linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 27 es 26 com 1
Korpustyp
Webseite 54
Host
michelin 7 goethe 5 abc-mallorca 4 chess-international 4 diplo 4 alfaromeo 3 eurosport 3 brassica-basenjis 2 deutschland 2 dressurleistungszentrum 2 team-mxpoint 2 allaryfilm 1 anidance 1 baden-baden 1 beneteau 1 casasblancas 1 directferries 1 goeuro 1 kyocera 1 kyoceradocumentsolutions 1 mauricelacroix 1 scf-forum 1 shopzeus 1 studyglobal 1 visitberlin 1 webtenerife 1 xterragermany 1
Sachgebiete
​ radio 22 sport 19 media 18 musik 14 tourismus 14 verlag 13 theater 8 auto 5 internet 4 film 3 flaechennutzung 3 geografie 3 handel 3 mode-lifestyle 3 astrologie 2 historie 2 infrastruktur 2 kunst 2 literatur 2 raumfahrt 2 schule 2 transaktionsprozesse 2 weltinstitutionen 2 e-commerce 1 informatik 1 jagd 1 militaer 1 nautik 1 politik 1 rechnungswesen 1 religion 1 soziologie 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
campeonato . Turnier 28 Wettkampf 18
[ADJ/ADV]
campeonato .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

campeonato Weltmeisterschaft 32 Championship 5 Weltmeisterschaften 3 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


campeonato mundial Weltmeisterschaft 32
campeonato de Europa Europameisterschaft 11 Fußball-Europameisterschaft 3

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "campeonato"

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Disfruta más del golf asistiendo a campeonatos nacionales e …
webtenerife.com
Genießen Sie noch mehr das Golfspiel und nehmen Sie an natio…
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En total hay 47 espacios de clasificación para el Campeonato DE
xterragermany.de
Insgesamt gibt es 47 Quali-fikationsplätze für die DE
xterragermany.de
Sachgebiete: verlag radio sport    Korpustyp: Webseite
16:00 h. Campeonato local de fútbol sala y baloncesto. ES
casasblancas.es
16:00 h. Lokales Hallenfußball- und Basketballturnier. ES
casasblancas.de
Sachgebiete: religion verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El film acompaña todo un invierno a los niños durante los entrenamientos, torneos y campeonatos. DE
allaryfilm.de
Einen Winter lang begleitet der Film die Kinder bei Training, Turnieren und Wettkämpfen. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Los otros son el Kilmarnock Club y tres cursos municipales, incluyendo dos que albergan campeonatos. ES
directferries.es
Die anderen sind der Kilmarnock Golfclub und drei kommunale Plätze, von denen zwei davon Meisterschaftsniveau haben. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En 1903, 750 personas vieron la final del primer campeonato alemán de fútbol; DE
goethe.de
1903 hatten 750 Menschen das Finale um die erste Deutsche Fußballmeisterschaft gesehen, 1923 waren es bereits 64.000. DE
goethe.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
KYOCERA Document Solutions será proveedor oficial en el próximo campeonato de europa de Futsal | Noticias | KYOCERA
kyocera.es
KYOCERA eröffnet europäisches Intellectual Property Office in Esslingen | Presse | KYOCERA Deutschland
kyocera.de
Sachgebiete: verlag rechnungswesen media    Korpustyp: Webseite
Vídeo del campeonato abcVIP Club y Sportainment en el campo de golf Son Muntaner. ES
abc-mallorca.es
Ein Video über die erste Ausgabe der abcVIP Club Golf and Friends-Turnierserie, September 2011 Son Muntaner Golf. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Campeonato del bombardeo alemán de los hombres y las mujeres en Gladenbach DE
chess-international.de
Deutsche Schnellschachmeisterschaft der Männer und Frauen in Gladenbach DE
chess-international.de
Sachgebiete: historie musik radio    Korpustyp: Webseite
Bayern ha recuperado el liderato del campeonato con una trabajada victoria en el Hoffenheim. DE
scf-forum.de
Der FC Bayern hat die Tabellenführung mit einem Arbeitssieg in Hoffenheim zurückerobert. DE
scf-forum.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Su hijo For Dance S fue finalista en el campeonato alemán de potros en Lienen. DE
dressurleistungszentrum.de
Sein Sohn For Dance S platzierte sich auf dem Endring des Deutschen Fohlenchampionats in Lienen. DE
dressurleistungszentrum.de
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
fue construido con motivo del campeonato de Europa de fútbol de 1984 e inaugur ES
michelin.es
Es wurde für die Fußball-Europameisterschaften gebaut und am 8. Mai 1984 erö ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Campeonatos MundialesInexplicable ausencia del chino Sun Yang en la final del 1500 ES
eurosport.es
Im Finale gewann China vor Schweden und Australien. ES
eurosport.de
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
El acontecimiento del año es un campeonato de pesca de pez aguja que abunda en las aguas circundantes. ES
michelin.es
Das Ereignis des Jahres ist das Angelturnier, bei dem der Blaue Marlin gefangen wird, ein Fisch, der hier häufig vorkommt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La ciudad se promete un nuevo flujo de inversiones y prestigio de su candidatura al Campeonato Mundial de Esquí 2009. DE
goethe.de
Mit der Bewerbung um die Skiweltmeisterschaft 2009 erhofft sich die Gemeinde einen neuen Investitions- und Imageschub. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
El estadio de Lyon fue construido para el Campeonato de Europa y tiene capacidad para 59.000 espectadores. ES
goeuro.es
Aus der Hauptstadt Paris verläuft die A8 und direkt aus westlicher Richtung die A89 auf Lyon zu. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Representaciones culturales de primer rango en el Festspielhaus, campeonatos de carreras de caballos en el hipódromo y arte mundialmente famoso en la Colección Frieder Burda. DE
baden-baden.de
von hochkarätigem Kulturprogramm im Festspielhaus, über hochdotierte Galopprennen, zahlreichen Open-Air-Veranstaltungen bis zu weltberühmter Kunst im Museum Frieder Burda und der Staatlichen Kunsthalle. DE
baden-baden.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
El campeonato Son Antem Oeste campo fue abierto en 2001 y ofrece un apasionante reto para los golfistas de todos los niveles. ES
abc-mallorca.es
Der Meisterschaftskurs Son Antem West wurde 2001 eröffnet und bietet eine spannende Herausforderung für Golfer aller Spielstärken. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En total participaron 64 personas de Montevideo, Canelones y Maldonado y todos los jueces pudieron estrenar sus conocimientos adquiridos en el Campeonato sudamericano de atletismo Sub23. DE
diplo.de
Insgesamt nahmen 64 Teilnehmer an den Kursen in Montevideo, Canelones und Maldonado teil. DE
diplo.de
Sachgebiete: sport media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Completa el conjunto la Waldbühne, que imita a un antiguo anfiteatro, y que acogió en 1936 el campeonato olímpico de gimnasia. DE
visitberlin.de
Eine weitere Veranstaltungsanlage ist die wie ein antikes Amphitheater gestaltete Waldbühne, in der 1936 die olympischen Turnwettkämpfe ausgetragen wurden. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Esta muestra es una obligación para el campeonato español, por lo que no dudé en recorrer los 540 km que hay coche. DE
brassica-basenjis.de
Diese Show ist für das spanische Championat ein Muß (mindestens ein „vorzüglich“!), daher scheute ich nicht die 550 km Anreise mit dem Auto. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
El mejor ejemplo de ello es el entusiasmo que despiertan los campeonatos de Europa y del mundo que tiñen el país de rojo, negro y oro. DE
goethe.de
Bestes Beispiel ist doch die Begeisterung bei Welt- und Europameisterschaften, die das Land in Rot-Schwarz-Gold färben. DE
goethe.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Sylvain Guintoli (Aprilia), líder del campeonato, había perdido unos metros, pero en unas vueltas logró ponerse a rueda de los mejores. ES
alfaromeo.es
Der Spitzenreiter Sylvain Guintoli (Aprilia) verliert einige Meter, aber er erreicht bald die Spitze und führt die Gruppe in der ersten Hälfte des Rennens. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: auto sport media    Korpustyp: Webseite
Un curso paralelo al campeonato tuvo el mismo éxito entre la gran cantidad de participantes empeñados en mejorar sus conocimientos de golf. ES
abc-mallorca.es
Gleichzeit fand ein Golfkurs statt, der bei einer beachtlichen Anzahl von Spielern großen Anklang fand, die ihr Spiel verbessern wollten. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Al 28. La llegada de septiembre para la elite del ajedrez 7- a 18 años de edad para Campeonatos Juveniles en Budva, Montenegro. DE
chess-international.de
Am 28. September ist Anreisetag für die Schachelite der 7- bis 18-Jährigen zur Jugend-EM in Budva, Montenegro. DE
chess-international.de
Sachgebiete: sport soziologie media    Korpustyp: Webseite
El Campeonato Mundial de Esquí en 1978 y el auge general de este deporte se tradujeron en una ampliación sucesiva de los teleféricos y las áreas para esquiar. DE
goethe.de
Die Austragung der Skiweltmeisterschaft 1978 und der Boom des Skisports im Allgemeinen führten zu einer sukzessiven Ausweitung der Seilbahnen und Skigebiete. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Las 24 horas de Le Mans en moto es la carrera inauguaral de la temporada y uno de los eventos clave del Campeonato del Mundo de resistencia FIM. ES
eurosport.es
Die 24 Stunden von Le Mans für Motorräder wurde vom TEAM SERT (Suzuki Endurance Racing Team) und seinem offiziellen Motorrad SUZUKI gewonnen. ES
eurosport.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio handel    Korpustyp: Webseite
Algunos de los jóvenes pilotos más prometedores del mundo, compiten también en el Campeonato junior del ERC, una plataforma de lanzamiento para futuras estrellas menores de 27 años. ES
eurosport.es
Einige der vielversprechendsten jungen Rallyefahrer der Welt kämpfen in der ERC-Juniorenmeisterschaft, dem Sprungbrett für zukünftige Stars unter 27. ES
eurosport.de
Sachgebiete: auto radio handel    Korpustyp: Webseite
Pero cuando uno ve los éxitos obtenidos por la selección alemana de fútbol masculino, puede entenderse que los alemanes sean considerados un equipo fuerte de los campeonatos. DE
deutschland.de
Doch wenn man sich die Bilanz der deutschen Herren-Fußballnationalmannschaft ansieht, kann man den Nimbus der Deutschen als einer starken Turniermannschaft verstehen: DE
deutschland.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
en 2013, por ejemplo, el joven Martín Castañares de Artigas, ganó el campeonato juvenil sudamericano en salto con garrocha en Lima/Perú. DE
diplo.de
zum Beispiel gewann 2013 Martín Castañares, ein Nachwuchs-Talent aus Artigas, die südamerikanische Jugendmeisterschaft im Stabhochsprung in Lima/Peru. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En la segunda prueba del Campeonato de Enduro de Alemania y la Copa en Dahlen querían respirar de nuevo el aire DEM. DE
team-mxpoint.de
Beim zweiten Saisonlauf der Deutschen Enduromeisterschaft und des Pokals in Dahlen wollten sie noch einmal DEM Luft schnuppern. DE
team-mxpoint.de
Sachgebiete: sport internet media    Korpustyp: Webseite
En el corto plazo, Marcel Teucher ha decidido, participar en la carrera del Campeonato del Mundo Indoor de Super Enduro en Lodz. DE
team-mxpoint.de
Kurzfristig hat sich Marcel Teucher dazu entschlossen, an dem SuperEnduro Indoor Weltmeisterschaftslauf in Lodz teilzunehmen. DE
team-mxpoint.de
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
En 1974 no hubo un estado de ánimo tan intenso, tampoco en 1990 y tampoco en 2003, cuando nuestras chicas ganaron el campeonato del mundo. DE
deutschland.de
So intensiv war die Stimmung nicht 1974, nicht 1990 – auch nicht 2003, als unsere Frauen Weltmeister wurden. DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Después de ganar en el 2010 el campeonato de sementales de Hannover, Sean Connery también ganó la medalla de bronce en Warendorf. DE
dressurleistungszentrum.de
2010 hatte er bereits, nach Warendorf gereist als amtierender Hannoveraner Reitpferdechampion, Bronze bei den dreijährigen Hengsten erringen können. DE
dressurleistungszentrum.de
Sachgebiete: musik radio jagd    Korpustyp: Webseite
fue construido con motivo del campeonato de Europa de fútbol de 1984 e inaugurado el 8 de mayo del mismo año. ES
michelin.es
Es wurde für die Fußball-Europameisterschaften gebaut und am 8. Mai 1984 eröffnet. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
La súper berlina con el piloto Nicola Larini ganó 10 de 20 carreras durante el campeonato, batiendo a los rivales alemanes en su propia casa. ES
alfaromeo.es
Der Alfa 155 V6 mit Nicola Larini am Steuer errang bei der DTM zehn Siege in 20 Rennen und schlug so die deutsche Konkurrenz auf eigenem Boden. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: radio sport auto    Korpustyp: Webseite
Entre las innovaciones propuestas por Michelin, la integración de un chip electrónico RFID en el neumático será una gran primicia en un campeonato internacional de monoplazas.
michelin.es
„Der Luftreifen schluckt die Hindernisse”, sagt André Michelin 1893 auf einer Ingenieurskonferenz in Paris, um die Vorteile seiner Erfindung zu beschreiben.
michelin.de
Sachgebiete: radio auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Al Badia, un campo de golf de campeonato de 18 hoyos, y el aeropuerto internacional de Dubái se hallan a 10 minutos en coche del InterContinental Dubai Festival City. ES
michelin.es
Der 18-Loch-Meisterschaftsgolfplatz Al Badia ebenso wie der internationale Flughafen Dubai liegen eine 10-minütige Autofahrt vom InterContinental Dubai Festival City entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos los perros del día anterior volvieron a actuar. „Atwater Carzy Diamond Borgoleonardo“ comenzó hoy en el clase de campeones puesto que ayer conseguiría con su 2º punto el campeonato. El juez era hoy el Sr. Semilovic (Croacia). DE
brassica-basenjis.de
Alle Hunde des Vortages traten wieder an – „Atwater Carzy Diamond Borgoleonardo“ startete heute in der Champion-Klasse, da er gestern bereits mit seinem 2. Punkt das Championat erreicht hatte – Richter war heute Herr Semilovic/ Kroatien. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: geografie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Al Badia, un campo de golf de campeonato de 18 hoyos, y el aeropuerto internacional de Dubái se hallan a 10 minutos en coche del InterContinental Dubai Festival City. ES
michelin.es
Der 18-Loch-Turniergolfplatz Al Badia sowie der internationale Flughafen Dubai liegen eine 10-minütige Autofahrt vom InterContinental Dubai Festival City entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El organizador del Campeonato Alemán de Ajedrez Rápido, en 28./29. Septiembre 2013 im "Haus des Gastes" Gladenbach (HESSE) se llevará a cabo, los participantes hicieron más interesante invitaciones adicionales. DE
chess-international.de
Der Ausrichter der Deutschen Schnellschachmeisterschaft, die am 28./29. September 2013 im "Haus des Gastes" in Gladenbach (Hessen) stattfinden wird, hat das Teilnehmerfeld durch zusätzliche Einladungen noch interessant gestaltet. DE
chess-international.de
Sachgebiete: sport universitaet media    Korpustyp: Webseite
El organizador del Campeonato Alemán de Ajedrez Rápido, en 28./29. Septiembre 2013 im "Haus des Gastes" Gladenbach (HESSE) se llevará a cabo, los participantes hicieron más interesante invitaciones adicionales. DE
chess-international.de
Der Ausrichter der Deutschen Schnellschachmeisterschaft, su 28./29. Settembre 2013 im "Haus des Gastes" Gladenbach (Hesse) si terrà, hat das Teilnehmerfeld durch zusätzliche Einladungen noch interessant gestaltet. DE
chess-international.de
Sachgebiete: historie musik radio    Korpustyp: Webseite
El Al Badia, un campo de golf de campeonato de 18 hoyos, y el aeropuerto internacional de Dub��i se hallan a 10 minutos en coche del InterContinental Dubai Festival City. ES
michelin.es
Der 18-Loch-Turniergolfplatz Al Badia sowie der internationale Flughafen Dubai liegen eine 10-min��tige Autofahrt vom InterContinental Dubai Festival City entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En 2011, en los Campeonatos del Mundo de la FINA, James superó a todos sus rivales, más experimentados, para convertirse en campeón del mundo en los 100 metros libres. ES
mauricelacroix.es
Bei den FINA Schwimmweltmeisterschaften 2011 ließ Magnussen seine weitaus erfahreneren Konkurrenten hinter sich und wurde der neue Weltmeister über 100 Meter Freistil. ES
mauricelacroix.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
En 1925, el Quadrifoglio decora el capó del glorioso P2, el primer automóvil de Alfa Romeo en ganar el campeonato del mundo a la increíble velocidad de 225 km/h. ES
alfaromeo.es
Er war der erste Alfa Rennwagen, der den Weltmeisterschaftstitel holte. Dabei erzielte er eine für die damalige Zeit sensationelle Geschwindigkeit von 225 km/h. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: radio sport auto    Korpustyp: Webseite
El más nuevo en las Islas Baleares – inaugurado en 2008 – el Son Gual de 18 hoyos de campeonato en Mallorca se clasificó 53 ª en campos de golf de la revista Golf World de 100 en Europa 2011 (después de haber ascendido desde su puesto 91 anterior). ES
abc-mallorca.es
Der neueste auf den Balearen – 2008 eingeweiht – der Son Gual 18-Loch Meisterschaftskurs auf Mallorca landete 2011 auf dem 53. Platz der 100 besten Golfplätze in Europa des Golf World Magazine 2011 (er gelangte nach oben nach seiner vorherigen Position 91). ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Comparte con ellos el entorno limpio y puro, su abundante cultura artística y dramática, sus pubs tradicionales con música para todos los públicos, sus restaurantes de alta calidad y un calendario completo de festivales llenos de arte, poesía, música, carreras de caballos, ostras y campeonatos de saltos ecuestres. ES
studyglobal.es
Genießen Sie die saubere Umgebung, sowie eine gedeihende artistische und dramatische Kultur, traditionelle Pubs mit Musik für jeden Geschmack, top Qualitätsrestaurants und einen vollen Kalender mit Kunst- Poesie- oder Musikfestivals sowie Pferderennen, Austern und Springreiten. ES
studyglobal.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El First 35 "No First No Fun " y su skipper Gianluca Canale consiguen la victoria en todas las series en ORC en el campeonato de invierno de West Liguria y el tándem reincide en una muy bella victoria en IRC y ORC en la semana internacional D'alassio. ES
beneteau.es
Die First 35 « No First No Fun » und ihren Skipper Gianluca Canale legten den Grundstein für den Gruppensieg im ORC nach den Winterregatten in West-Ligurien und ein wiederholtes Doppel durch einen sehr schönen Sieg im IRC und ORC nach der internationalen Woche von Alassio. ES
beneteau.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -