(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
120
Host
michelin
24
visitdenmark
17
beachcruiser
6
berlin49
4
hrs
4
sony
4
bikefreaks
3
bulls
3
edreams
3
ejc2008
3
getyourguide
3
lima-city
3
netmoms
3
placesonline
3
abc-mallorca
2
airbnb
2
goethe
2
hotelfantasia
2
hotels-burgenstrasse
2
imaginarium
2
jgh-hauptbahnhof
2
paris-lifestyle
2
prenzlauerberg
2
romantischer-rhein
2
trovit
2
visitberlin
2
bandb-ring
1
berlin-welcomecard
1
bulthaup
1
deutschakademie
1
diplo
1
directferries
1
hotelsite
1
intel
1
kelkoo
1
minube
1
onlineshops-finden
1
steiner
1
zeitwohnhaus
1
Sachgebiete
verlag
65
tourismus
57
infrastruktur
27
radio
22
musik
17
verkehr-kommunikation
17
mode-lifestyle
14
media
13
transport-verkehr
12
unterhaltungselektronik
11
kunst
10
sport
10
verkehrssicherheit
10
theater
9
film
8
bahn
6
internet
6
auto
5
e-commerce
5
verkehr-gueterverkehr
5
luftfahrt
4
politik
4
steuerterminologie
4
geografie
3
astrologie
2
immobilien
2
technik
2
verwaltung
2
flaechennutzung
1
gastronomie
1
informatik
1
informationstechnologie
1
jagd
1
militaer
1
religion
1
soziologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bici | dem Fahrrad 35 Radfahren 8 dem Rad 10 dem Mountainbike 2 Fahrrads 5 Rad fahren 6 fahren 3 Fahrräder 5 . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| carril-bici | Radweg 6 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bici
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En bici por Dinamarc
Dänemark hat drei verschiedene Radschilder.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en bici en Dinamarca Vacaciones en bici en Dinamarca
Ferienhäuser in Dänemark - Top Last Minute Angebote an der Dänischen Nordsee und Ostsee
Sachgebiete:
verlag e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en bici en Dinamarca Vacaciones en bici en Dinamarca
NOVASOL - Last Minute Ferienhausangebote an Nordsee und Ostsee in Dänemark
Sachgebiete:
verlag e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Bodega Alquiler de bicis cerca
ES
Fahrradkeller Radverleih in der Nähe
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit immobilien
Korpustyp:
Webseite
Thailandia en bici por Anónimo
DE
Nordkap und zurück.? von Anonym
DE
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseño de bicis en Dinamarca
ES
Autostrände Badehotels in Dänemark
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Alquilar una bici en Dinamarca
ES
In Dänemark ist Golf Volkssport
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquilar una bici en Dinamarca
ES
Stellplätze für Wohnmobile in Dänemark
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en bici en Dinamarca
Anreise nach Dänemark über Puttgarden oder Rostock.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Canarias en bici por manolin
DE
Quer durchs Tibet von China nach Nepal von Anonym
DE
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Thailandia en bici por Anónimo
DE
Mountainbiketouren und Radreise von Anonym
DE
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Foco delantero para bici infantil EN STOCK
ES
Walkie Talkie für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
10 razones para coge Vacaciones en bici en Dinamarca Vacaciones en bici en Dinamarca
Ferienhäuser in Dänemark - Top Last Minute Angebote an der Dänischen Nordsee und Ostsee
Sachgebiete:
verlag e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
10 razones para coge Vacaciones en bici en Dinamarca Vacaciones en bici en Dinamarca
NOVASOL - Last Minute Ferienhausangebote an Nordsee und Ostsee in Dänemark
Sachgebiete:
verlag e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Me detengo, sigo empujando la bici, hacia adelante, hacia atrás …
DE
Ich halte an, schiebe weiter, schiebe kurz zurück, dann wieder nach vorne.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Desconexión del el corte Alquiler de bicis cerca
ES
Abstellen im Hof Radverleih in der Nähe
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
10 razones para coger la bici en Dinamarca
Mit Scandlines zum Fahrradurlaub auf Dänemarks Ostseeinseln
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión en bici en Puerto Pollensa - Todo sobre Mallorca
ES
abcMallorca's 101 beste Boutique & Finca Hotels - Alles über Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Observe el desvío del carril bici del Rin.
Bitte beachten Sie die Umleitung auf dem Rheinradweg.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el carril-bici del Danubio, de Passau a Viena
ES
auf dem Donauradweg von Passau nach Wien
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Evolución histórica de la marca MICHELIN en bici
ES
Kleine Geschichte der Firma MICHELIN im Fahrradmarkt
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sus riberas bordeadas de landas y marismas son ideales para dar paseos en bici.
ES
Die mit Heide und Sumpfgebieten gesäumten Ufer laden zur Fahrradtour ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Venta de mapas de itinerarios en bici (por favor, solicitar al hacer la reserva)
DE
Verkauf von Radwanderkarten (bitte bei Reservierung vorbestellen)
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Junto al hotel se encuentra el carril especial para bicis que lleva desde Böhmen hasta Meissen.
ES
Der herrliche Elberadweg von Böhmen nach Meißen liegt am Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Skeppshult ofrece a los entusiastas de la bici una amplia gama.
DE
Skeppshult bietet Fahrradbegeisterten ein umfangreiches Sortiment.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está a 1 km del carril bici Labska cyklostezka, que comunica Praga con Dresde.
Der Labska cyklostezka-Radweg, der von Prag nach Dresden führt, verläuft nur 1 km entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Por ello, lo ideal es elegir la bici y complementos adecuados;
ES
Deshalb sollte man das richtige Fahrgerät und sicheres Zubehör wählen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sólo necesitas ajustar cuatro tornillos y tu Townie se convertirá en una bici de carga!
DE
Es müssen lediglich vier Schrauben befestigt werden und Euer Townie wird zum Lastenträger!
DE
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuatro margaritas con aspecto real, hechas para adornar el canasto de tu bici!
DE
Vier täuschend echte Margeriten heitern deinen Fahrradkorb auf!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tan solo tienen que aprender a montar en bici, utilizar los frenos y pedalear.
ES
Sie müssen dann nur noch das Anfahren, den Umgang mit der Bremse und das „in die Pedale treten“ üben.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El paseo en bici es el complemento ideal del paseo en barco.
ES
Eine Radtour ist die ideale Ergänzung zur Hafenrundfahrt.
ES
Sachgebiete:
film verlag politik
Korpustyp:
Webseite
En la rotonda gire a la izquierda y sigue el carril bici hasta Hopfen am See.
DE
Am Kreisverkehr halten Sie sich links und radeln bis nach Hopfen am See.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la red remota de carriles bici es Prenzlauer Berg también está implicado.
DE
In das Fernradwegenetz ist Prenzlauer Berg ebenfalls eingebunden.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desea usar el servicio regular de transporte o alquilar una de nuestras bicis?
DE
Nutzen Sie den Shuttle-Service oder unsere Leihfahrräder ?
DE
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es difícil encontrar un destino para ciclistas mejor que Dinamarca. Con más de 12.000 km de carriles bici, pocos relieves, una naturaleza encantadora y distancias breves entre los diferentes sitios de interés, Dinamarca es el paraíso de las bicis.
ES
Mit mehr als 10.000 Kilometern beschilderter Radwege, eine Landschaft fast ohne Berge, aber voll herrlicher Natur und traumhafter Küsten an Nordsee und Ostsee, sowie unglaublich kurzen Entfernungen zwischen Restaurants und Unterkünften gleicht Dänemark einem Traumland für Radurlauber.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con más de 12.000 km de carriles bici, pocos relieves, una naturaleza encantadora y distancias breves entre los diferentes sitios de interés, Dinamarca es el paraíso de las bicis.
Mit mehr als 10.000 Kilometern beschilderter Radwege, eine Landschaft fast ohne Berge, aber voll herrlicher Natur und traumhafter Küsten an Nordsee und Ostsee, sowie unglaublich kurzen Entfernungen zwischen Restaurants und Unterkünften gleicht Dänemark einem Traumland für Radurlauber.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La galería de arte de la ciudad, el Konstmuseum, se construyó junto con patios de recreo infantiles y carriles bici.
ES
Die städtische Kunstgalerie, "Kunstmuseum", wurde gebaut, genau wie Spielplätze und Radwege.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y si estos no son argumentos suficientes, aquí te dejamos una lista con las caracteristisca técnicas de esta bici:
DE
Wem diese Argumente noch nicht ausreichen um dieses Townie in den Warenkorb zu legen sollte sich hier das revolutionäre Townie Konzept ansehen:
DE
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con esta bici los más pequeños tienen todo aquello que necesitan para transportarse tan facilmente como los adultos.
DE
Mit dem Sparker springt der Cruiserfunke von den Großen auf die kleinen Biker über!
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es especialmente importante que los pies tengan contacto con el suelo cuando esté aprendiendo a ir en bici.
ES
Dein Nachwuchs sollte den Boden mit beiden Füßen gut erreichen können, wenn es auf dem Sattel sitzt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los niños que pasan de la bici sin pedales a la bicicleta convencional ya han desarrollado todas estas destrezas.
ES
Kinder, die vor dem Umstieg auf ihr erstes Kinderfahrrad mit dem Laufrad gefahren sind, verfügen oftmals über diese Fähigkeiten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para concebir sus cubiertas de bici, MICHELIN utiliza dos tipos de aros, aros flexibles (TS) y aros rígidos (TR)
ES
Für seine Fahrradreifen verwendet MICHELIN zwei Arten von Faltkernen: flexible und harte Faltkerne.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Con este cómodo tour en bici-carro por Londres, te impregnarás del espíritu navideño de la ciudad.
ES
Erleben Sie eine gemütliche Tour mit der Fahrradrikscha durch die glitzernden Straßen und genießen Sie die weihnachtliche Stimmung.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Este tramo del carril bici se puede consultar en www.burgenstrasse.de y, desde allí, imprimirlo o descargarlo en un dispositivo móvil.
DE
Auf www.burgenstrasse.de kann die Streckenführung des Radweges angesehen, ausgedruckt oder auf ein mobiles Endgerät heruntergeladen werden.
DE
Sachgebiete:
media infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí sigue un corto listado de los muchos caminos para bicis que puedes tomar en el trayecto hasta Karlsruhe.
DE
Hier eine kurze Übersicht über die vielen schönen Radwanderwege, die ihr auf dem Weg nach Karlsruhe nehmen könnt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Unos de los caminos para bicis más largos es el del Rin, con 1320 km en total.
DE
Zu den längsten Radwanderwegen zählt der Rheinradwanderweg mit insgesamt 1320 km Länge.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Además, ha creado una página web en la que puedes consultar el tráfico y rutas interesantes para ir en bici.
ES
Es gibt auch eine Webseite, auf der man alle Routen speziell für Radfahrer einsehen kann.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El hotel está muy bien situado, cerca del río Sûre, que ofrece canoas y un carril bici en la orilla.
ES
Das Hotel erfreut sich einer ausgezeichneten Lage mit Aussicht auf den Park. Sie wohnen nahe am Fluss Sûre, der sich zum Kanufahren anbietet.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tours privados, viajes de colegio, viajes de empresa y alquiler de bicicletas con más de 600 bicis en la Torre de televisión y en la estación de Zoo.
DE
Private Touren, Klassenfahrten, Firmenausflüge und Fahrradvermietung mit über 600 Rädern, am Fernsehturm und Bhf. Zoo.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto facilita, contrariamente a los tubos superiores rectos o con slope solo discreto, la subida y bajada de la bici en los semáforos en el tráfico urbano.
DE
Im Gegensatz zu geraden oder nur leicht geslopten Oberrohren wird das schnelle Auf- und Absteigen speziell an den Ampeln im Stadtverkehr deutlich erleichtert.
DE
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Te sentirás cómodo rápidamente yendo en bicicleta por la ciudad en sus seguros carriles-bici, pues están separados del tráfico rodado.
ES
Diese Fortbewegungsart ist zudem sicher, da Kopenhagens Fahrradwege angenehm breit und vom Autoverkehr getrennt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cuadro de color negro mate complementado por llamas, los rines color rojo y los neumáticos blancos con profl de llamas crean el look fuerte de esta bici.
DE
Vielleicht sogar noch ein wenig lässiger mit coolen Flammen auf mattschwarzen Hintergrund. Die feuerroten Felgen und die Weisswandreifen mit Flammenprofil machen den Look perfekt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el desarrollo de sus cubiertas de bici , MICHELIN utiliza dos tipos de aros, aros flexibles (TS) y aros rígidos (TR)
ES
Für seine Fahrradreifen verwendet MICHELIN zwei Arten von Faltkernen: flexible und harte Drähte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Estocolmo posee asimismo 760 km de carril bici y construye en estos momentos dos nuevos barrios ecológicos basados en el modelo de Hammarby Sjöstad.
ES
Außerdem gibt es in Stockholm insgesamt 760 km Radwege. Zwei neue Ökoviertel sind ebenfalls im Bau, nach dem Modell von Hammarby Sjöstad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta institución alía contemplación de las obras, jardín de esculturas y ensoñación bucólica en un entorno natural poblado por ciervos (bicis gratis a disposición).
ES
Diese Einrichtung verbindet das Betrachten der Werke, den Skulpturenpark und idyllische Schwärmerei in der Natur inmitten von Rehen und Hirschen (kostenloser Fahrradverleih).
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la piscina exterior, las pistas de tenis, alquiler de bicis, centro de belleza con aromaterapia y masajes, sauna finlandesa, y jacuzzi.
ES
Entspannen Sie sich am Pool, spielen Sie Tennis, nutzen Sie den Fahrradverleih, verwöhnen Sie sich mit einer Massage oder einer Aromatherapie im Beauty-Centre, einem Besuch in der finnischen Sauna, im Whirlpool oder im Solarium.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los bici-carros están completamente asegurados, disponen de espaciosos y cómodos asientos, y están dotados de una cubierta impermeable y de mantas para los pasajeros.
ES
Alle Fahrradrikschas sind umfassend versichert, haben geräumige und bequeme Sitzflächen und sind mit wasserdichten Verdecken sowie warmen Decken für alle Gäste ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El carril bici del Rin, que cruza las dos orillas del Valle del Medio Rin, tiene unos 120 km de longitud.
Rund 120 km lang ist der Rhein-Radweg, der zu beiden Ufern das Mittelrheintal durchquert.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los sábados a partir de las 10:30 empieza el "Tour Potsdam Royal", un recorrido en bici por los puntos de interés turístico más bonitos.
DE
Eine geführte Radtour zu den schönsten Sehenswürdigkeiten "Tour Potsdam Royal" findet jeden Samstag ab 10:30 Uhr statt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si me hubiera tomado más tiempo (y dinero) para comprar una buena chapa para la bici, tal como lo quería, de repente Caral aún estaría.
DE
Hätte ich mir Zeit (und Geld) genommen und ein richtig gutes Schloss gekauft, wie ich es eigentlich wollte, wäre Caral vielleicht noch da.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El camino para bicis de Schwarzwald (Selva Negra) se extiende 375 km a lo largo del pintoresco bosque Schwarzwald y llega hasta Karlsruhe.
DE
Der Schwarzwald-Radweg führt über eine Länge von 375 km quer durch den malerischen Schwarzwald bis nach Karlsruhe.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
El carril bici, que conduce de Berlín a Usedom, corre por el centro de la ciudad y también se conecta Berlín Prenzlauer Berg, con el centro turístico.
DE
Der Radfernweg, der von Berlin nach Usedom führt, läuft mitten durch die Stadt und verbindet auch Berlin Prenzlauer Berg mit dem touristischen Stadtzentrum.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Que 15 millones de holandeses son 12 millones los ciclistas, también puede ser debido al paisaje llano y los carriles bici excelentes.
DE
Dass von 15 Millionen Holländern 12 Millionen Fahrradfahrer sind, mag auch an der flachen Landschaft oder den hervorragenden Radwegen liegen.
DE
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1891, un ciclista inglés pincha con su bici delante de la fábrica de los hermanos Michelin, que producían cubiertas en caucho.
ES
1891 hat ein Radfahrer vor der Firma der Brüder Michelin eine Panne. Damals stellte die Firma Rollschuhe aus Kautschuk her.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Con más de 700km de carril bici y múchisimo para ver mientras pedaleas, la cuarta ciudad australiana se puede recorrer subido a una bicicleta.
ES
Mit mehr als 700 km Radweg und viel zu sehen, lohnt es sich, die viert größte Stadt in Australien vom Sattel aus zu erkunden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuidado sin embargo con las bicis, que aparecen de repente y sin hacer el más mínimo ruido –se han registrado incluso accidentes mortales.
ES
Vorsicht jedoch vor Radfahrern, die geräuschlos in voller Fahrt an einem vorbeischießen – die Unfälle sind manchmal tödlich.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene bici senda y bici cross, fuentes, juegos para niños, instalaciones deportivas, bar, pistas de patinaje, senderos, amplios espacios con verde césped, bancos, laureles de jardín en flor y un parque para niños llamado Gulliver, el que en razón de nuestros horarios no pude visitar.
Viele der berühmten Brücken überqueren Sie den Park, wie der "Sea Bridge" und die "Queen's Bridge, unter anderem. Es gibt Fahrradwege, Brunnen, Spielplätze, Sporteinrichtungen, Bars, Skaten, Wanderwege, Green Grass, Bänke, Blumengärten und Gulliver Park für Kinder.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Una idílica campiña a 20 minutos del centro urbano, un viñedo declarado Patrimonio de la Humanidad, un carril bici que bordea el lago hasta Vevey, locales con encanto, un gruyère de excepción:
ES
Idyllische Landschaft nur 20 Minuten vor den Toren der Stadt, Weinberge mit Welterbe-Status, ein Radwanderweg entlang des Sees bis nach Vevey, romantische Adressen und Greyerzer der Spitzenklasse …
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zúrich se muestra moderna y hedonista a más no poder y esto es lo que se palpa en el barrio más en boga del momento: Zürich-West. A pie o mejor en bici, el visitante pued.. [para saber más]
ES
Beim genaueren Hinsehen erweist sich die Finanzmetropole Zürich als trendige und hedonistische Stadt – der neue Szenestadtteil Zürich-Wes.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el material informativo, los mapas regionales de carriles bici, así como horarios de autobús y tren que ponemos a su disposición, seguro que encontrará atractivos destinos para hacer excursiones y la conexión con diversas rutas ciclistas.
DE
Mit bereitgestelltem Informationsmaterial, regionalen Radwanderkarten, sowie Bus- und Bahnfahrplänen finden Sie attraktive Ausflugsziele und den Anschluss zu mehreren Radfernwegen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El Bed & Breakfast Gästehaus Knoll está situado en la zona verde de Meran-Obermais y, por eso, es el punto de partida ideal para paseos, caminatas y excursiones en bici.
ES
Das Gästehaus Knoll liegt in der grünen Zone von Meran-Obermais und ist somit ein idealer Ausgangspunkt zum Spazieren, Wandern und Radeln.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
playas durante los meses de verano, un tren pequeño, un ajedrez gigante, pistas de tenis, un carril bici, un pequeño zoológico en más de un millar de extensiones de verde.
ES
Strände für die Sommermonate, ein Mini-Zug, ein Riesen-Schach, Tennisplätze, ein Radweg, ein kleiner Zoo, mehr als tausend Grünflächen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un café en la plaza principal, una visita guiada por el casco antiguo o una corta excursión en bici, la excursión después del curso de alemán será para nuestros alumnos seguramente una experiencia fantástica.
DE
Danach können wir gemeinsam einen Kaffee am Hauptplatz genießen, eine Führung durch die Altstadt oder eine kleine Radtour machen. Für unsere Schüler wird dieser Ausflug nach dem Sprachkurs in Berlin sicher ein tolles Erlebnis und ein weiterer Weg, um Deutsch zu lernen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El hotel Weisses Ross está convenientemente situado en Schwaig, a tan solo 2 kilómetros de la autopista A3 y en la misma ruta para bicis denominada Fünf Flüsse Radweg.
Das Hotel Weisses Ross ist günstig gelegen in Schwaig, nur 2 Kilometer von der Autobahn A3 entfernt und direkt am Fünf Flüsse Radweg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprendí alemán, reaprendí a montar en bici y me compré un abrigo de esos corta- vientos con las cremalleras selladas y unas botas que parecen de astronauta de paseo por la luna nevada.
DE
Ich lernte Deutsch, ich lernte das Fahrradfahren wieder neu und kaufte mir eine lange Windjacke mit versiegelten Reißverschlüssen und Stiefel, in denen man wie ein Astronaut beim Spaziergang über den verschneiten Mond aussieht.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una zona de acceso peatonal de más de 160.000 metros cuadrados atravesada por 5 km de carriles bici, dotada asimismo de un parque público de 90.000 metros cuadrados, los Giardini di Porta Nuova.
Bei Porta Nuova handelt es sich um eine mehr als 160.000 Quadratkilometer umfassende Fußgängerzone, die von einem 5 Kilometer langen Netz von Radwegen durchzogen ist und an einen 90.000 Quadratmeter großen öffentlichen Park angrenzt, die "Giardini di Porta Nuova".
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel Waldschlösschen se encuentra situado en el idílico Mittenwalde, rodeado de los preciosos bosques y lagos de la región de Dahme-Spreewald. El hotel es un punto de partida ideal para el senderismo o las excursiones en bici.
Das Hotel Waldschlösschen befindet sich in malerischer Lage in Mittenwalde, umgeben von den traumhaften Wäldern und Seen der Dahme-Spree Region. Das Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für entspannende Fahrradtouren und Wanderungen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante dos años seguidos, Copenhague ha ganado gracias a su extensa red de carriles bici el título de mejor ciudad para ciclistas atribuido por los expertos de sostenibilidad estadounidenses de Treehugger.
ES
Auszeichnungen für die Fahrradstadt Kopenhagen Bereits zwei Mal wurde Kopenhagen von der amerikanischen Nachhaltigkeits-Homepage Treehugger zur besten Fahrradstadt der Welt gekürt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En esta ciudad de contrastes, los grandes edificios de oficinas conviven con los de viviendas, las vías rápidas con los carriles bici y los canales y ríos con calles peatonales y tranquilos rinconcitos.
ES
Rotterdam ist eine Stadt der Kontraste, in der Bürotürme und Wohnhäuser, Schnellstraßen und Radwege, Kanäle und Flüsse, Fußgängerzonen und stille, ruhige Ecken ein interessantes und abwechslungsreiches Ensemble bilden.
ES
Sachgebiete:
film verlag politik
Korpustyp:
Webseite
En la misma tónica, entre Nuenen y Eindhoven se acaba de inaugurar un carril bici fosforescente (bautizado cómo no, con el nombre de Van Gogh) diseñado por el artista neerlandés Daan Roosegaarde, que se ha inspirado en la Noche estrellada.
ES
Zwischen Nuenen und Eindhoven wurde kürzlich auch ein phosphoreszierender Van-Gogh-Radweg eingeweiht, ein Werk des niederländischen Künstlers Daan Roosegaarde, der sich dafür von der Sternennacht inspirieren ließ.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El carril bici Havelland de 100 km de largo de este a oeste es muy rico en contrastes y se extiende desde Berlín-Spandau, a través de Nauen, Ribbeck y Rathenow hasta la frontera de Sajonia-Anhalt.
DE
Reich an Kontrasten ist der 100 km lange Havelland-Radweg von Ost nach West, der sich von Berlin-Spandau über Nauen, Ribbeck und Rathenow bis an die Landesgrenze von Sachsen-Anhalt erstreckt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Entre las positivas están claramente la administración pública poco burocratizada, la buena organización del transporte público urbano y la moderna red de autopistas, y abundantes zonas verdes y carriles bici.
DE
Zu den positiven gehören sicher die unbürokratische öffentliche Verwaltung, ein gut organisierter öffentlicher Nahverkehr und ein modernes Straßennetz, zahlreiche Grünflächen und Radwege.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Su excelente emplazamiento, tranquilo y céntrico, está cerca de los caminos para hacer senderismo o ir en bici, y de los bosques y la zona peatonal de la ciudad, así como de las maravillosas pistas de esquí de la zona.
ES
Das ruhige und zentrale Hotel, mit seiner ausgezeichneten Lage, befindet sich in der Nähe von Wanderwegen, Radbahnen, Wäldern und der Fußgängerzone des Ortes sowie den wunderschönen Skipisten der Gegend.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un simpático conductor te llevará, en este divertido bici-carro con cómodos asientos de piel, a hacer fotos a los mejores sitios de la ciudad, como Bond Street, Regent Street y a ver las luces de Covent Garden.
ES
Nachdem Sie auf den luxuriösen Ledersitzen Ihrer Fahrradrikscha Platz genommen haben, bringt Ihr freundlicher Chauffeur Sie zu den besten Sehenswürdigkeiten für einen Fotostopp, z. B. in die Bond Street, die Regent Street und zur Weihnachtsbeleuchtung von Covent Garden.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sea para pasear, escalar, viajar, hacer senderismo o montar en bici o simplemente para dar un paseo por el mundo de la flora y la fauna, nada se escapará a sus ojos.
DE
Egal, ob Sie wandern, klettern, auf Reisen sind, Trekking- oder Fahrradtouren unternehmen oder einfach nur bei einem Spaziergang die Tier- und Pflanzenwelt genießen wollen.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los que deseen recorrer la Ruta de los Castillos en bicicleta, existe un carril bici paralelo a la ruta entre Mannheim y Praga que en Alemania está completamente señalizado.
DE
Für Radwanderer bietet die Burgenstraße auf der gesamten Route von Mannheim bis nach Prag einen Radweg an, der in Deutschland auch durchgehend beschildert ist.
DE
Sachgebiete:
media infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
También Ender Çetin, líder de la comunidad religiosa de la mezquita de Şehitlik, en Berlín, ya ha colaborado con Salaam-Schalom. Y durante la "Berlin Bicycle Week", en marzo de 2015, Çetin participó en un especial paseo en bici:
DE
Auch Ender Çetin, Gemeindevorsitzender der Berliner Şehitlik-Moschee, hat bereits mit Salaam-Schalom zusammengearbeitet. Und auf der „Berlin Bicycle Week“ im März 2015 an einer besonderen Fahrradtour teilgenommen:
DE
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite