linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 40 es 33 com 1
Korpustyp
Webseite 74
Host
jobijoba 8 goethe 7 buehler-zeltbau 5 neuvoo 4 miele 3 paris-lifestyle 3 simplyhired 3 czechtrade 2 ejc2008 2 neuschwanstein 2 nintendo 2 plasmatreat 2 rambow 2 skwp 2 aldea-laura 1 asp-berlin 1 diplo 1 freshdesk 1 fu-berlin 1 gehoerlosblog 1 hansgrohe 1 hermann-hesse 1 integration-in-bonn 1 kas 1 mandarinoriental 1 michelin 1 micros-fidelio 1 nuance 1 oculus 1 oekostation 1 onlineshops-finden 1 orff 1 paraguay-dvd 1 primavera-ev 1 prowein 1 samuel 1 sauter-pianos 1 spk-berlin 1 th-wildau 1 touratech 1 zetor 1
Sachgebiete
​ verlag 21 media 20 handel 10 theater 10 kunst 9 universitaet 9 e-commerce 8 tourismus 8 unterhaltungselektronik 8 bau 7 musik 7 verkehr-gueterverkehr 7 auto 6 film 6 informationstechnologie 6 internet 5 radio 5 technik 5 controlling 4 gartenbau 4 literatur 4 religion 4 unternehmensstrukturen 4 geografie 3 marketing 3 oekologie 3 personalwesen 3 schule 3 verkehr-kommunikation 3 verwaltung 3 astrologie 2 mode-lifestyle 2 philosophie 2 politik 2 transaktionsprozesse 2 weltinstitutionen 2 wirtschaftsrecht 2 architektur 1 finanzen 1 forstwirtschaft 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 mythologie 1 sport 1 transport-verkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
ayudante . Helfer 133 . . Adjutant 15 Helferin 12 Hilfskraft 6 . . Flügeladjutant 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ayudante Assistentin 91 Adjutanten 5 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Ayudantes Técnicos .
Ayudantes analíticos .
ayudante técnico .
ayudante sanitario .
ayudante agrario . .
profesor ayudante .
ayudante patronista . .
ayudante inteligente .
ayudante conductor . .
ayudante de salto .
ayudante técnico sanitario . . .
ayudante de médico . . .
Ayudantes de Dirección .
Ayudante del Director .
Ayudante de los Vicedirectores .
Ayudantes de Servicios generales .
ayudante de jardinero .
ayudante de laboratorio Laborant 2 . .
ayudante de cargador .
asiento del ayudante . . .

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "ayudante"

169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

trabajos de ayudantes de camarero/a
simplyhired.es
Zeige 1-9 von 9 company:"agap2 deutschland" jobs
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Turismo y Hosteleria Ayudante de cocina
jobijoba.es
Köln Rohrbeck-Catering Tourismus Hotel und Gastronomie Küchenhilfe
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Ofertas de empleo Ayudante de cocina
jobijoba.es
Stellenangebote: Transport und Logistik Jobs
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Ofertas de empleo Ayudante de cocina
jobijoba.es
Jobs in Brandenburg
jobijoba.de
Sachgebiete: personalwesen politik handel    Korpustyp: Webseite
En Inglaterra ayudante de cocina en hotel ES
jobijoba.es
Andere Unternehmen in der Branche Ingenieur ES
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Ayudante estudiantil en la biblioteca del Instituto Ibero-Americano DE
spk-berlin.de
Werkstudentin in der Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Instituts. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Rastrillo de heno de marca Pöttinger es un ayudante ideal. ES
czechtrade.es
Heuwender Pöttinger ist ein ideales Hilfsmittel. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Encuentra tu próximo trabajo en Ayudante de cocina.
jobijoba.es
Finden Sie jetzt aktuelle Vertriebsaußendienstmitarbeiter Stellenangebote auf Jobijoba.de.
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Encuentra tu próximo trabajo en Ayudante de cocina.
jobijoba.es
Finden Sie den richtigen Job unter 1931 Stellenangeboten auf Jobijoba.de und 24 Partnern.
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag schule handel    Korpustyp: Webseite
Málaga confidencial Turismo y Hosteleria Ayudante de cocina ES
jobijoba.es
München Tourismus Hotel und Gastronomie Koch ES
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
neuvoo.es ofrece 10 puestos de segundo ayudante en España.
neuvoo.es
Auf neuvoo.de existieren 4,852 Stellen von Amadeus FiRe.
neuvoo.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr verwaltung    Korpustyp: Webseite
Tras su etapa de aprendiz y ayudante en Tubingia, en septiembre de 1899 marcha a Basilea como ayudante de librero. DE
hermann-hesse.de
Nach seiner Tübinger Lehr- und Gehilfenzeit geht er im September 1899 als Buchhandelsgehilfe nach Basel. DE
hermann-hesse.de
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Es como tener un ayudante personal que te cubre las espaldas las 24 horas. ES
freshdesk.es
Es ist wie ein persönlicher Kumpel, der Ihnen den Rücken rund um die Uhr freihält. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: sport media internet    Korpustyp: Webseite
Para alcanzar el objetivo del cargo, el/la ayudante de cocina realizará las siguientes funciones:
simplyhired.es
Kommen Sie ins Team und erreichen Sie gemeinsam mit uns Ihre Ziele.
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
el ayudante universal - de la placa directamente al horno o al horno a vapor.--NO_COLOR ES
miele.es
der Alleskönner — vom Kochfeld direkt in den Backofen oder Dampfgarer.--NO_COLOR ES
miele.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
el ayudante universal - de la placa directamente al horno o al horno a vapor. ES
miele.es
der Alleskönner — vom Kochfeld direkt in den Backofen oder Dampfgarer. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
La autora trabajó como enfermera, camarera, mecanógrafa y ayudante de dirección para la radio. DE
goethe.de
Zeitweise arbeitet sie als Hilfsschwester, Kellnerin, Phonotypistin und als Regieassistentin beim Hörfunk. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Un ayudante en el trabajo que le permitirá crecer fácil y rápidamente.
zetor.com
Ein Arbeitshelfer, mit dem Sie einfach schnell wachsen können.
zetor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik media    Korpustyp: Webseite
Todos los miembros y ayudantes trabajan de voluntarios para el futuro de los niños. DE
aldea-laura.de
Alle Mitglieder und Förderer arbeiten ehrenamtlich für die Zukunft der Kinder. DE
aldea-laura.de
Sachgebiete: schule musik universitaet    Korpustyp: Webseite
A Coruña empresa de hostelería Turismo y Hosteleria Ayudante de cocina ES
jobijoba.es
Monteure (m/w) zur Auslieferung und Montage von Möbeln und Küchen ES
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
31 Urge Ayudante Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
neuvoo.es
24,434 Gesucht Jobs sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier.
neuvoo.de
Sachgebiete: controlling unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Colaborar no es difícil y no se necesita registro como ayudante al comprar la entrada - Simplemente ves durante la EJC al puesto de los ayudantes (Helferstand) y busca un turno que esté libre. DE
ejc2008.de
Mitzuhelfen ist nicht schwer und erfordert auch keine spezielle Helferanmeldung im Vorfeld - kommt einfach bei der EJC an den Helferstand und sucht euch eine Helferschicht aus. DE
ejc2008.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Los tractores comunales del fabricante SAME DEUTZ – FAHR GROUP de serie SAME y LAMBORGHINI son ayudantes confiables. ES
czechtrade.es
Kommunaltraktors vom Hersteller SAME DEUTZ - FAHR GROUP in Produktreihe SAME und LAMBORGHINI sind zuverlässige Hilfsmittel. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Tras la Segunda Guerra Mundial trabajó como ayudante escolar y, más tarde, cursó la carrera de pedagogía. DE
goethe.de
Nach dem Zweiten Weltkrieg arbeitete sie als Schulhelferin und absolvierte anschließend ein Pädagogikstudium. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag literatur    Korpustyp: Webseite
Actualmente cerca de 900 “hortelanos” y ayudantes cultivan algo más de 300 arriates en el huerto comunitario de Allmende-Kontor. DE
goethe.de
Derzeit "ackern" an die 900 GärtnerInnen und UnterstützerInnen bei knapp über 300 Beeten im Allmende-Kontor-Gemeinschaftsgarten. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie gartenbau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
El montaje se realiza en un momento y con pocos ayudantes, gracias a la ligereza y estabilidad del material. DE
buehler-zeltbau.de
Durch das besonders leichte und stabile Material ist die Montage in kürzester Zeit mit wenigen Helfern durchgeführt. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
El montaje se realiza en un momento y con pocos ayudantes, grazias a la ligereza y estabilidad del material. DE
buehler-zeltbau.de
Durch das besonders leichte und stabile Material ist die Montage in kürzester Zeit mit wenigen Helfern durchgeführt. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Con la "calculadora de fertilizante" de SKW Piesteritz le acompañará un práctico ayudante para la fertilización nitrogenada y azufrada. DE
skwp.de
Mit dem "Düngemittelrechner" der SKW Piesteritz haben Sie einen praktischen und mobilen Begleiter für die Stickstoff- und Schwefeldüngung. DE
skwp.de
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Tras trabajar como ayudante de dirección, realizó montajes propios para ópera y teatro musical en Berlín y Graz. DE
goethe.de
Anfangs arbeitete sie als Regieassistentin und inszenierte später Aufführungen für Oper und Musiktheater in Berlin und Graz. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
En este caso los focos de infección, fueron ayudantes domésticos mexicanos, infectados en su país de origen. DE
diplo.de
Infektionsquelle waren in diesem Fall mexikanische Hausangestellte, die sich in ihrer alten Heimat infiziert hatten. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ayudante de investigación de Dr. Anne Huffschmid (investigadora del proyecto "Memoria in der Megacity", Fritz Thyssen Stiftung) DE
fu-berlin.de
Forschungsassistent von Anne Huffschmid (Forschungsprojekt „Memoria in der Megacity“, Fritz Thyssen Stiftung) DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
Asígnate durante la convención uno o más turnos de ayudante, y convence a tus amigos para que te ayuden. DE
ejc2008.de
Übernimm während der EJC eine oder mehrere Helferschichten, und überzeuge Deine Freunde, dass sie auch mithelfen. DE
ejc2008.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Busca ofertas como Ayudantes de cocina para restaurante de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo. ES
simplyhired.es
Suche nach Jobs für Syndikusrechtsanwalt m/w bereich recht leicht gemacht bei Simply Hired Deutschland, der größten Suchmaschine für Jobs. ES
simplyhired.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Las comunidades autónomas con el mayor número de de empleos vinculados a 'Urge Ayudante' son Madrid o Cataluña.
neuvoo.es
Länder mit der größten Zahl an Stellen sind Nordrhein-Westfalen, Bayern, Sachsen, Hessen, Baden-Württemberg oder Niedersachsen.
neuvoo.de
Sachgebiete: controlling unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Neuvoo España congrega más de 127396 trabajos en el país, 18 de estos están son relacionados a Urge Ayudante.
neuvoo.es
neuvoo.de ist das größte Jobportal des Landes mit über 561428 Jobangeboten, wovon 33,238 in Verbindung mit Gesucht stehen.
neuvoo.de
Sachgebiete: controlling unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Sin ellos nada funciona porque son ayudantes diligentes que se preocupan de la naturaleza y así pues del bienestar de la gente. DE
goethe.de
Ohne sie geht gar nichts, denn die fleißigen Helferlein sorgen sich um die Natur und somit auch um das Wohlergehen der Menschen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
El acompañamiento técnico fue brindado por la experta género y el SIGEG, la Sra. Mabelle Figueroa, y su ayudante, Pilar González, del INAMU. DE
kas.de
Für die technische Begleitung waren die Expertin in den Bereichen Geschlecht und SIGEG, Fr. Mabelle Figueroa und ihre Unterstützerin Fr. Pilar González, zuständig. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con ruedas de marcha suave y mango extraible, Este trolley de transporte es el ayudante ideal para su uso móvil de la unidad. DE
oculus.de
Durch seine Leichtlaufrollen und den herausziehbaren Griff unterstützt Sie der Transport Trolley optimal bei Ihren mobilen Einsätzen. DE
oculus.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La técnica innovativa de cercha plegable en el sistema de carpas party "Flexibel", permite un montaje sencillo y rápido de la carpa con un empleo mínimo de ayudantes. DE
buehler-zeltbau.de
Die innovative Klappbindertechnik des Partyzeltsystems "Flexibel“ ermöglicht eine einfache und schnelle Montage der Zelte bei minimalem Aufwand an Helfern. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
La técnica innovativa de cercha plegable permite también aquí un montaje sencillo y rápido de la carpa, con un empleo mínimo de ayudantes. DE
buehler-zeltbau.de
Die bewährte Klappbindertechnik ermöglicht auch hier wieder eine einfache und schnelle Montage der Zelte mit minimalem Aufwand an Helfern. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
La técnica innovativa de cercha plegable también permite aquí un montaje sencillo y rápido de la carpa, con un empleo mínimo de ayudantes. DE
buehler-zeltbau.de
Die bewährte Klappbindertechnik ermöglicht auch hier wieder eine einfache und schnelle Montage der Zelte mit minimalem Aufwand an Helfern. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
KMB 5000-S - Bandeja multiuso WMF exclu. para Miele el ayudante universal - de la placa directamente al horno o al horno a vapor.--NO_COLOR ES
miele.es
KMB 5000-S - Multibräter von WMF exklusiv für Miele der Alleskönner — vom Kochfeld direkt in den Backofen oder Dampfgarer.--NO_COLOR ES
miele.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Ha sido miembro del elenco fundador de actores del Teatro de la Abadía así como ayudante de dirección de esa casa bajo la dirección de José Luis Gómez. DE
goethe.de
Joaquín Candeias war Gründungsmitglied und Regieassistent am Teatro de la Abadía unter der Leitung von José Luis Gómez. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Desde 1995 hasta 1998 Dückers trabajó como ayudante de redacción para la Deutsche Welle TV y, desde 1997, escribe habitualmente en revistas y periódicos. DE
goethe.de
Von 1995 bis 1998 war Dückers als Redaktionsassistentin bei der Deutschen Welle TV tätig und schreibt seit 1997 regelmäßig für Zeitungen und Zeitschriften. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
El grifo es además un gran ayudante de cocina que utilizan los distintos chefs aficionados cuando cocinan juntos, algo que, por cierto, también está de moda. ES
hansgrohe.es
Zugleich ist sie ein Küchenhelfer, der beim gemeinsamen Kochen, das ebenfalls im Trend liegt, von verschiedenen Hobbyköchen bedient wird. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Este viernes el gremio se reunirá con el arquitecto para comprobar la disponibilidad de todos los ayudantes que son importantes para el comienzo de las obras. DE
primavera-ev.de
Diesen Freitag trifft sich der Ausschuss mit dem Architekten, um die Verfügbarkeit von allen Helfern zu prüfen, die für den Beginn der Bauarbeiten wichtig sind. DE
primavera-ev.de
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Rápidamente, de forma sencilla y sin un esfuerzo excesivo realizado el ayudante de cocina, la escofina- y el trabajo de corte de alimentos más duros. DE
onlineshops-finden.de
Schnell, einfach und ohne besonderen Kraftaufwand erledigt der Küchenhelfer die Raspel- und Schneidearbeit auch von härteren Lebensmitteln. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
asistencia a los ayudantes de tienda para ofrecer la disponibilidad de productos más actualizada y más información para los clientes en tiempo real. ES
micros-fidelio.es
Filialen können ihren Kunden aktuelle Produktneuigkeiten und sonstige Informationen in Echtzeit zur Verfügung stellen. ES
micros-fidelio.de
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Con la nueva "calculadora de fertilizante" de SKW Piesteritz, el agricultor dispondrá de un práctico ayudante para la fertilización con nitrógeno y azufre en su smartphone. DE
skwp.de
Mit dem neuen „Düngemittelrechner“ der SKW Piesteritz hat der Landwirt einen praktischen und mobilen Begleiter für die Stickstoff- und Schwefeldüngung für sein Smartphone. DE
skwp.de
Sachgebiete: verlag marketing auto    Korpustyp: Webseite
Herbert Schwarz y Jochen Schanz, compañero motorista y ayudante en los primeros tiempos, gestionaron la empresa Touratech GBR en su tiempo libre, junto con su trabajo „normal“, hasta que el volumen de trabajo aumentó excesivamente. DE
touratech.de
Herbert Schwarz und Jochen Schanz, Motorradpartner der ersten Stunde, betrieben die Touratech GBR neben dem „normalen“ Job in ihrer Freizeit, bis das Arbeitsvolumen überhand nahm. DE
touratech.de
Sachgebiete: radio auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Con subvenciones de la Región, la ciudad de Freiburg, la Fundación para la Protección de la Naturaleza, con mucho idealismo y apoyo, con el soporte de empresas especializadas y ayudantes voluntarios, la asociación BUND hizo realidad un sueño: DE
oekostation.de
Mit Zuschüssen vom Land Baden-Württemberg, der Stadt Freiburg, der Stiftung Naturschutzfonds, mit viel Idealismus und Engagement sowie mit vielen Fachfirmen und ehrenamtlichen HelferInnen verwirklichten die Stadt Freiburg und der BUND unter der Bauleitung von Pius Kopp einen Traum: DE
oekostation.de
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Al parecer, estando de paso por París, los Rolling Stones grabaron aquí su último vídeoclip en un ambiente deletéreo en el que Mick y Keith solo se hablaban a través de ayudantes. ES
paris-lifestyle.es
Auf der Durchreise in Paris haben wohl auch die Rolling Stones hier ihren aktuellen Clip in feindseliger Atmosphäre gedreht, da Mick und Keith nur über Mittelsmänner miteinander geredet haben. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
La Antesala o Sala de los Ayudantes está revestida de madera de roble y aparte de mesa, sillas y una estufa de azulejos está dotada de una tumbona para los periodos de espera nocturnos. DE
neuschwanstein.de
Das eichenvertäfelte Vorzimmer oder Adjutantenzimmer ist neben Tisch, Stühlen und einem Kachelofen auch mit einer Liegebank für nächtliche Wartezeiten ausgestattet. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Por eso existe MediNetzBonn. Esta organización asesora a refugiados que están enfermos y les pone en contacto con un médico o una médica u otro ayudante de forma completamente confidencial. DE
integration-in-bonn.de
Deshalb gibt es den Verein MediNetzBonn. Er berät Flüchtlinge, die krank sind, und vermittelt sie an Ärztinnen, Ärzte oder andere helfende Personen – völlig vertraulich. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
La razón de esta decisión es un caso, que se trataba de una joven mujer sorda, que trabajó como ayudante de cocina en una carnicería, Y 7.800 De euros en bruto ganado. DE
gehoerlosblog.de
Der Anlass zu diesem Urteil war ein Fall, in dem es um eine gehörlose junge Frau ging, die als Küchenhilfe in einer Fleischerei arbeitete, und 7.800 Euro Brutto im Jahr verdiente. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: internet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un edificio de estilo neorrenacentista acoge las principales obras de Tivadar Csontváry Kosztka, antiguo ayudante de farmacia nacido en 1853 cuya valía no ha sido reconocida hasta hace relativamente poco.
michelin.es
In einem Gebäude im Stil der Neurenaissance befindet sich das Museum, in dem die Hauptwerke des Malers Tivadar Csontváry Kosztka zu sehen sind.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En lugar de transcribir todo desde cero, el ayudante puede abrir una transcripción del archivo de audio, escuchar el dictado mientras lee el texto en pantalla y realizar las correcciones necesarias. ES
nuance.es
Schreibkräfte müssen nun nicht mehr die gesamte Transkription anfertigen, sondern können ein Transkript der Audiodatei öffnen, den zugehörigen Audiomitschnitt anhören, den Text auf dem Bildschirm verfolgen und ganz einfach Korrekturen und Änderungen vornehmen. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Bel es ayudante de la profesora Encina y le ayuda en sus investigaciones, mientras que Cheren es el encargado de un gimnasio y profesor en un colegio de Ciudad Engobe, lugar de inicio de la aventura. ES
nintendo.es
Und Cheren ist Arenaleiter und Lehrer an der Schule von Eventura City, dem Ausgangspunkt für das neue Abenteuer. ES
nintendo.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
La chef Berry se incorporó al hotel Mandarin Oriental de Nueva York como parte del equipo con el que se inauguró el restaurante Asiate en 2003, y muy pronto pasó de ayudante de cocina a subchef. ES
mandarinoriental.es
Angie Berry ist seit 2003 Teil des Küchenteams des Asiate im Mandarin Oriental New York und stieg schnell vom Tournant zum Sous-Chef auf. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En el centro de salud hay cinco médicos, que trabajan en forma honoraria, cinco enfermeras y muchos ayudantes. Con ellos, las monjas pueden cubrir las necesidades médicas básicas de la población rural de la zona.
samuel.de
Mit mittlerweile fünf Ärzten, die ehrenamtlich für den Gesundheitsposten tätig sind, fünf Krankenschwestern und weiteren Hilfskräften kann der Orden die Basisbedürfnisse an medizinischer Versorgung der Landbevölkerung im Einzugsbereich bewältigen.
samuel.de
Sachgebiete: astrologie oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
En 1846, como ayudante de Grimm y su sucesor. Su sobrino Carl Sauter expandió el área de trabajo en un más apropiado centro de fabricación empleando a una docena de aprendices, la cual se convirtió en la fábrica líder de pianos en Swabia. DE
sauter-pianos.de
Als Nachfolger und Erbe Grimms baute sein Neffe Carl Sauter die Werkstatt 1846 zu einer richtigen Manufaktur aus, die ein Dutzend Gesellen beschäftigte und bald zu den führenden Klavierherstellern in Schwaben zählte. DE
sauter-pianos.de
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -