linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 52 de 22 com 7
Korpustyp
Webseite 81
Host
michelin 21 rumbo 14 goethe 11 hrs 7 mandarinoriental 3 bandb-ring 2 hotelsite 2 ibiza-spotlight 2 madrid-lodge 2 placesonline 2 rodriguez 2 tandem-berlin 2 abc-mallorca 1 berlin49 1 bulthaup 1 bumat 1 cofman 1 csey 1 deutschakademie 1 dresden-salesguide 1 edreams 1 unterkunft-in-berlin 1 vacando 1
Sachgebiete
​ verlag 61 tourismus 43 verkehr-kommunikation 21 radio 20 musik 15 luftfahrt 14 immobilien 11 flaechennutzung 9 theater 5 transport-verkehr 5 e-commerce 4 verkehr-gueterverkehr 4 kunst 3 media 3 mode-lifestyle 3 technik 3 auto 2 film 2 gastronomie 2 infrastruktur 2 schule 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 bau 1 geografie 1 handel 1 internet 1 jagd 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
céntrico zentral 1.716
zentrisch 5

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

céntrico zentrale 27 zentralen 30 zentral gelegenen 10 zentraler Lage 3 zentralen Lage 4 zentraler 4 liegt zentral 4 zentrale Lage 6 zentral gelegen 9 zentral gelegene 23 zentral gelegenes 10 zentrales 8 Zentrum 9 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

céntrico zentral
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El apartamento está ubicado en una zona céntrica, residencial y peatonal. ES
berlin49.es
Das Apartment liegt in einer zentralen und trotzdem begrünten und verkehrsberuhigten Zone. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "céntrico"

133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Este original y céntrico hotel en Siracusa, ES
placesonline.es
Dieses reizende Boutiquen-Hotel in Syrakus ist in einem historischen Ge ES
placesonline.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Hoteles Céntricos en Egipto de 5 estrellas
rumbo.es
Hotels in äGypten mit 1 Stern
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Hoteles Céntricos en Madrid de 4 estrellas
rumbo.es
Hotels mit Charme in Venice mit 2 Sterne
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Hoteles Céntricos Exclusivos en Barcelona desde 61€
rumbo.es
Hotels in Barcelona mit 4 Sterne ab 38€
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los pernos céntricos y excéntricos correspondientes están disponibles bajo pedido. DE
rodriguez.de
Die entsprechenden zentrischen und exzentrischen Bolzen sind auf Anfrage verfügbar. DE
rodriguez.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Un restaurante céntrico y de larga tradición familiar. ES
michelin.es
Restaurant mit langjähriger Familientradition im Ortszentrum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoteles Céntricos en Irlanda de 5 estrellas desde 19€
rumbo.es
Hotels Ländlich in Irland ab 19€
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Mapa Hoteles Céntricos en Irlanda de 5 estrellas
rumbo.es
Karte Hotels Ländlich in Irland
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoteles Céntricos en Egipto de 5 estrellas desde 15€
rumbo.es
Hotels in äGypten mit 1 Stern ab 15€
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Mapa Hoteles Céntricos en Egipto de 5 estrellas
rumbo.es
Karte Hotels in äGypten mit 1 Stern
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Hoteles Céntricos en Egipto de 5 estrellas por Regiones
rumbo.es
Hotels in äGypten mit 1 Stern Nach Regionen
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
curso de alemán en un instituto de idioma en Berlín céntrico DE
deutschakademie.de
Visum für Deutschland & Deutschkurs in Berlin - Deutsch lernen + Visum DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag radio theater    Korpustyp: Webseite
El Hotel Kolegiacki tiene un céntrico emplazamiento cerca del bonito parque Chopina y del centro histórico.
hrs.com
Das Hotel Am Schloß befindet sich inmitten der Altstadt von Heidelberg, unweit des Rathauses und des historischen Marktplatzes mit vielen Restaurants und Cafés.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Kitai Gorod es el barrio más viejo y céntrico de Moscú. DE
csey.de
Kitaj Gorod ist der älteste und zentralste Stadtteil Moskaus. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Las alternativas laborales atraen a empleados altamente calificados hacia los barrios céntricos de las ciudades. DE
goethe.de
Die Arbeitsplätze ziehen den hoch qualifizierten Arbeitnehmern in die Kernstädte hinterher. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
El creciente interés público en los barrios céntricos exhorta a ello. DE
goethe.de
Das gesteigerte öffentliche Interesse an den innenstädtischen Quartieren fordert dazu auf. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
El punto más céntrico de Madrid se encuentra en la Puerta del Sol, símbolo de Madrid. ES
madrid-lodge.es
Der zentralste Punkt ist die Puerta del Sol, das Symbol von Madrid. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Hoteles Céntricos en Finlandia te ofrecerá una selección con los mejores precios de Hoteles Céntricos en Finlandia.
rumbo.es
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Bed And Breakfast in Lower Saxony bietet Ihnen eine Auswahl von Bed And Breakfast in Lower Saxony mit den besten Preisen.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Hoteles Céntricos en Egipto te ofrecerá una selección con los mejores precios de Hoteles Céntricos en Egipto.
rumbo.es
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hôtels Familiaux en Espagne de 2 étoiles bietet Ihnen eine Auswahl von Hôtels Familiaux en Espagne de 2 étoiles mit den besten Preisen.
rumbo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Además, el Puro Group, está planeando la expansión de su concepto de Oasis Urbano: hoteles céntricos de lujo. ES
abc-mallorca.es
Obendrein hegt die geschäftige Puro Group spannende Expansionspläne für ihr Konzept Urban Oasis in ausgewählten Locations großer Städte, angelehnt an das originale Puro Hotel in Palma de Mallorca. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El agradable y céntrico Hotel Morri's en Rimini da la bienvenida a sus huéspedes en un ambiente agradable.
hrs.com
Das freundliche Stadthotel Hotel Morri’s in Rimini begrüßt seine Gäste in einer angenehmen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Coloquio sobre el renacimiento de los barrios céntricos, Instituto de investigación sobre el desarrollo urbano y regional DE
goethe.de
Kolloquium zur Renaissance der Innenstädte, Institut für Landes- und Stadtentwicklungsforschung DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
La nueva tienda bulthaup goza de un emplazamiento céntrico y destaca por su diseño abierto y diáfano.
bulthaup.es
Die neue bulthaup Repräsentanz ist leicht erreichbar und gefällt durch ihre offene und klare Gestaltung.
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde el año 2011 Tandem está ubicada en el “Bötzowkiez”, un vecindario que pertenece al céntrico barrio de Prenzlauer Berg. DE
tandem-berlin.de
2011 bezog Tandem Berlin schöne Räumlichkeiten im „Bötzowkiez“, einem Viertel, das zum Innenstadtbezirk Prenzlauer Berg gehört. DE
tandem-berlin.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Fenomenal ubicación en el céntrico paseo de las fuentes de San Antonio, ¡cerca del puerto y de la marcha nocturna! ES
ibiza-spotlight.es
Preiswerte Apartments in fantastischer Lage direkt am Springbrunnenplatz am Hafen von San Antonio. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst verlag media    Korpustyp: Webseite
Fenomenal ubicación en el céntrico paseo de las fuentes de San Antonio, ¡cerca del puerto y de la marcha nocturna! ES
ibiza-spotlight.es
Preiswertes Hostal in einer der nettesten Straßen von San Antonio, nah dran an all der Action und doch schön ruhig. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: luftfahrt film transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Céntrico y curioso, pues presenta un bar de tapas y un atractivo comedor en el sótano, instalado en un antiguo aljibe con los techos abovedados. ES
michelin.es
Es wurde in einem alten unterirdischen Wasserreservoir mit Gewölbedecken eingerichtet und verfügt sowohl über eine Tapas-Bar als auch einen schönen Speiseraum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El céntrico hotel Faroles está muy bien situado, lo que le permitirá visitar los principales lugares de interés de Córdoba a pie: ES
michelin.es
Dank der günstigen Lage des Hotels Faroles erreichen Sie viele der Sehenswürdigkeiten Córdobas bequem zu Fuß. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Si está buscando un hotel céntrico en Toulouse, este hotel se sitúa a sólo 450 metros de la ópera, el Teatro del Capitolio.
hrs.com
Das Hotel Ours Blanc Victor Hugo befindet sich nur 450 Meter vom Opernhaus Theatre du Capitole entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Con un céntrico emplazamiento en Torrejón de Ardoz, este hotel goza de fácil acceso al aeropuerto de Barajas y al recinto ferial de IFEMA.
hrs.com
Mit dem Flughafen Madrid-Barajas nur 15 Kilometer entfernt und dem Bahnhof gleich nebenan genießt dieses Hotel eine verkehrsgünstige Lage in Torrejon de Ardoz.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un alojamiento céntrico en el cómodo Holiday Inn Birmingham City Centre, a 3 minutos andando de la estación Birmingham New Street.
hrs.com
Willkommen im komfortablen Holiday Inn Birmingham City Centre Hotel, nur 3 Minuten zu Fuß vom Bahnhof Birmingham New Street entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Este céntrico hotel se encuentra junto al centro de congresos America's Center y al Edward Jones Dome, sede de los Saint Louis Rams. ES
michelin.es
Dieses Hotel begrüßt Sie direkt in der Innenstadt, neben dem America's Convention Center und dem Edward Jones Dome - dem Heimstadion der St. Louis Rams. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Y este año de 2013 hemos organizado nuestro cuarto Paseo de Jane, poniendo un acento especial en los asesinatos cometidos en Annex, un barrio céntrico de Toronto. DE
goethe.de
Dieses Jahr veranstalten wir bereits unseren vierten Jane’s Walk. Im Mittelpunkt werden Morde im Stadtteil “The Annex” stehen. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Tras una larga época de emigración, los barrios céntricos de las ciudades vuelven paulatinamente a ganar importancia como lugares de trabajo y residencia, modificándose su estructura. DE
goethe.de
Nach Zeiten der Abwanderung gewinnen die Innenstädte als Wohn- und Arbeitsort seit Jahren anhaltend an Bedeutung. Damit verändert sich ihre Struktur. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
La migración de sectores de altos recursos a los barrios céntricos ha significado un éxodo obligado especialmente de aquellos que inicialmente caracterizaban el renacimiento de esos mismos barrios. DE
goethe.de
Dem Zuzug der wohlhabenden Bevölkerungsschicht in die Innenstadt steht vielmals eine erzwungene Abwanderung vor allem jener gegenüber, die einst die Renaissance der Stadt prägten. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Grandes instituciones asentadas en la ciudad, como editoriales, clínicas y universidades, han debido trasladarse a la periferia como resultado del boom de los barrios céntricos. DE
goethe.de
Tragende städtische Institutionen, wie Verlage, Kliniken, Universitäten, weichen dem Innenstadtboom an den Stadtrand. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Este céntrico hotel de 3 estrellas, ubicado en la plaza Greenmarket de Ciudad del Cabo, ofrece habitaciones sencillas y un servicio excelente. ES
michelin.es
Das Tudor Hotel bietet eine Vielzahl einfach eingerichteter Zimmer, die alle mit modernen Möbeln ausgestattet sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
UbicaciónEste hotel está situado en un lugar muy céntrico y conveniente, cerca de paradas de transporte público y en pleno corazón de Bremen.
rumbo.es
Lage Best Western Hotel Zur Post in Bremen befindet sich im Unterhaltungsviertel, wenige Minuten von Am Wall und Freimarkt entfernt.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Hoteles Céntricos en Egipto de 5 estrellas te ofrecerá una selección con los mejores precios de Hoteles Céntricos en Egipto de 5 estrellas.
rumbo.es
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hotels in äGypten mit 1 Stern bietet Ihnen eine Auswahl von Hotels in äGypten mit 1 Stern mit den besten Preisen.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Hoteles !céntricos! Exclusivos en la provincia de Barcelona te ofrecerá una selección con los mejores precios de Hoteles !céntricos! Exclusivos en la provincia de Barcelona.
rumbo.es
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hotels Exklusiv in Prag mit 2 Sterne bietet Ihnen eine Auswahl von Hotels Exklusiv in Prag mit 2 Sterne mit den besten Preisen.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Alojamiento muy céntrico en Berlín Prenzlauer Berg, Kollwitzplatz y Wasserturm, una de las áreas con los clubs y bares más frecunetados del nuevo Berlín, económico, tranquilo, limpio, barato, habitación privada cerca de Mitte Alexanderplatz DE
unterkunft-in-berlin.de
Unterkunft in absoluter Citylage in Berlin Prenzlauer Berg Kollwitzplatz u. Wasserturm, eines der belebten und vielbesuchten Club- und Kneipenzentren im Neuen Berlin, preiswert, ruhig, sauber, Privatzimmer nahe Mitte Alexanderplatz DE
unterkunft-in-berlin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este céntrico hotel de St. Louis, situado junto a la carretera interestatal 70 y a menos de 2 minutos a pie del casino Lumiere Place, ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita, además de aparcamiento gratuito. ES
michelin.es
An der Interstate 70 begrüßt Sie dieses Hotel in der Innenstadt von St. Louis nur 2 Gehminuten vom Lumiere Place Casino entfernt. Kostenfrei profitieren Sie hier von den Parkmöglichkeiten und vom WLAN in allen Zimmern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Con vistas al histórico Faneuil Hall y al Quincy Market, este céntrico hotel de Boston cuenta con servicios de spa y un restaurante americano contemporáneo. El Boston Common se encuentra a sólo 10 minutos a pie. ES
michelin.es
In Bostons Innenstadt bietet Ihnen dieses nur 10 Gehminuten vom Boston Common entfernte, luxuriöse Hotel einen Blick auf die historische Faneuil Hall und den Quincy Market, Spa-Anwendungen und ein modernes amerikanisches Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La habitación se encuentra en la calle Glasgower Straße en 13349 Berlín, en el barrio de Wedding (perteneciente a Mitte, el barrio céntrico) cerca del parque Schillerpark, Alemania. mapa de la ciudad : DE
bandb-ring.de
Das Privatzimmer befindet sich in der Glasgower Straße in 13349 Berlin, Bezirk Wedding (gehört zu Mitte) nahe dem Schillerpark, Deutschland. Stadtplan: DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
El creciente número de hogares unipersonales y el cambio en las modalidades de compra y concepción de los roles en las familias jóvenes vuelven especialmente interesantes los densos barrios céntricos como lugares para vivir. DE
goethe.de
Die steigende Zahl der Einpersonenhaushalte und das veränderte Erwerbsverhalten und Rollenverständnis junger Familien machen vor allem die dichten innenstädtischen Quartiere als Wohnort interessant. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Para hacer efectiva la conjunción de los intereses profesionales y privados, se busca la cercanía a prestaciones de servicios hechos a la medida y a una amplia oferta cultural y de entretención que ofrecen los barrios céntricos. DE
goethe.de
Um die Verbindung der beruflichen und privaten Interessen einzulösen, wird die räumliche Nähe zu individualisierten Dienstleistungen und einem breiten Kultur- und Unterhaltungsangebot in den Stadtzentren gesucht. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
El carácter histórico y la aparente autenticidad de determinados lugares atraen sobre todo una clientela con altos niveles de ingreso que ha descubierto para sí los compactos barrios céntricos como escenarios habitacionales y de vida. DE
goethe.de
Die ausgestellte Geschichte und scheinbare Authentizität bestimmter Orte zieht vor allem eine einkommensstarke Klientel an, die die dichten Innenstädte als Wohn- und Erlebnisraum wieder für sich entdeckt. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones que podemos poner a tu disposición están siempre en los barrios céntricos de la ciudad y el trayecto a la escuela dura un máximo de 30 minutos con los transportes públicos. DE
tandem-berlin.de
Unsere Studenten werden nur in Innenstadtbezirken untergebracht, die Entfernung zur Schule beträgt maximal 30 Minuten Fahrtzeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln. DE
tandem-berlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Este hotel céntrico se yergue en un entorno tranquilo próximo a la Universidad y goza de excelentes conexiones de transporte que lo convierten en una base ideal para explorar esta ciudad histórica. ES
michelin.es
Sie finden das Hotel Valentina in ruhiger Lage nahe der Universität; es bietet optimale Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz und ist der ideale Ausgangspunkt, um die historische Stadt zu erkunden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un hotel en Austria? Rumbo te ofrece las mejores ofertas de alojamiento, ayudándote a encontrar los establecimientos más céntricos, los mejor comunicados, o los lugares con más encanto;
rumbo.es
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hotels mit Charme in Salzburg bietet Ihnen eine Auswahl von Hotels mit Charme in Salzburg mit den besten Preisen.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
El Best Western Premier Seoul Garden Hotel está ubicado en un lugar céntrico, en el distrito de negocios de Mapo y Yeouido, y ofrece habitaciones de lujo con conexión WiFi gratuita.Además, cuenta con consigna de equipaje, recepción 24 horas con servicio de conserjería, y aparcamiento. ES
michelin.es
Mitten im Geschäftsviertel Mapo auf Yeouido bietet das Best Western Premier Seoul Garden Hotel luxuriöse Zimmer mit kostenfreiem WLAN.Das Hotel bietet auch eine Gepäckaufbewahrung und einen Concierge-Service an der 24-Stunden-Rezeption. Parkplätze sind an der Unterkunft ebenfalls vorhanden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -