linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 67 de 35 com 7
Korpustyp
Webseite 109
Sachgebiete
verlag 48 tourismus 46 musik 19 radio 19 unterhaltungselektronik 12 internet 11 media 10 astrologie 9 luftfahrt 9 e-commerce 8 film 8 transaktionsprozesse 8 foto 7 kunst 7 theater 7 universitaet 7 mode-lifestyle 6 schule 6 sport 6 finanzmarkt 4 gastronomie 4 technik 4 verkehr-kommunikation 4 auto 3 handel 3 informatik 3 infrastruktur 3 jagd 3 mythologie 3 transport-verkehr 3 typografie 3 verkehr-gueterverkehr 3 finanzen 2 gartenbau 2 landwirtschaft 2 personalwesen 2 politik 2 raumfahrt 2 religion 2 verkehrssicherheit 2 weltinstitutionen 2 wirtschaftsrecht 2 bau 1 geografie 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 mathematik 1 nautik 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 soziologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
buen . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

buen gutes 2.158 guten 3.073 gute 2.636 guter 3.610
gutem 394 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

buen guter
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pero solo por escribir buen software, buenos informes de problemas involucran algún trabajo. DE
Aber genau wie das Schreiben guter Software erfordert das Anfertigen von Problemberichten etwas Arbeit. DE
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


buen transformador . .
buen comportamiento .
buen valor .
buen gobierno . .
buen aprovechador .
buen Enrique . .
buen armuelle .
buen hacer . . . . .
buen fin .
buen humor .
buen pan .
¡Buen provecho! .
Buen viaje. .
buen paladar . .
buen espíritu de equipo .
buen desarrollo del procedimiento .
buen funcionamiento del mercado .
garantía de buen fin . . .
fondo de buen tenedero .
buen convertidor de alimentos .
buen convertidor de alimento .
de buen calzar .
de buen corazón .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit buen

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Buen servicio a buen precio.
Über den Service von Auto Europe
Sachgebiete: universitaet finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Buen proyector a buen precio por cris_87 ES
3D-effekt Projektoren von kulengs fanfany ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Buen hotel a muy buen precio.
Rumbo, Ihre Reisen zum besten Preis
Sachgebiete: luftfahrt radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Tengan un buen verano! ES
Wir wünschen Ihnen einen tollen Sommer. ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Es un buen negocio. ES
Es ist eine große Sache. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Buen barco pero mala tripulación" ES
"Fähre ok aber Besatzung mangelhaft" ES
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Un saludo y buen pedal. DE
Grüße aus Süddeutschland von Ha-jo DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
un buen hotel de diseño ES
empfehlen das Hotel für Geschäftsreisende ES
Sachgebiete: verlag luftfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Un hotel de buen ver.
Das Hotel muss man als ausgezeichnet bezeichnen.
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Cómo sería este buen hombre? ES
Wie sah dieser redliche Mann aus? ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero Edeltraud Gallo tiene un buen recuerdo: DE
Doch Edeltraud Gallo erinnert sich gerne: DE
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Un buen diseño ergonómico marca la diferencia.
Ein ergonomisches Design ist dabei alles.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
buen nivel de cooperación con proveedores internacionales DE
Fundierte Zusammenarbeit mit internationalen Lieferanten DE
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
En Lanzarote siempre hace buen tiempo ES
Kundentipps und Erfahrungen für Mietwagen Lanzarote ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Y de postre un buen helado! ES
Als Nachtisch sollten Sie sich ein Eis beim Eismann gönnen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En Lanzarote siempre hace buen tiempo ES
Wie immer im Melia Salinas sehr schön. ES
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
empezar con buen pie el 2014 ES
Die romantischsten Reiseziele der Welt ES
Sachgebiete: film luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Con desayuno, limpieza y un buen servicio! DE
Mit Frühstück im Apartment vorfindend, Reinigung und persönlicher Betreuung! DE
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr radio    Korpustyp: Webseite
¡Un buen ejemplo para nosotros, los europeos! DE
Daran können wir uns in Europa ein Beispiel nehmen! DE
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Un buen descubrimiento de Torsten , gracias DE
Ein schöner Fund von Torsten, danke DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Buen Punkrock con saxofones pero sin Ska. DE
Straighter Punkrock mit Saxophon, aber ohne Ska. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Buen hotel en un lugar perfecto.
Prima Hotel in perfekter Lage.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
es un buen hotel de playa ES
empfehlen das Hotel für einen Familienurlaub ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Buen gusto en todos los sentidos. ES
Geschmack, so lautet denn auch die Devise des Hauses! ES
Sachgebiete: tourismus auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Moverse por Dinamarca a buen precio
- einige Ferienhausvermittler haben die Preise generell leicht gesenkt
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Muy buen servicio y personal muy agradable.
Alle Mitarbeiter waren sehr freundlich.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy buenas habitaciones y un buen servicio.
Geleitung zum Zimmer allerdings Fehlanzeige.
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Un buen consejo es a compartir!
Dieses Hilfsmittel erlaubt eine bessere Einschätzung potentieller Kandidaten.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
*Schnuffi* En el buen camino conjunto: DE
die Rassehunde der Hunderassen mit *Z* und deren Hundezüchter DE
Sachgebiete: mathematik mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
*Schnuffi* En el buen camino conjunto: DE
die Rassehunde der Hunderassen mit *K* und deren Hundezüchter DE
Sachgebiete: mythologie finanzen jagd    Korpustyp: Webseite
Un buen fax básico por larky ES
Faxgerät für den Privatgebrauch! von exoticewera ES
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Volkspark Schöneberg/Wilmersdorf es un buen lugar: ES
Der Volkspark Schöneberg/Wilmersdorf ist eine echte Attraktion: ES
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Asegúrate de pasar un buen rato. ES
Und bleib ne Weile. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estimulo directo, un poco resistencia, buen equilibrio. DE
Direkte Ansprache, etwas Widerstand, sehr ausgeglichen im Spielverhalten. DE
Sachgebiete: kunst musik informatik    Korpustyp: Webseite
Atención amigable y un buen servicio. ES
Das Personal ist sehr freundlich und hilfsbereit. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Buen fin de semana en familia ES
Hotels in Barcelona mit 1 Sterne ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Para pasar un buen momento gastronómico. ES
Ein echtes kulinarisches Erlebnis! ES
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Vilsbiburg ha sido un buen ejemplo. ES
Vilsbiburg ist dafür ein großartiges Beispiel gewesen. ES
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Buen hotel para el propósito buscado:
Preiswerte Hotels in Amsterdam Typen von Hotels in Amsterdam
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alojamiento a buen precio en Viena.
Das Premium Apartment Vienna bietet eine Unterkunft in Wien.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Alojamiento a buen precio en Viena.
Günstige Übernachtungen in Wien.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Conoce a un buen colega médico?
Folgen Fragen Sie den Arzt
Sachgebiete: psychologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
10 consejos útiles para un buen inicio:
Fragen für ein Mitarbeiterbindungsgespräch:
Sachgebiete: astrologie tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Mu buen clima y la ciudad preciosa.
Rumbo, Ihre Reisen zum besten Preis
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Es un buen momento para echar un vistazo: DE
Es ist Zeit für einen Blick zurück: DE
Sachgebiete: verlag soziologie media    Korpustyp: Webseite
Cuando llega el buen tiempo, la región ofrece la tranquilidad .. ES
Im Sommer bietet die Region die Ruhe und die angenehme Frische des Gebirg.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Carta de mercado con un buen apartado de arroces. ES
Marktfrische Gerichte mit vielen Reisgerichten. ES
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
¿Quiere alojarse en un hotel muy céntrico a buen precio? DE
Sie wünschen eine preisgünstiges, zentral gelegenes Hotel? DE
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Esto permite aumentar la eficiencia desde buen principio. DE
Das steigert die Effizienz von Anbeginn. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to 7 consejos para escribir un buen post ES
Permanent Link to Online Reputation Management – für Unternehmen unverzichtbar ES
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Muy buen programa sobresale con los demas programas de radio
Das Programm ist sehr mangelhaft,nicht zu empfehlen!
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Por qué es tan importante encontrar un buen programador ES
Wie finde ich den besten Programmierer für Android? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
XPERIA M2 un buen terminal de gama media ES
Eine der besten Tastaturen ES
Sachgebiete: film astrologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
El éxito de un reloj con buen estrella DE
Die Erfolgsgeschichte der Uhr mit dem Stern DE
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para ofrecer un buen servicio necesitas al mejor equipo. DE
Um besten Service zu bieten, braucht man die besten Mitarbeiter und das beste Team. DE
Sachgebiete: schule tourismus handel    Korpustyp: Webseite
No dejes ese buen soporte en tu escritorio ES
Lassen Sie den großartigen Support nicht am Schreibtisch zurück. ES
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
¿Aceptas de buen agrado el sufrimiento, o no? DE
Akzeptierst du gerne dein Leiden, oder nicht? DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Por encima de un buen gancho para colgar. DE
Oben ein schöner Haken zum Aufhängen. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Para nosotros, un buen motivo para viajar al sur. DE
Für uns natürlich ein Grund, gen Süden zu fahren. DE
Sachgebiete: sport media jagd    Korpustyp: Webseite
Feliz Navidad y un buen comienzo para el nuevo año! DE
Frohe Weihnachten und einen gesunden Start in das Neue Jahr! DE
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Buen ojo de simulación de seguimiento con una gasa DE
Eyetracking Simulation mit Good Gaze DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sus habitaciones están amuebladas con buen gusto de manera individualizada.
Es bietet individuell und geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit vielen wünschenswerten Annehmlichkeiten.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
¿Está buscando un alojamiento moderno a buen precio en Rostock?
Suchen Sie eine moderne Unterkunft mit einem ansprechenden Preis-Leistungs-Verhältnis in Rostock?
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ellos se caracterizan por un buen nivel de protección.
Sie zeichnen sich durch niedrige Schutzpegel aus.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La equitación es un buen deporte para niños. ES
Reiten ist für Kinder ab vier Jahren geeignet. ES
Sachgebiete: astrologie schule sport    Korpustyp: Webseite
Un buen marketing es la base para tu éxito ES
Onlineshop Marketing und SEO als Grundlage für Ihren Erfolg ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ofrece buen acceso a las tiendas y restaurantes. ES
Bequem erreichen Sie von hier verschiedene Geschäfte und Restaurants. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Revisa los flancos para comprobar su buen estado. ES
Kontrollieren Sie die Reifenseitenwand auf Schäden. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ibiza cuenta con un buen número de fincas extremadamente lujosas. DE
Ibiza hat ein besonders großes Angebot an Luxusimmobilien. DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Una vida dura pero llena de buen humor DE
Ein hartes, aber humorvolles Leben DE
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Creemos que KAYAK es un buen lugar para trabajar.
Wir glauben, dass KAYAK ein cooler Arbeitgeber ist.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Cocina clásica de buen nivel, con platos tradicionales e internacionales. ES
Serviert wird eine gehobene klassische Küche mit traditionellen und internationalen Gerichten. ES
Sachgebiete: tourismus auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Buen comienzo para el Football Globe Germany en Tokio DE
Gelungener Start für den Football Globe Germany in Tokio DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Me parecía un buen conjunto bien de precio. ES
Gewinne ein “fettes” Paket mit Preisen von Kodak | Weiterlesen ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
buen juego un juego largo con buenos rompecabezas. ES
Ich empfehle das hervorragende Spiel. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
es un buen hotel para los deportes de invierno ES
empfehlen das Hotel für Wintersportler ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los datos de actividad son un buen indicador ES
Das DCC ermöglicht Milcherzeugern eine noch bessere Überwachung der Herdengesundheit. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Muy buen servicio y entrega puntual y rápida.
Schneller Versand und sehr günstig!!
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Buen hotel sencillo con un personal muy atento y amigable.
wir sind dort letztes Jahr gewewesen, das miserableste Hotel, einfach eine Schande, so schmutzig und unfreundlich.
Sachgebiete: luftfahrt schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy buen sitio y el personal es muy amable.
das zimmer war _IMMER_ sauber! - Freundlichkeit des Personals
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Buen hotel, la recepción es amigable y servicial.
Prima Hotel am Rande von Berlin.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
El buen vino y la cocina moderna se complementan. DE
Die meisten Weine werden trocken ausgebaut. DE
Sachgebiete: gartenbau gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El baño debería ser como un buen amigo: ES
Das Bad soll Behaglichkeit schenken: ES
Sachgebiete: verlag bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
O toma un buen zumo en el Juice Land. ES
Oder im Juice Land kannst Du Dein Mittagessen zur Abwechslung mal trinken. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
un buen comienzo con el reductor de asiento integrado DE
von Anfang an dank integriertem Sitzverkleinerer DE
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para disfrutar en un buen postre o simplemente con pan. DE
Man kann es auch direkt auf Brot oder Kekse schmieren. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse gastronomie    Korpustyp: Webseite
6. Reponer las válvulas y comprobar el buen movimiento. DE
6. Ventile wieder einsetzen und auf Beweglichkeit überprüfen DE
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Un buen parque que te aparta de la ciudad. ES
Ein großartiger Park wartet darauf, Dich der Stadt zu entreißen. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La respuesta positiva de nuestros clientes confirma nuestro buen camino. DE
Das Feedback unserer Gäste bestätigt die Richtigkeit unseres Weges. DE
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Un buen viaje gastronómico por Andalucía debe incluir paradas en: ES
Eine kulinarische Tour durch Andalusien sollte Zwischenstopps in den folgenden Orten beinhalten: ES
Sachgebiete: astrologie geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ingredientes de la zona y menú fijo a buen precio. ES
Regionale Zutaten und ein preislich interessantes Menü. ES
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
Un buen ejemplo de Techno aquí y ahora. ES
Eine leckere Scheibe Techno. ES
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Asegúrate de que la web tenga buen contenido.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Website hochwertige Inhalte bietet
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Asegúrate de que la web tenga buen contenido
Stellen Sie sicher, dass Ihre Website hochwertige Inhalte enthält
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Disfrute del arte del buen vivir en La Poule Toquée: ES
Geniessen Sie die Kunst des 'bon vivre' in La Poule Toquée: ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Buen hotel para conocer el centro de Madrid.
Andere Hotels in der Nähe des Hotels Prodomo Messehotel Köln in Köln
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt verlag    Korpustyp: Webseite
¡Feliz Navidad y un muy buen año 2009!
Frohe Weihnachten und ein friedliches Jahr 2009
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
¡Feliz Navidad y un muy buen año 2010!
Frohe Weihnachten und ein glückliches Jahr 2010
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Checa - Reserva tu hotel en Praga Ciudad a buen precio.
Angebote und Rabatte, Hotelreservierungen in NO_ZONE zum besten Preis mit Hotelopia
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
¿Y si el buen papel pudiera cambiar el mundo?
Auf über 130 qm wird die Welt der Fedrigoni Feinpapiere präsentiert.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite