ring Este
DE
A9 bis Autobahnende Richtung Mittlerer Ring Ost
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el cruce de autopistas München Süd, coger la A 8 dirección München Ramersdorf
DE
Am Autobahdreieck München Süd Richtung München Ramersdorf A8
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ir hasta el final de la autopista dirección Centro Ciudad, continuar todo recto por Rosenheimer Strasse
DE
am Autobahnende Richtung Stadtmitte fahren, Rosenheimerstraße immer geradeaus
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra a tan solo 11 km de la autopista A75.
ES
Das Hotel liegt nur 11 km von der A75 entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entramos al pueblo desde la autopista y llegamos a la parte de arriba.
Die Bremer Roland-Statue war von Beginn an ein Symbol für die Freiheit und die Rechte der Stadt.
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Transporte Carreteras y autopistas Vías ferroviarias Desarrollo de suelos Aguas y aguas residuales
Bauwesen Verkehrswesen Öl- und Gasindustrie Produktentwicklung und -fertigung für die Bauzulieferindustrie
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Electricidad y gas Desarrollo de terreno Carreteras y autopistas Aguas y saneamiento
ES
Strom und Gas Landschaftsplanung Straßen- und Autobahnbau Wasser und Abwasser
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las herramientas de diseño de autopistas incluyen modelos de terreno para gradaciones
Werkzeuge für die Autobahnplanung wie Geländemodelle für Verschneidungen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las dos arterias de tráfico más importantes son del norte al sur las autopistas A 43 / A 1 (Hamburgo/Colonia) y del este al oeste las autopistas A 40 / A 44 (País Bajo / Kassel).
DE
Wobei der Stadt zwei wichtige Verkehrsachsen zum Vorteil sind: auf der Nord-Süd-Achse wird Bochum von der A 43/A 1 (Hamburg-Köln) gekreuzt, auf der Ost-West-Achse von der A 40/A 44 (Niederlande-Kassel).
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Desde el aeropuerto de Núremberg, tomar la autopista A3 en dirección a Würzburg hasta el cruce de Fürth/Erlangen. Desde aquí, seguir la autopista A73 hasta el cruce de Bamberg.
DE
Vom Flughafen Nürnberg aus über die A3 Richtung Würzburg bis zum Autobahnkreuz Fürth/Erlangen. Von dort aus auf der A73 bis zum Kreuz Bamberg.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Siga después la cruce de autopistas Hanauer Kreuz la B43, que va directamente a Mühlheim am Main. mapa da cidade
DE
Ab dem Hanauer Kreuz der B43 folgen, diese führt direkt nach Mühlheim am Main. Stadtplan
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Estamos muy pendientes de las condiciones de circulación en la autopista y si fuese necesario cambiaríamos nuestro itinerario.
DE
Wir beobachten die Verkehrslage auf der A1 sorgfältig und disponieren ggf. alternative Routen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En algunos países (p.ej. Costa Rica) la infraesctructura de sus autopistas no es la misma como estamos acostumbrados en Europa.
ES
Geländewagen mieten In bestimmten Regionen (wie z.B. Costa Rica) sind die Straßen nicht so wie wir Europäer es gewohnt sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Este hotel moderno se encuentra junto al puerto de Algeciras y está bien comunicado con la autopista A7.
ES
Neben dem Hafen von Algeciras erwartet Sie mit kostenfreiem WLAN und einer 24-Stunden-Rezeption das Hotel Marina Victoria.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
A sólo 1 km de distancia hay un camino de entrada a la autopista de la ciudad.
ES
In 1 km Entfernung befindet sich eine Auffahrt zur Stadtautobahn.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite