linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 62 de 27 com 22 org 4 eu 1
Korpustyp
Webseite 116
Host
michelin 45 minube 14 rumbo 5 amnesty 4 goethe 4 hrs 4 kas 4 webtenerife 3 diplo 2 greifswald-infoweb 2 placesonline 2 primavera-ev 2 viamichelin 2 abc-mallorca 1 amway 1 brassica-basenjis 1 cemo 1 deutschland 1 dictator 1 edreams 1 huffingtonpost 1 karneval-in-duesseldorf 1 kayak 1 langen 1 matthias-morgenstern 1 misereor 1 mrlodge 1 oki 1 santander 1 stermedia 1 study-in-bochum 1 trier-info 1 uni-muenster 1 visitberlin 1 waldner-schule 1 wn 1
Sachgebiete
​ verlag 73 tourismus 48 musik 31 radio 24 verkehr-kommunikation 24 media 11 kunst 10 politik 10 weltinstitutionen 9 theater 8 architektur 7 film 7 militaer 6 religion 6 e-commerce 5 luftfahrt 5 universitaet 5 internet 4 wirtschaftsrecht 4 astrologie 3 geografie 3 handel 3 jagd 3 transaktionsprozesse 3 transport-verkehr 3 auto 2 bau 2 finanzmarkt 2 historie 2 informatik 2 informationstechnologie 2 mode-lifestyle 2 typografie 2 archäologie 1 astronomie 1 finanzen 1 foto 1 gastronomie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 literatur 1 nautik 1 oekologie 1 oekonomie 1 raumfahrt 1 schule 1 soziologie 1 sport 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
ayuntamiento Rathaus 668
. . Stadtverwaltung 62 Gemeinderat 40 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ayuntamiento Rathauses 46 Rathausplatz 4 Rathaus entfernt 3 Gemeindehaus 2 Rathaus entfernt 3 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

ayuntamiento Rathaus
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se puede acceder a pie al ayuntamiento, la catedral y numerosas tiendas.
hrs.com
Das Rathaus, die Kathedrale und unzählige Geschäfte sind bequem zu Fuß erreichbar.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra a 5 minutos a pie del ayuntamiento de Jeonju. ES
michelin.es
Das Rathaus von Jeonju erreichen Sie vom Hotel aus nach einem 5 Gehminuten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Ayuntamiento pleno .
fondos de ayuntamientos .
Pleno del Ayuntamiento .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ayuntamiento

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

…ás Ayuntamientos en Serbia
minube.com
Günstige Flüge nach Serbien Flüge
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Ayuntamiento
minube.com
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ayuntamientos en Ciudad Rodrigo
minube.com
Essen Spanisch in Ciudad Rodrigo
minube.de
Sachgebiete: geografie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ayuntamiento Lugares de interés (Oslo) ES
placesonline.es
Holmenkollen Natur und Sport (Oslo) ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ayuntamientos en Villafranca del Bierzo
minube.com
Fotos von Villafranca del Bierzo
minube.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Ayuntamiento de ﾃ」ila en ﾃ」ila
minube.com
Reisen nach ﾃ」ila
minube.de
Sachgebiete: musik theater astronomie    Korpustyp: Webseite
Ayuntamiento y estatua de Rolando en Bremen
minube.com
Spinoza Statue in Amsterdam
minube.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Hoteles cerca de Antiguo Ayuntamiento en Munich
minube.com
Leonardo Hotel Munich City Olympiapark in München
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoteles cerca de Ayuntamiento de Munich
minube.com
Leonardo Hotel Munich City Olympiapark in München
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Ayuntamiento consta de ocho construcciones yuxtapuestas. ES
michelin.es
Es setzt sich aus acht nebeneinander liegenden Bauten zusammen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Añadir Ayuntamiento a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Quartier Meriadeck zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Ayuntamiento a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Palacio de Jabalquinto zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ayuntamiento de Castilleja de la Cuesta 2015.
wn.com
151 Entlassschüler zählt der Abiturjahrgang 2015 des Gymnasiums Arnoldinum.
wn.de
Sachgebiete: musik schule sport    Korpustyp: Webseite
Hoteles cerca de Ayuntamiento de Valencia
minube.com
Tryp Valencia Feria in Valencia
minube.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ayuntamiento de la Ciudad Vieja de Praga
minube.com
Franz Kafka Monument in Prag
minube.de
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Añadir Ayuntamiento a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Hôtel de ville zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Hoteles cerca de Ayuntamiento de Viena
minube.com
Hotel Kaiserin Elisabeth in Wien
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Ayuntamiento a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Stadhuis zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Añadir Ayuntamiento a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Domkirche Sankt Budolfi zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio politik    Korpustyp: Webseite
Solicitud permiso de rodaje en Ayuntamientos
webtenerife.com
Anfrage für eine Drehgenehmigung in den einzelnen Bezirken
webtenerife.de
Sachgebiete: film radio handel    Korpustyp: Webseite
700 años de historia en un ayuntamiento histórico DE
visitberlin.de
700 Jahre Geschichte im historischen Stadthaus DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Ayuntamiento y estatua de Rolando en Bremen en Bremen
minube.com
Spinoza Statue in Amsterdam
minube.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Descubra Ayuntamiento Le Mans con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Hôtel de ville in Le Mans - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Ayuntamiento Baeza con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Palacio de Jabalquinto in Baeza - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ayuntamiento de la Ciudad Vieja de Praga en Praga
minube.com
Prag Statue of St. John Nepomucene in Prag
minube.de
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Descubra Ayuntamiento Perpiñán con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Hôtel de ville in Perpignan mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Ayuntamiento de Quebec Québec con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Hôtel du Parlement, Parlamentsgebäude in Québec mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Ayuntamiento de Quebec a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Hôtel du Parlement, Parlamentsgebäude zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Ayuntamiento Enkhuizen con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Stadhuis in Enkhuizen - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Descubra Ayuntamiento de Sopron Sopron con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Evangelische Kirche von Sopron in Ödenburg - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Ayuntamiento de Sopron a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Evangelische Kirche von Sopron zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Plaza del Ayuntamiento en Vilanova i la Geltrú
minube.com
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
minube.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Otros hoteles cercanos al hotel Valencia Luxury Ayuntamiento en Valencia
rumbo.es
Andere Hotels in der Nähe des Hotels Lasthaus Am Ring in Köln
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
Los ayuntamientos de las cuatro ciudades coordinan y atienden las hermanadas y fomentan encuentros y eventos. DE
langen.de
Die Rathäuser der vier Städte koordinieren und betreuen die Partnerschaften und fördern Treffen und Veranstaltungen. DE
langen.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
El ayuntamiento no ha establecido salvaguardias internacionales clave de derechos humanos frente a los desalojos forzosos.
amnesty.org
Die Behörden von Eforie haben die internationalen Schutzmaßnahmen gegen rechtswidrige Zwangsräumungen und zum Schutz der Menschenrechte nicht umgesetzt.
amnesty.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hoy la estructura del ayuntamiento sigue siendo esencialmente la del siglo 18, es decir: DE
greifswald-infoweb.de
Die Struktur des Gebäudes ist aber im wesentlichen die des 18. Jahrhunderts, mit einem anderen Wort: DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: kunst architektur typografie    Korpustyp: Webseite
Asimismo, AYUNTAMIENTO DE SANTANDER garantiza la confidencialidad de los Datos Personales. ES
santander.es
Weitere Ausführungen zu der Verarbeitung von Daten unserer Kunden finden Sie in diesen Datenschutzhinweisen nicht. ES
santander.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El Zenit Imperial Hotel se encuentra cerca del ayuntamiento y de la Plaza Mayor. ES
viamichelin.es
Die hellen Zimmer mit deckenhohen Fenstern sind im Hotel Alexander Plaza mit roten und grauen Farbelementen gestaltet. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
George Bähr, maestro carpintero del ayuntamiento, fue el responsable directo de las obras. DE
goethe.de
Verantwortlich für den Bau war der Ratszimmermannsmeister George Bähr. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
¿Habla alemán (nivel A2 mínimo) y le interesa empezar una formación en el Ayuntamiento de Múnich? DE
goethe.de
Sie sprechen Deutsch (mindestens A2) und haben Interesse bei der Landeshauptstadt München in eine Ausbildung zu starten? DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie media    Korpustyp: Webseite
Su persona de contacto en el Ayuntamiento de Múnich es Sabine Gebhard: DE
goethe.de
Ihre Ansprechpartnerin bei der Landeshauptstadt München ist Sabine Gebhard: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie media    Korpustyp: Webseite
Para rodar en los espacios públicos de Tenerife es necesario obtener el permiso del ayuntamiento correspondiente.
webtenerife.com
Für Dreharbeiten im öffentlichen Raum ist eine Genehmigung von der zuständigen städtischen Behörde erforderlich.
webtenerife.de
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Amway en la Jornada de Marketing en Red del Ayuntamiento de Pozuelo ES
amway.es
Amway vereint seine Reinigungsmittel unter der Dachmarke AMWAY HOME™ ES
amway.de
Sachgebiete: oekologie oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En la torre del Ayuntamiento está el reloj astronómico más bonito (y antiguo) del mundo. ES
edreams.es
Die Prager Rathausuhr ist die schönste und älteste astronomische Uhr der Welt. ES
edreams.de
Sachgebiete: historie musik theater    Korpustyp: Webseite
El ayuntamiento consta de elementos de diferentes épocas, de los ss. XIII a XVIII. ES
michelin.es
Es besteht aus Bauteilen verschiedener Epochen (13. - 18. Jh.). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Asimismo, se encuentra cerca de otros lugares de interés como Moenckebergstrasse y Ayuntamiento de Hamburgo.
rumbo.es
Ganz in der Nähe finden Sie: Schauspielhaus und Hamburger Kunsthalle.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Este complejo de apartamentos se encuentra cerca de Nuevo Ayuntamiento - Glockenspiel y de Marienplatz.
rumbo.es
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Paulskirche sowie Theresienwiese.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La última amenaza es parte de una constante de desalojos forzosos de familias romaníes realizados por el ayuntamiento de Eforie.
amnesty.org
Diese angedrohte Zwangsräumung folgt einem Muster, nach dem die Behörden von Eforie systematisch Roma-Familien vertreiben.
amnesty.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La última modificación del ayuntamiento se realizó en el año 1999 cuando se lo pintaron de color rojo. DE
greifswald-infoweb.de
Die rote Färbung der Außenmauern im Jahre 1999 stellt das Ergebnis der letzten Umgestaltung dar. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: kunst architektur typografie    Korpustyp: Webseite
Hecho esto, se colocó en la torre del ayuntamiento, donde permanece inamovible en su peana de bronce patinado. ES
michelin.es
Gleich danach nahm sie den ihr zugedachten Platz am Uhrenturm des Hôtel de Ville ein, wo sie noch heute auf ihrem Sockel aus patinierter Bronze thront. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
El reloj del ayuntamiento de París es una obra maestra de la relojería francesa del s. XIX. ES
michelin.es
Die große Turmuhr am Pariser Hôtel de Ville ist ein Meisterwerk der französischen Uhrmacherkunst des 19. Jh., gehegt und gepflegt von einem jungen, passionierten Handwerker. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
El Pasaje está a 5 minutos a pie del palacio de Revillagigedo y del ayuntamiento de Gijón. ES
viamichelin.es
Mit dem Zug fahren Sie in 5 Minuten zum Messezentrum Hannover und in 30 Minuten zum Hauptbahnhof Hannover. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Sobre el terreno del castillo se encuentra hoy la iglesia parroquial de 1889-1890 y un ayuntamiento de 1711. DE
trier-info.de
Auf dem Burggelände stehen heute die Pfarrkirche von 1889-1890 und ein Amtshaus von 1711. DE
trier-info.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
"Sin embargo", explica Horst R. Schmidt, "los organizadores seguirán siendo los Ayuntamientos y no FiFa ni el CO. DE
deutschland.de
„Die Veranstaltert“, so Horst R. Schmidt, „bleiben jedoch die Städte, nicht etwa bei der Fifa oder das OK. DE
deutschland.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
La economía y los ayuntamientos ya hace tiempo que utilizan las ventajas del leasing como forma de financiación probada.
waldner-schule.de
Wirtschaft und Kommunen nutzen die Vorteile des Leasing schon lange als bewährte Finanzierungsform.
waldner-schule.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará referencias para cierrapuertas, ejemplos de aplicación para cierrapuertas: Supply chain security y rehabilitación de un Ayuntamiento. DE
dictator.de
Hier finden Sie Referenzen für Türschließer, Anwendungsbeispiele Türschließer, Supply Chain Security und Rathaussanierung. DE
dictator.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr auto    Korpustyp: Webseite
La Cátedra es un proyecto del H. Ayuntamiento de Puebla en conjunto con la Fundación Konrad Adenauer en México. DE
kas.de
Die Vorlesung an der Universität BUAP ist ein Gemeinschaftsprojekt der KAS Mexiko und der Stadtregierung Puebla. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El distinguido Taanilinna Hotel ocupa un edificio histórico en el centro de Tallin, a 350 metros del ayuntamiento. ES
michelin.es
Dieses 3-Sterne-Hotel liegt im Stadtteil Rotermanni von Tallinns Zentrum, nur 300 Meter von der Altstadt entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Le Marcounet, a la altura del Pont Marie, entre el ayuntamiento y la isla de Saint Louis, tfno. ES
michelin.es
Le Marcounet, am Pont Marie, zwischen Hôtel de Ville und l’Île Saint Louis, Tel.: ES
michelin.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Image for El alcalde de Zamora (IU) indigna al PP por hacerse esta foto en el Ayuntamiento ES
huffingtonpost.es
Image for 5 Verhaltensweisen von Eltern, die Kinder nachts zum Weinen bringen ES
huffingtonpost.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Introduce fechas y tipo de habitación y te mostraremos los mejores precios del hotel Valencia Luxury Ayuntamiento
rumbo.es
Geben Sie Ab- und Anreisedatum und den Zimmertyp an und wir zeigen Ihnen die besten Preise für das Hotel Lasthaus Am Ring.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
El Hotel Frei está situado en el centro medieval de Rothenburg ob der Tauber, a 5 minutos a pie del ayuntamiento, y alberga una cafetería con terraza. ES
michelin.es
Das familiengeführte Hotel ist in einem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert im Herzen der historischen Altstadt Rothenburg ob der Tauber, neben der alten Stadtmauer, untergebracht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
El elegante Hotel Alexandra se encuentra a 200 metros de la plaza del ayuntamiento de Copenhague y del parque de atracciones Tivoli Gardens. ES
michelin.es
Dieses Hotel erwartet Sie am Rådhuspladsen nur 200 m von den Tivoli-Gärten und dem Bahnhof von Kopenhagen entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel de lujo está situado en el centro de la ciudad y cuenta con vistas al castillo de Cardiff y al ayuntamiento. ES
michelin.es
Das Hotel befindet sich zwischen dem Stadion Millennium und der Burg von Cardiff und ist ein idealer Ausgangspunkt für Geschäftsreisende und Urlauber. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este se inició con el establecimiento de los ayuntamientos constitucionales bajo la Constitución de Cádiz, y se consolidó con la independencia mexicana. DE
uni-muenster.de
Dies galt bereits für die Bildung von konstitutionellen Gemeinderäten unter der Verfassung von Cádiz und wurde durch die Unabhängigkeit Mexikos gefestigt. DE
uni-muenster.de
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Aunque el Partido Popular haya sido el partido más votado en estas últi-mas elecciones, perderá el control de la mayoría de los ayuntamientos y gobiernos autonómicos. DE
kas.de
Der Partido Popular, obgleich stärkste Partei nach den Wahlen, hat seine Kontrolle über die Mehrheit der Rathäuser und Regionalregierungen verloren. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
DescripciónEl ayuntamiento de Freising que cuenta hoy en día con más de 46.000 habitante se considera un lugar muy agradable para vivir. ES
mrlodge.es
BeschreibungFreising befindet sich ca. 41km nördlich von München. Die große Kreisstadt mit heute über 46.000 Einwohnern gilt als gute bis sehr gute Wohnlage. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Nuestros productos los dirigimos a los bancos, instituciones financieras, empresas de produccion, ayuntamientos o organizaciones sin animo de lucro entre otros. ES
stermedia.eu
Unseres Angebot wird an Banken, Finanzinstitutionen, Produktionsbetriebe, Ämter, gemeinnützigen Organisationen gerichtet. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se trataba de la “Podenco-Aid-Foundation“ asentada aquí desde hace unos años y que parecía estar metida en terribles dificultades con el Ayuntamiento. DE
brassica-basenjis.de
Es ging um die „Podenco-Aid-Foundation“, die sich hier vor Jahren angesiedelt hatte. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Con estas palabras cerró la Arquitecta María del Carmen Leyva Báthory, Coordinadora General de Transparencia del H. Ayuntamiento de Puebla, sus palabras DE
kas.de
Mit diesen Worten schloss María del Carmen Leyva Báthory, Direktorin der Abteilung für Transparenz in der Stadtregierung von Puebla, ihre Begrüßungsworte DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
María del Carmen Leyva Báthory, Coordinadora General de Transparencia del H. Ayuntamiento de Puebla, Mtro. Eduardo Bohórquez López, Director Ejecutivo de Transparencia Mexicana A.C., Mtra. DE
kas.de
María del Carmen Leyva Báthory, Direktorin der Abteilung für Transparenz in der Stadtregierung von Puebla, Eduardo Bohórquez López, Direktor der Organisation „Transparencia Mexicana“, Magdalena Jetschgo, Projektkoordinatorin der KAS Mexiko, Luis Alejandro Fabre Bandini, Direktor der sozialwissenschaftlichen Fakultät der UPAEP. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pernoctan en sacos de dormir y sobre colchones en la iglesia, pasan la noche en la sacristía o viven en el sótano de un párroco, o en ayuntamientos: DE
matthias-morgenstern.de
Sie kampieren auf Matratzen und Schlafsäcken in der Kirche, nächtigen in der Sakristei oder wohnen im Keller eines Pfarr- oder Gemeindehauses: DE
matthias-morgenstern.de
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Goethe Hotel en Staufen se ubica a las puertas del casco antiguo, cerca de la zona peatonal y del histórico ayuntamiento.
hrs.com
Das Goethe Hotel in Staufen am Tore der Innenstadt befindet sich nicht weit von der Fußgängerzone und dem historischen Rathausgebäude entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Además, en un radio de 2 kilómetros se hallan puntos de interés como el famoso ayuntamiento Römer, el rascacielos Main Tower y la villa Liebighaus.
hrs.com
Zudem liegen viele Sehenswürdigkeiten wie der Römer, der Main Tower und die Villa Liebighaus in einem Umkreis von nur 2 Kilometern.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tenerife cuenta con más de 321 kilómetros de línea de playa, 31 ayuntamientos y un 48% de espacios naturales protegidos, dos aeropuertos internacionales y mucho más.
webtenerife.com
Teneriffa bietet über 321 Kilometer an Stränden, 31 Stadtverwaltungen und Naturschutzgebiete, die 48% der Inselfläche ausmachen, zwei internationale Flughäfen und vieles mehr.
webtenerife.de
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
El Hotel Hallef está a solo 600 metros de la Plaza de Armas de Puerto Natales y a 300 metros del ayuntamiento. ES
michelin.es
Nur 600 m vom Hauptplatz von Puerto Natales entfernt bietet das Hotel Hallef Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem Plasma-TV. Frühstück und kostenfreie Parkplätze gehören ebenfalls zum Angebot. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
En Hotel Zenit Valencia gozarás de una ubicación céntrica en Valencia, a pocos pasos de Plaza de Toros y de Plaza del Ayuntamiento. ES
kayak.es
Bei einem Aufenthalt im Ayre Hotel Astoria Palace wohnen Sie zentral in Valencia, in der Nähe von: Museo Nacional de Cerámica González Martí und Palacio del Marqués de Dos Aguas. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Los barriles en diferentes modelos, formas y tamaños son increíblemente versátiles y por tanto ideales para usarlos en obras, en la agricultura o por parte de los ayuntamientos.
cemo.de
Hochwertige Fässer in verschiedenen Ausführungen, Formen und Größen eigenen sich ideal für den Einsatz auf Baustellen, in der Landwirtschaft oder bei Kommunen und sind damit unglaublich flexibel verwendbar.
cemo.de
Sachgebiete: nautik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Este hotel de gestión familiar está situado en el tranquilo centro de Budva, frente al Ayuntamiento y la estación de autobús.
michelin.es
Das Hotel Oaza ist nur 50 Meter vom Strand und vom Yachthafen entfernt. In die Altstadt von Budva sind es 150 m.
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
El Hotel Du Mail se encuentra en una calle tranquila situada detrás del ayuntamiento y a solo 100 metros del centro de Angers.
michelin.es
Das 3-Sterne-Hotel Continental besticht durch seine zentrale Lage in einer ruhigen Straße im Herzen von Angers.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Amberton Cozy está situado en el centro histórico de Kaunas, a solo 150 metros del ayuntamiento histórico de la ciudad.
michelin.es
Die Villa Gralis befindet sich in einer ruhigen Lage auf einem Hügel, 600 m von der Altstadt von Kaunas entfernt.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los ayuntamientos son ocupados simbólicamente por mujeres y el alcalde debe entregarles las llaves de la ciudad en señal de rendición. DE
diplo.de
Die Rathäuser werden symbolisch von den Frauen gestürmt und die Bürgermeister überreichen die Stadtschlüssel als Zeichen der Kapitulation. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, la actuación del ayuntamiento, que ha planificado más desalojos selectivos de residentes de otro asentamiento informal en la calle Paprotna, contradice lo manifestado en esa reunión.
amnesty.org
Das Vorgehen der Kommunalverwaltung in diesem jüngsten Fall einer erneuten angedrohten Vertreibung der BewohnerInnen einer informellen Siedlung in der Paprotna-Straße läuft diesen Zusicherungen jedoch zuwider.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Amberton Cozy está situado en el centro histórico de Kaunas, a solo 150 metros del ayuntamiento histórico de la ciudad. ES
michelin.es
Das 4-Sterne-Hotel Daugirdas Old City liegt im Herzen der Altstadt von Kaunas, nur 50 Meter vom alten Marktplatz entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En esta plaza de forma alargada y rodeada de soportales con galerías se alzan el palacio del Podestà (s. XII) y el ayuntamiento (ss. XIII-s. ES
michelin.es
Auf diesem länglichen Platz, der von Arkaden begrenzt wird, die von Galerien überragt werden, kann man den Palast des Podestats (12. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
La iglesia de Santa Gertrudis conserva una bella torre construida a mediados del s. XV por Van Ruysbroek, el arquitecto del ayuntamiento de Bruselas. ES
michelin.es
Die Kirche St. Gertrud besitzt noch ihren schönen Turm, der von einer durchbrochenen Steinspitze bekrönt wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: architektur tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La animadísima y extensa plaza del ayuntamiento está delimitada por altos edificios y dos avenidas, el H. C. Andersens Boulevard y Vester Voldgade. ES
michelin.es
Der sehr belebte Platz ist von hohen Häusern gesäumt und von zwei Straßen (H. C. Andersens Boulevard et Vester Voldgade) gerahmt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Ayuntamiento ocupa la residencia de los condes de Vallon en el s. XVII. La sala de bodas presenta siete magníficos tapices de Aubusson, del s. XVIII. ES
michelin.es
Der Hochzeitssaal befindet sich in der ehemaligen Residenz aus dem 17. Jh. der Grafen von Vallon und zeigt sieben herrliche Aubusson-Teppiche aus dem 18. Jh. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Las soluciones de impresión OKI en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar | Impresoras Color Multifunción y Monocromo en OKI Printing Solutions ES
oki.es
OKI Smart Managed Document Solutions | OKI Printing Solutions - Der Spezialist für professionelle Drucklösungen ES
oki.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento Alojándote en Hotel Pacoche Murcia estarás en pleno corazón de Murcia, a pocos pasos de Ayuntamiento de Murcia y de Catedral de Murcia.
rumbo.es
Lage Hotel Düsseldorf Mitte befindet sich im Herzen von Düsseldorf, wenige Gehminuten von Forum Freies Theater und Stilwerk Düsseldorf entfernt.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Du Mail se encuentra en una calle tranquila situada detrás del ayuntamiento y a solo 100 metros del centro de Angers. Ofrece conexión Wi-Fi gratuita.
michelin.es
Dieses im Herzen von Angers und nur einen kurzen Weg vom Château und Centre des Congrès entfernte 4- Sterne-Hotel bietet moderne Zimmer mit allem Komfort.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este museo se encuentra en el antiguo ayuntamiento, un armonioso edificio de fachada azul claro y blanco cuyo frontón curvo descansa sobre dos columnas realizadas por el maestro constructor Kolju Ficeto en 1872. La exposición evoca el Renacimiento na.. ES
michelin.es
Das Gebäude besitzt eine harmonische Fassade in Weiß und Hellblau. Der abgerundete Giebel stützt sich auf Säulen, die 1872 von dem Baumeister Kolju Ficeto g.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
"Palma 365" es el título de la campaña puesta en marcha por Francisca Bennasar Tous, vicepresidenta del ayuntamiento de Palma en labores turísticas. Su compañía de alta calidad está convenciendo a compañías del sector privado también. ES
abc-mallorca.es
„Palma 365" heißt die Kampagne, mit der Francisca Bennasar Tous, stellvertretende Bürgermeisterin von Palma und Stadträtin für Tourismus, eine Qualitätsoffensive ins Rollen gebracht hat, die auch private Unternehmen überzeugt ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Hotel Hallef está a solo 600 metros de la Plaza de Armas de Puerto Natales y a 300 metros del ayuntamiento. Dispone de habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita y TV de plasma. ES
michelin.es
Nur 600 m vom Hauptplatz von Puerto Natales entfernt bietet das Hotel Hallef Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem Plasma-TV. Frühstück und kostenfreie Parkplätze gehören ebenfalls zum Angebot. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel ocupa una casa unifamiliar del siglo XIX y se encuentra a 200 metros del ayuntamiento de Copenhague y a 5 minutos a pie de los jardines de Tivoli. ES
michelin.es
Dieses Hotel erwartet Sie am Rådhuspladsen nur 200 m von den Tivoli-Gärten und dem Bahnhof von Kopenhagen entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este museo se encuentra en el antiguo ayuntamiento, un armonioso edificio de fachada azul claro y blanco cuyo frontón curvo descansa sobre dos columnas realizadas por el maestro constructor Kolju Ficeto en 1872. ES
michelin.es
Das Gebäude besitzt eine harmonische Fassade in Weiß und Hellblau. Der abgerundete Giebel stützt sich auf Säulen, die 1872 von dem Baumeister Kolju Ficeto geschaffen wurden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de la pintoresca atmósfera de Heusenstamm con su hermosos castillo renacentista o visitar el emocionante centro de Fráncfort con su Catedral, el ayuntamiento Römer o la Iglesia de San Pablo en sólo 20 minutos en coche.
hrs.com
Die malerische Kulisse in Heusenstamm mit seinem Renaissance Schloss, oder die Shoppingmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten Frankfurts, wie der Kaiserdom St. Bartholomäus, der Römer oder die Paulskirche warten auf Ihren Besuch. Die Innenstadt Frankfurts kann in 20 Autominuten erreicht werden.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El 14 de abril las familias recibieron notificaciones del ayuntamiento de Eforie en las que se les exigía el pago de "todas las deudas pendientes" y dejar libre el edificio.
amnesty.org
Am 14. April stellten die lokalen Behörden den Roma-Familien schriftliche Mitteilungen zu, in denen diese aufgefordert wurden, "alle offenen Schulden" zu begleichen und das Gebäude zu räumen.
amnesty.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La quinta estación del año comienza a las 11:11 de la mañana con el despertamiento del bufón Hoppeditz, un acto que reune a los graciosos y sus compañeros en la Plaza del Ayuntamiento. DE
karneval-in-duesseldorf.de
Mit der närrischen Auferstehung des Erzschelms Hoppeditz läuten am 11.11. und 11:11 Uhr tausende Narren und ihre Gesinnungsgenossen auf dem Rathausvorplatz die fünfte Jahreszeit ein. DE
karneval-in-duesseldorf.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Terminado en 1759, el ayuntamiento posee una magnífica fachada de 128 m de longitud y el interior está decorado con frescos y bustos, obras de pintores del s. XIX. ES
michelin.es
Das 1759 fertiggestellte kommunale Gebäude hat eine wunderschöne, 128 m lange Fassade und ist innen mit Fresken, Büsten und historischen Gemälden des 19. Jh.s verziert. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -