(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
68
Host
michelin
35
epilepsiemuseum
3
goethe
2
hotelsite
2
hrs
2
mandarinoriental
2
airfrance
1
bulthaup
1
festspielhaus
1
freundeskreis-matthias-hoffmann
1
geba-muenster
1
gowithoh
1
guede-solingen
1
hansgrohe
1
in-berlin
1
in-lombardia
1
litrix
1
marantz
1
monacoangebote
1
prowein
1
reindls
1
scf-forum
1
skyscanner
1
softonic
1
survivalinternational
1
viamichelin
1
visitberlin
1
westwing
1
Sachgebiete
verlag
42
musik
34
tourismus
31
radio
15
media
10
theater
10
kunst
8
verkehr-kommunikation
8
film
7
astrologie
5
luftfahrt
3
mode-lifestyle
3
politik
3
psychologie
3
archäologie
2
jagd
2
religion
2
weltinstitutionen
2
auto
1
bau
1
elektrotechnik
1
foto
1
gartenbau
1
gastronomie
1
informatik
1
literatur
1
mythologie
1
sport
1
universitaet
1
unterhaltungselektronik
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| célebre |
gefeierten 9
berühmte 123
berühmten 243
berühmteste 4 berühmtes 10 namhaft 2 renommierte 4 renommierten 4 gefeierte 3 bekanntesten 2 bekannte 23 prominent 1 bekannten 23 . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
célebre
berühmten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dirigiendo la mirada hacia el Lago Sagrado, los célebre leones arcaicos esculpidos en mármol de Naxos eran al menos nueve, pero hoy cinco han sido reemplazados por copias, el sexto fue llevado por los venecianos a su ciudad en el s. XVII donde monta ..
ES
Von den berühmten archaischen Löwen aus Naxos-Marmor, die auf den heiligen See blicken, gab es mindestens neun. Fünf wurden durch Kopien ersetzt, ein sechster wurde im 17. Jh. von den Venezianern nach Venedig gebracht und wacht heute vor dem dortigen..
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Este espectacular museo diseñado por Arthur Erickson fue construido en 2002 en honor al célebre escultor en vidrio Dale Chihuly, natural de Tacoma.
ES
Das spektakuläre, von Arthur Erickson entworfene Gebäude aus dem Jahr 2002 ist dem berühmten Sohn der Stadt, Dale Chihuly, gewidmet.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta agradable localidad de montaña a las puertas del Parque Nacional Lanín sirve también de puerta de acceso a la célebre estación de esquí de Cerro Chapelco…
ES
Die ansprechende Stadt in den Bergen am Rande des Parque Nacional Lanín befindet sich ganz in der Nähe des berühmten Skiortes Cerro Chapelco.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "célebre"
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Una frase célebre que te acompañe?
DE
Ein Bonmot das Dich begleitet?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los modelos KI más célebres del pasado
ES
Einige der ausgezeichneten KI-Produkte der Vergangenheit
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Es célebre por la suavidad de su clima.
ES
Wegen seines milden Klimas ist er sehr beliebt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo pueblo de pescadores es en la actualidad el centro turístico más célebre del Algarve.
ES
Dieses alte Fischerdorf ist heute der meist besuchte Badeort an der Algarve.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fiódor Mijáilovich es, sin lugar a dudas, el más famoso entre los "epilépticos célebres".
DE
Ohne Zweifel ist Fjodor Michailowitsch Dostojewskij der bekannteste unter den "prominenten Epilepsiekranken".
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero Oporto es también la cocina más célebre de Portugal, .. [para saber más]
ES
Doch sollte man darüber nicht vergessen, dass Porto auch kuli.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos poblaciones sirvieron de decorado a la vida del célebre dramaturgo:
ES
Zwei Städte bilden die Kulisse seines Lebens:
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
la población, atravesada por el célebre río Maritza, ha crecido junto a seis escarpadas colinas de granito.
ES
Sie erstreckt sich zu beiden Seiten der Maritza auf sechs zerklüfteten Hügeln aus Granitstein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a 7 minutos en coche del Palacio Real de Camboya y del célebre paseo del río.
ES
Das Hotel befindet sich eine nur 7-minütige Fahrt vom Königspalast von Kambodscha und der beliebten River Front entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
o los Jardines de Majorelle, antigua residencia del célebre estilista Yves Saint Laurent y ahora un museo de arte islámico;
ES
Besuchen Sie die Menara Gärten, von denen Sie einen tollen Blick auf die Altstadt und das Atlasgebirge haben, oder die exquisiten Majorelle Gärten, die ehemals dem Designer Yves Saint Laurent gehörten und nun das Islamische Kunstmuseum beherbergen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el norte, no se pierda las playas y el ambiente festivo de la célebre ciudad de Veracruz.
Besuchen Sie auch im Norden die Strände und die festliche Atmosphäre der Stadt Veracruz.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una lluvia de elogios, Dinner by Heston Blumenthal es uno de los restaurantes más célebres del mundo.
ES
Das viel gelobte Dinner by Heston Blumenthal ist eines der gefeiertsten Restaurants der Welt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
SUDA Thai, Bill’s o Jamie’s Italian (del célebre Jamie Oliver) son ideales para este momento del día.
ES
Das SUDA Thai, das Bill’s oder das Jamie’s Italian (des britischen Starkochs Jamie Oliver) sind allesamt zu empfehlen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El cuchillo de acero damasco para cocina recibe, con el "Red Dot Design-Award", el premio alemán más célebre para diseño.
DE
Das Damast-Kochmesser erhält mit dem "Red Dot Design-Award" den wohl renommiertesten Deutschen Designpreis.
DE
Sachgebiete:
kunst foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
casi 60 años después de la invención de la célebre Kombi de Volkswagen, el furgón acondicionado sigue siendo un best seller en el .. [para saber más]
ES
Fast 60 Jahre nach der Erfindung des legendären Bullis von VW ist der Campingbus noch immer ein Bestseller im Land Down U.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, Graham Greene escribió incluso su célebre novela “El tercer hombre” sentado en una de sus mesas e incluso, una escena de la película fue rodada aquí.
ES
Graham Greene schrieb hier sogar seinen Roman Der dritte Mann, bei dessen Verfilmung sogar eine Szene hier im Café gedreht wurde. Café Mozart:
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En esta encantadora plaza rodeada de casas antiguas, se alza un grupo escultórico que representa a varios niños escuchando a Fons Olterdissen, célebre narrador de cuentos de Maastricht:.
ES
Auf diesem reizenden, von alten Häusern gesäumten Platz steht eine Skulptur, die Kinder darstellt, die dem großen Märchenerzähler von Maastricht zuhorchen:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ciudad natal de Annette von Droste-Hülshoff, la más célebre de las poetisas alemanas, Münster es muy agradable para vivir, no sólo por sus 70 % de espacios verdes.
DE
Die Stadt Münster - übrigens einst die Heimat von Deutschlands größter Dichterin Annette von Droste-Hülshoff - hat hohen Freizeitwert und das nicht nur wegen seiner mehr als 70 Prozent Grünflächen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El Travellers Hotel Jakarta se encuentra en el centro de la ciudad, a 15 minutos en coche del célebre barrio de Chinatown.
ES
Das Travellers Hotel Jakarta befindet sich im Stadtzentrum und ist nur eine 15-minütige Fahrt vom beliebten Stadtteil Chinatown entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los locales más célebres son Pat’s y Geno’s, dos rivales instalados uno frente al otro en el sur de Filadelfia, justo por debajo del mercado italiano.
ES
Die berühmtesten Cheesesteaks sind die von Pat’s und Geno’s, zwei konkurrierenden Imbissen, die sich im Süden der Stadt unweit des italienischen Markts direkt gegenüber liegen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Am Stephansplatz se encuentra en pleno corazón de Viena, enfrente de la catedral de San Esteban, uno de los monumentos más célebres de la ciudad.
Das Hotel Am Stephansplatz liegt direkt im Herzen von Wien, gleich gegenüber dem Stephansdom, dem beliebten Wahrzeichen der Stadt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
el primero acoge las cenizas de las familias aristocráticas -y de algunos hombres célebres como Mijáil Lomonosov y Carlo Rossi-; en el segundo reposan los "maestros del arte" (Dostoievski, Chaikovski, Petipa).
ES
auf dem Lazarusfriedhof die großen Adelsfamilien und einige Gelehrte und Baumeister wie Michail Lomonossow oder Carlo Rossi, auf dem Tichwiner Friedhof die "Meister der Kunst" (Dostojewski, Tschaikowski, Petipa).
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
No en vano, la capital del land de Baden-Wurtemberg –en el sur de Alemania– es la sede histórica de dos de las marcas de coches más célebres del mundo:
ES
Die Hauptstadt von Baden-Württemberg ist der historische Firmensitz zweier der berühmtesten Automarken der Welt:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El célebre auge de la industria del carbón y el acero alimentó una inmensa demanda de mano de obra y ésta atrajo sobre todo a ciudadanos del Este de Europa.
DE
Der rasante Aufschwung der Montanindustrie schaffte auch eine immense Nachfrage an Arbeitskräften, die durch Anwerbung vor allem im Osten Europas gedeckt wurde.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto politik
Korpustyp:
Webseite
El más célebre de todos, Kluftinger, mantiene su mano protectora sobre Kempten en la Algovia y fue creado en 2003 por el dúo de escritores Michael Kobr y Volker Klüpfel.
DE
Der bekannteste unter ihnen, Kommissar Kluftinger, hält seine schützende Hand über Kempten im Allgäu und wurde 2003 vom Autorenduo Michael Kobr und Volker Klüpfel erschaffen.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ubicada entre la célebre avenida de Ku'Damm y el distinguido barrio residencial de Dahlem, esta antigua casa señorial junto al Preussenpark acoge desde julio de 2014 un showroom de bulthaup a cargo de 'jf unikat einrichtungen gmbh'.
Eingebettet zwischen dem Ku'Damm und der vornehmen Dahlemer Villengegend, befindet sich das herrschaftliche Haus am Preussenpark. Hier eröffnete im Juli 2014 die jf unikat einrichtungen gmbh einen bulthaup Schauraum.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bordeada de construcciones barrocas -el Antiguo Ayuntamiento y el Círculo Militar-, contiene una de las esculturas barrocas más célebres de la ciudad, el Monumento a S. Juan Nepomuceno, ejecutado en 1756 por dos artistas vieneses, Blim y Wasserburger.
ES
Er ist von den barocken Gebäuden des Alten Rathauses und des Militärkasinos gesäumt. Auf dem Platz erhebt sich eine der berühmtesten barocken Skulpturen der Stadt, die Statue des Johannes von Nepomuk, die 1756 von den beiden Wiener Bildhauern Blim und Wasserburger geschaffen wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Luego, iremos hasta las orillas del Vienne para pasear por las callejas medievales del Viejo Chinon y, de aquí, a la tierra de Rabelais, célebre por sus afamados vinos y viñedos.
ES
Gehen Sie dann an das Ufer der Vienne und flanieren Sie durch die mittelalterlichen Gassen des alten Chinon.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Este marzo le ha tocado el turno al binomio Final Fantasy X/X-2, dos de las entregas más célebres de la saga de Square y que ahora hace 10 años que debutaron en PS2.
Diesen März ist Final Fantasy X/X-2 dran, zwei der berühmtesten Ausgaben der Square-Saga, die dieses Jahr Jubiläum feiert: 10 Jahre auf der PS2.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Construida en la misma época que el célebre Puente de Carlos, que se ubica a pocos metros, esta antigua residencia ha sido transformada en una pequeña y encantadora casa de huéspedes.
ES
Dieses historische Wohnhaus ist gleich alt wie die daneben liegende Karlsbrücke und beherbert heute eine kleine, gemütliche Bed & Breakfast-Unterkunft.
ES
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
El acogedor bistró francés del Berns Hotel, con vistas al parque Berzelii, sirve especialidades asiáticas y el célebre desayuno buffet bajo techos con detalles bañados en oro y lámparas de araña antiguas.
ES
Begeistern wird Sie das gemütliche französische Bistro im Berns Hotel mit seiner Aussicht über den Park Berzelii. Spezialitäten der asiatischen Küche und das beliebte Frühstücksbuffet genießen Sie unter einer vergoldeten Decke mit antiken Kronleuchtern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡La nueva y célebre entrega de las llaves no tuvo lugar hasta el año 1959, entonces el edificio volvió a ser para lo que fue construido, un hotel selecto con una cocina elaborada!
DE
Erst 1959 fand die feierliche Schlüsselübergabe statt und das Haus durfte endlich wieder als das genutzt werden, zu dem es erbaut wurde - als gehobenes Hotel mit feiner Küche!
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin duda alguna encontraréis qué ver en Sirmione, con Callas Exhibitions y la célebre casa de Gabriele d'Annunzio en Gardone Riviera, que contiene posesiones y narra la vida del autor.
Ortschaften wie Sirmione, mit den Callas Exhibitions, und Gardone Riviera, mit dem Vittoriale degli Italiani: hier finden Sie Zeugnisse aus Leben und Werk von Gabriele D'Annunzio.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se dice que aquel que bese la piedra de Blarney obtendrá el don de la elocuencia, pero esta hazaña es más difícil de lo que parece, pues sólo se puede llegar a la célebre roca, que está en la cima del castillo, empotrada en el parapeto, colgado boca ..
ES
Es heißt, dass derjenige, dem es gelingt, den Stein von Blarney zu küssen, mit der Gabe der Eloquenz gesegnet wird. Aber das ist gar nicht so einfach: Der Stein befindet sich an einer Wand unter den Zinnenkränzen der Burg.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad es célebre pos su universidad, la más antigua del país, y posee un gran número de museos y de antiguos hospicios llenos de encanto. Es también una ciudad próspera cuyas industrias gráficas y de la construcción son muy importantes.
ES
Die wohlhabende Stadt mit einer bedeutenden Grafikindustrie und einem wichtigen Baugewerbe besitzt ebenfalls eine große Anzahl an Museen und reizvollen alten Hospizen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La enfermedad nerviosa de Flaubert fue reconocida por numerosos médicos, contemporáneos suyos, como epiléptica - diagnóstico también compartido por el padre del poeta, el doctor A.-D. Flaubert, médico muy célebre de gran experiencia y valía profesional entre los enfermos y los colegas.
DE
Das Nervenleiden Flauberts war schon von zahlreichen zeitgenössischen Ärzten als epileptische erkannt worden - nicht zuletzt auch vom Vater des Dichters, Dr. A.-C. Flaubert, einem offenbar sehr erfahrenen und bei Patienten und Kollegen hoch angesehenen Arzt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La enfermedad nerviosa de Flaubert fue reconocida por numerosos médicos, contemporáneos suyos, como epiléptica - diagnóstico también compartido por el padre del poeta, el doctor A.-D. Flaubert, médico muy célebre de gran experiencia y valía profesional entre los enfermos y los colegas. » segui…
DE
Das Nervenleiden Flauberts war schon von zahlreichen zeitgenössischen Ärzten als epileptische erkannt worden - nicht zuletzt auch vom Vater des Dichters, Dr. A.-C. Flaubert, einem offenbar sehr erfahrenen und bei Patienten und Kollegen hoch angesehenen Arzt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La prehistoria danesa nos ha legado numerosos objetos de oro y bronce, como el célebre Carro del Sol de Trundholm o el de Dejberg, cascos con cuernos, ámbar, piedras rúnicas, el cuenco de Gundestrup, broches, pulsera…La sección de historia medieval y renacentista está compuesta principalmente por muestras de arte religioso:
ES
Man findet auch mit Hörnern geschmückte Helme, Bernsteine, Runen, den Krug von Gundestrup, Broschen und Armbänder und vieles andere. Die Abteilung der Geschichte des Mittelalters und der Renaissance enthält vornehmlich Zeugnisse religiöser Kunst:
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para romper moldes y con el apoyo de un grupo de teatro de improvisación, Moselwein e.V. presentará sus célebres vinos provenientes de viñedos localizados en laderas. Por su parte, la asociación vinícola francesa Sud-Ouest IVSO invitará al "Póker del Sommelier".
DE
Auf ausgefallene Art, nämlich mit wortgewaltiger Unterstützung einer Improvisationstheatergruppe, präsentiert Moselwein e.V. seine Steilstlagenweine, während der französische Weinverband Sud-Ouest IVSO zu „Sommelier-Poker“ lädt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
De las 48 que poseía, sólo queda una columna para ayudarnos a imaginar el esplendor del templo de Juno (Hera Lacinia), uno de los más célebres de la Magna Grecia, que fue víctima del saqueo del cónsul Fulvius Flaccus, de los piratas y de los aragones..
ES
Eine einzige Säule von einstmals 48! Hier lässt sich die Pracht des Juno- (Hera-)Tempels ahnen, einem der berühmtesten des Alten Griechenland. Er wurde das Opfer von Plünderungen durch den Konsul Fulvius Flaccus, durch Piraten und die Aragonen und - ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite