linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 39 de 19 com 3
Korpustyp
Webseite 61
Host
michelin 23 amication 2 goethe 2 hotelsite 2 hrs 2 pixmac 2 rumbo 2 schaeffler 2 wtw 2 airbnb 1 bad-homburg-tourismus 1 belcando 1 blogsport 1 brinkmannpumps 1 bwg-online 1 giffits 1 gtai 1 haldrup 1 in-lombardia 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 litrix 1 mandarinoriental 1 mbuni 1 onoffice 1 ricoh-imaging 1 sachsen 1 seibel-hotels-munich 1 studentenwerk-karlsruhe 1 studienwahl 1 viamichelin 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 39 tourismus 33 musik 12 radio 9 verkehr-kommunikation 9 film 7 internet 7 media 7 universitaet 6 technik 5 unterhaltungselektronik 5 e-commerce 4 luftfahrt 4 schule 4 auto 3 foto 3 politik 3 astrologie 2 gartenbau 2 mode-lifestyle 2 verkehr-gueterverkehr 2 architektur 1 flaechennutzung 1 geografie 1 handel 1 informationstechnologie 1 kunst 1 landwirtschaft 1 literatur 1 militaer 1 philosophie 1 raumfahrt 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
campo libre Freifeld 1
[Weiteres]
campo libre .

Verwendungsbeispiele

campo libre Freifeld
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los campos libres adicionales completan la posibilidad de añadir una entrada al calendario de forma que usted pueda tener en una pantalla toda la información relevante. ES
onoffice.es
Ergänzende Freifelder runden die Möglichkeit des Kalendereintrags ab, so dass Sie alle relevanten Termininformationen in einer Maske festhalten können. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


campo acústico libre . .
ensayo de campo libre .
campo en el espacio libre .

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "campo libre"

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En el campo político, el Estado Libre actúa trascendiendo sus fronteras. DE
sachsen.de
Politisch agiert der Freistaat weit über seine Grenzen hinaus. DE
sachsen.de
Sachgebiete: schule universitaet politik    Korpustyp: Webseite
mujer que utiliza al aire libre, en verano el campo laptop imagen ES
pixmac.es
frau mit laptop im sommer draußen auf dem land Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
mujer que utiliza al aire libre, en verano el campo laptop ES
pixmac.es
frau mit laptop im sommer draußen auf dem land ES
pixmac.de
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Las SS habían fijado el lema "El trabajo los hará libres" en la puerta del campo. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Am Lagertor ließ die SS den Spruch "Arbeit macht frei" anbringen. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: verlag architektur media    Korpustyp: Webseite
Dispone de piscina al aire libre y goza de vistas al campo de los alrededores. ES
michelin.es
Das Hotel thront ��ber der atemberaubenden Landschaft und bietet Ihnen eine fantastische Aussicht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los campos verdes del parque son una atracción para disfrutar del aire libre. ES
airbnb.es
Zilkers weitläufiges Grün, der Zilker Park, ist Austins Hauptanziehungspunkt für Erholungssuchende. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dispone de una piscina al aire libre, un campo de minigolf y una sala de juegos con mesa de billar. ES
michelin.es
Freuen Sie sich hier auf einen Außenpool, eine Minigolfanlage und ein Spielezimmer mit einem Billardtisch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
A 500 metros del hotel hay una pista de tenis, un campo de minigolf y una piscina al aire libre. ES
michelin.es
Im Umkreis von 500 m finden Sie einen Tennisplatz, eine Minigolfanlage und einen Außenpool. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Sus instalaciones de ocio son gratuitas e incluyen piscina al aire libre, campo de golf y 4 pistas de tenis. ES
michelin.es
Zu den Freizeiteinrichtungen zählen ein saisonaler Außenpool, ein Golfplatz und 4 Tennisplätze. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las instalaciones del complejo incluyen piscinas al aire libre, un campo de golf, pistas de tenis y un spa.
rumbo.es
Zu den Einrichtungen des Resorts gehören Außenpools, ein Golfplatz, Tennisplätze und ein Wellnessbereich.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
AGRIPLANTA es un concepto único para Rumania, ya que combina la exposición al aire libre con ensayos de cultivos de producción de campo y demostraciones de maquinaria. DE
haldrup.de
Die AGRIPLANTA ist eine Veranstaltung mit einem für Rumänien einzigartigen Konzept – der Verbindung einer Ausstellung unter freiem Himmel mit Feldversuchen für die Pflanzenproduktion und Maschinenvorführungen. DE
haldrup.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr universitaet landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Este hotel ofrece relajantes jacuzzis al aire libre, un campo de golf de 18 hoyos y actividades, como la observación de ballenas y safaris en motos de nieve. ES
michelin.es
Das Icelandair Hotel Hamar bietet zahlreiche Attraktionen wie entspannende Außenwhirlpools, einen 18-Loch-Golfplatz und ausgefallene Aktivitäten wie Beobachtung von Walen oder Schneemobilsafaris. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Le Noirlac, situado en la pequeña localidad de Saint-Amand-Montrond, dispone de piscina al aire libre, pistas de tenis, un campo de golf y un lago. ES
michelin.es
Das Hotel Le Noirlac liegt in der kleinen Stadt Saint-Amand-Montrond. Es verfügt über einen Außenpool, Tennisplätze, einen Golfplatz und einen See. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El jardín para trepadores, el exclusivo campo de golf y muchas otras propuestas para deportistas ofrecen actividades de tiempo libre para todos los gustos. DE
mbuni.de
Klettergarten, exklusiver Golfplatz und viele weiter Sportangebote bieten Freizeitaktivitäten für jeden Geschmack. DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Por la tarde podrá pasear por el campo de césped al aire libre o disfrutar de un tratamiento en el salón de belleza. ES
michelin.es
Gemütliche Nachmittage verspricht ein Spaziergang über die weitläufige Wiese oder eine Behandlung im Salon. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
A continuación de su investigación de campo elabora junto con Jans-Ekkehard Bonte un concepto para una teoría y práctica libre de educación. DE
amication.de
Gleich im Anschluss an seine Feldstudie legt er zusammen mit Jans-Ekkehard Bonte ein Konzept für die erziehungsfreie Theorie und Praxis vor. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie philosophie tourismus    Korpustyp: Webseite
A menos de 5 km se encuentran un campo de golf, la estación de cercanías, una piscina cubierta, otra al aire libre y un centro ecuestre.
hrs.com
In weniger als 5km Entfernung befinden sich ein Golfplatz, eine S-Bahn-Station, ein Hallenbad, ein Freibad und eine Reitanlage.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dado el caso, contenidos del formulario (en campos de texto libre, por ejemplo nombre y contraseña, solo se transmitirá "completado" o "no completado") DE
gtai.de
Ggf. Formularinhalte (bei Freitextfeldern, z.B. Name und Passwort, wird nur "ausgefüllt" oder "nicht ausgefüllt" übertragen) DE
gtai.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ofrece un centro de bienestar grande, 6 pistas de paddle, una piscina al aire libre y vistas al campo de golf. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf einen großen Wellnessbereich, 6 Paddle-Plätze, einen Außenpool und einen Blick auf den Golfplatz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también podrán disfrutar de bebidas y aperitivos en el bar del vestíbulo o en la terraza al aire libre, con vistas al campo de golf. ES
michelin.es
Gönnen Sie sich einen Drink mit einem Snack an der Bar in der Lobby. Sie können sich auch auf die Terrasse setzen und den Ausblick auf den Golfplatz genießen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La Posada el Campo está rodeada de amplios jardines y árboles frutales. Además, cuenta con restaurante a la carta, terraza al aire libre y huerto. ES
viamichelin.es
Die Unterkunft Posada el Campo ist nicht nur von einem großen Grundstück und Obstbäumen umgeben, sondern erwartet Sie auch mit einem à-la-carte-Restaurant, einer Außenterrasse und einem Gemüsegarten. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
En lugar de ser celebrados como héroes, se los desarmó y fueron internados en campos al aire libre, rodeados de alambradas. DE
goethe.de
Statt als Helden gefeiert zu werden, wurden sie entwaffnet und in Frankreich unter freiem Himmel hinter Stacheldraht interniert. DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Se encuentra a 500 metros de los campos de golf del Singapore Island Country Club, y también cuenta con piscina al aire libre, pistas de squash y bolera. ES
michelin.es
Nur 500 m von den Golfplätzen des Singapur Island Country Clubs entfernt erwarten Sie hier ein Außenpool, Squash-Courts und eine Kegelbahn. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Indigo Tree, ubicado en Ubud, ofrece una piscina al aire libre rodeada de cocoteros, senderos de piedra y campos de arroz. ES
michelin.es
Das Indigo Tree in Ubud empfängt Sie mit einem von Kokospalmen, Steinwegen und Reisfeldern umgebenen Außenpool. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Le Noirlac, situado en la peque��a localidad de Saint-Amand-Montrond, dispone de piscina al aire libre, pistas de tenis, un campo de golf y un lago. ES
michelin.es
Das Hotel Le Noirlac liegt in der kleinen Stadt Saint-Amand-Montrond. Es verfügt über einen Außenpool, Tennisplätze, einen Golfplatz und einen See. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Indigo Tree, ubicado en Ubud, ofrece una piscina al aire libre rodeada de cocoteros, senderos de piedra y campos de arroz. ES
michelin.es
Das Indigo Tree in Ubud empf��ngt Sie mit einem von Kokospalmen, Steinwegen und Reisfeldern umgebenen Au��enpool. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
para uso en campo se recomienda el SenTix® 41, libre de mantenimiento; para mediciones en laboratorio recomendamos utilizar el electrodo de vidrio SenTix® 81. DE
wtw.de
Für Einsätze im Feld ist z. B. die wartungsfreie SenTix® 41 empfehlenswert, bei Präzisionsmessungen im Labor kommt oft die Glaselektrode SenTix® 81 zum Einsatz. DE
wtw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo prepara cada semestre una diversificada cartelera de eventos para el disfrute del tiempo libre en el campo de las artes, la cultura y la recreación. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Unser engagiertes und motiviertes Team vom ISC hat ein vielseitiges Veranstaltungsprogramm vorbereitet. Tauchen Sie ein und erleben Sie Freizeit, Kunst und Kultur mit uns. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La colección Outdoor BELCANDO® ofrece todo lo que el deporte con perros necesita en los campos de entrenamiento o al aire libre. ES
belcando.es
Die BELCANDO® Outdoor-Kollektion bietet alles, was der aktive Hundesportler auf dem Trainingsplatz oder im Freien braucht: ES
belcando.de
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuenta con una piscina al aire libre, un jardín tropical de 2,8 hectáreas y un campo de golf de 18 hoyos. ES
michelin.es
Es verfügt über einen Außenpool, einen 2,8 Hektar großen tropischen Garten und einen 18-Loch-Golfplatz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Bwa Chik Hotel & Golf se encuentra junto al puerto deportivo de la bahía de Champagne y cuenta con piscina al aire libre y campo de golf. ES
michelin.es
Das Bwa Chik Hotel & Golf liegt neben dem Yachthafen in der Bucht Anse Champagne und bietet Ihnen einen Außenpool, einen Golfplatz sowie geräumige Unterkünfte mit einem Balkon und Aussicht auf den Golfplatz oder den Pool. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Bwa Chik Hotel & Golf se encuentra junto al puerto deportivo de la bahía de Champagne y cuenta con piscina al aire libre, campo de golf y alojamientos amplios con balcón y vistas a los fabulosos jardines del complejo. ES
michelin.es
Das Bwa Chik Hotel & Golf liegt neben dem Jachhafen in der Bucht Anse Champagne und verfügt über einen Außenpool sowie einen Golfplatz. Es bietet geräumige Unterkünfte mit einem Balkon und Blick auf das bezaubernde Grundstück des Resorts. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El 31 de Octubre de 2008 fue cerrado el Aeropuerto de Tempelhof, convirtiéndose en un área libre de alrededor de 400 Ha. (525 campos de fútbol) en el medio de la ciudad. DE
blogsport.de
Am 31. Oktober 2008 wurde der Flughafen Tempelhof in Berlin geschlossen und wurde zu einer Freifläche von rund 400 Hektar (525 Fußballfelder) mitten in der Stadt. DE
blogsport.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Este hotel de South Florida se encuentra en un campo de golf ubicado a 3,2 km de la playa de Hollywood y cuenta con una piscina al aire libre y un restaurante. ES
hotelsite.es
Dieses Hotel in Südflorida begrüßt Sie an einem Golfplatz und bietet Ihnen einen Außenpool und ein hoteleigenes Restaurant. Der Strand Hollywood liegt rund 3,2 km entfernt. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Tenemos un restaurante bufet con terraza al aire libre y cocina en vivo, donde podrá disfrutar de magníficas vistas a los jardines del hotel y al campo de golf. ES
hotelsite.es
Genießen Sie einen Drink oder einen Snack an der Poolbar und nehmen Sie an einem der lebhaften Grillabende des Kamari Beach Hotels teil. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
De 1976 hasta 1978 investigó en un estudio de campo científico posibilidades de una comunicación libre de educación (postpedagógica) con niños y promovió sobre ello 1980 en la Universidad Osnabrück. DE
amication.de
1976 bis 1978 erforschte er in einer wissenschaftlichen Feldstudie Möglichkeiten erziehungsfreier (postpädagogischer) Kommunikation mit Kindern und promovierte hierüber 1980 an der Universität Osnabrück. DE
amication.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Situado en un paisaje con jardín, 2 piscinas, 20 pistas de tenis y varios campos de golf, el hotel permite a sus huéspedes disfrutar de varias actividades al aire libre.
hrs.com
Eingebettet in einen Landschaftsgarten mit 2 Pools, 20 Tennisplätzen und mehreren umliegenden Golfplätzen, bietet das Hotel eine Vielzahl an Freizeitaktivitäten.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante la semana, esta la norma de restrincción 54 y el fin de semana 36. El campo de prácticas libres de usar cuenta con 18 lugares de salida, de los cuales cuatro cubiertos. DE
bad-homburg-tourismus.de
Unter der Woche gilt die Vorgabebeschränkung 54, am Wochenende 36. Die kostenlos zu nutzende Driving Range hat 18 Abschlagsplätze, davon vier überdacht. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra a 10 minutos a pie de la histórica localidad de Antequera y ofrece habitaciones bien equipadas, spa, piscina cubierta y al aire libre y un campo de golf de 18 hoyos. ES
michelin.es
Dieses 4-Sterne-Hotel liegt 10 Gehminuten von der historischen Stadt Antequera entfernt und bietet Ihnen gut ausgestattete Zimmer, ein Spa, Innen- und Außenpools sowie einen 18-Loch-Golfplatz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel está ubicado en la isla Paradise de Nassau, junto al campo de golf de Paradise Island. Ofrece piscina al aire libre y bañera de hidromasaje, y la playa está a 700 metros. ES
michelin.es
Dieses Hotel liegt auf Nassaus Paradise Island neben dem Golfplatz Paradise Island und 700 m vom Strand entfernt. Freuen Sie sich auf einen Außenpool und einen Whirlpool. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos los campos están equipados con las boquillas de flotación probadas Lay-On-Air® que mantienen la cinta de acero, aun a altas temperaturas, sobre un colchón de aire libre de vibraciones y contacto.
bwg-online.de
Alle Felder sind mit den bewährten Lay-On-Air® Schwebedüsen ausgerüstet, die das Stahlband auch bei hohen Lufttemperaturen schwingungs- und berührungsfrei auf einem Luftpolster schweben.
bwg-online.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Este hotel ofrece relajantes jacuzzis al aire libre, un campo de golf de 18 hoyos y actividades, como la observaci��n de ballenas y safaris en motos de nieve. ES
michelin.es
Das Icelandair Hotel Hamar bietet zahlreiche Attraktionen wie entspannende Au��enwhirlpools, einen 18-Loch-Golfplatz und ausgefallene Aktivit��ten wie Beobachtung von Walen oder Schneemobilsafaris. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Se encuentra a solo 1,5 km del campo de golf de Dai Lai y cuenta con una piscina al aire libre, un restaurante y conexi��n Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Just 1.5 km to Dai Lai Golf Course, it has an outdoor swimming pool and an on-site restaurant. Free Wi-Fi is provided. ES
michelin.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Se encuentra a 500 metros de los campos de golf del Singapore Island Country Club, y tambi��n cuenta con piscina al aire libre, pistas de squash y bolera. ES
michelin.es
Nur 500 m von den Golfpl��tzen des Singapur Island Country Clubs entfernt erwarten Sie hier ein Au��enpool, Squash-Courts und eine Kegelbahn. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Ina Inn est�� rodeado de verdes campos de arroz y ofrece piscina al aire libre, masajes tradicionales, conexi��n Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones y habitaciones de estilo balin��s en un entorno tranquilo. ES
michelin.es
Umgeben von gr��nen Reisfeldern erwartet Sie das Ina Inn mit einem Au��enpool und Zimmern im balinesischen Stil in ruhiger Atmosph��re. Lassen Sie sich mit einer wohltuenden Massage verw��hnen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El FDO® 925 es rápido y libre de flujo, por lo que es extraordinariamente apto para mediciones en campo. Accesorios como una armadura protectora en plástico o acero inoxidable facilitan su uso en ambientes rudos. DE
wtw.de
Im Freiland überzeugt der FDO® 925 mit schneller Ansprechzeit, Anströmungsfreiheit und dem verfügbaren Zubehör wie Schutzarmierungen aus Edelstahl oder Kunststoff. DE
wtw.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
La cámara pueder ser fijada en la superficie del suelo o nieve, en las escenas al aire libre como una playa de arena, un camping o un campo de golf. ES
ricoh-imaging.es
Die Kamera kann im Boden oder im Schnee angebracht werden und ist so für Outdoorsettings wie den Strand, einen Campingplatz oder einen Golfplatz geeignet. ES
ricoh-imaging.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Las bombas elevadoras para estaciones de bombeo de retorno, bombas trituradoras para cortar y bombas de virutas o bombas de caudal libre (Vortex), de inmersión o como bomba de bloque forman lo esencial de este campo de aplicación. DE
brinkmannpumps.de
Hebepumpen für Rückpumpstationen, Cutterpumpen zum Schneiden und Pumpen von Spänen oder Freistrompumpen (Vortex), eintauchend oder als Blockpumpe, bilden den Schwerpunkt in diesem Anwendungsfeld. DE
brinkmannpumps.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
El Tempo Puri dispone de terrazas amplias con asientos al aire libre y casas de campo decoradas con gusto, con muebles de madera de calidad y grabados y manualidades realizados en la zona. ES
michelin.es
Die Cottages im Tempo Puri verfügen über geräumige Terrassen mit einem Sitzbereich im Freien und sind geschmackvoll mit edlem Holzmobiliar, einheimischen Kunstdrucken und Kunsthandwerk eingerichtet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Contiene una lista de componentes generada para el sistema lineal que usted haya generado, así como un campo de texto libre en el que se puedan especificar detalles de su solicitud. ES
schaeffler.es
Darin enthalten ist eine automatisch erzeugte Stückliste des von Ihnen erstellten Linearsystems sowie ein freies Textfeld, in dem Sie Ihre Anfrage weiter spezifizieren können. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Amplias extensiones de campos cultivados y de naturaleza virgen, senderos que se desembrollan entre caseríos, castillos, mansiones de campiña y abadías de gran importancia histórica y religiosa hacen que Lodi sea perfecta para vacacionar al aire libre.
in-lombardia.es
Weit angebaute Felder wie Bereiche unberührter Natur, entzückende Wege an Bauernhöfen, Schlössern, Landhäusern von geschichtlicher wie religiöser Bedeutung: das sind ausreichende Beweggründe dafür, im Lodigiano Tage im Freien verbringen zu wollen.
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Para deportes y tiempo libre, nuestros huéspedes podrán encontrar en las inmediaciones campos de golf y de tenis, un parque de ocio amplio y moderno (piscina cubierta y al aire libre con una gran zona de wellness) y numerosos caminos para hacer footing en el parque municipal, junto al Würm. DE
seibel-hotels-munich.de
Für Sport und Freizeit finden unsere Gäste in unmittelbarer Nähe Golf- und Tennisplätze, ein großes und modernes Erlebnisbad (Hallen- und Freibad mit großem Wellnessbereich) sowie unzählige Joggingwege im weitläufigen Stadtpark an der Würm. DE
seibel-hotels-munich.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Junto a los campos clásicos de planificación de espacios libres, construcción y arquitectura paisajística, los nuevos ámbitos relacionados con el cuidado de jardines estatales y desarrollo local ofrecen también interesantes tareas de protección histórica y cultural de especies y biotopos, inspección y control medioambiental o planificación de zonas de tiempo libre y recreo. DE
studienwahl.de
Neben den klassischen Bereichen Freiraumplanung, Landschaftsplanung und Landschaftsbau bieten auch die Gartendenkmalpflege und die Dorfentwicklung als kulturhistorische Aufgaben, Arten- und Biotopschutzplanungen, Umweltverträglichkeitsprüfungen oder die Freizeit- und Erholungsplanung neue interessante Arbeitsbereiche. DE
studienwahl.de
Sachgebiete: geografie gartenbau universitaet    Korpustyp: Webseite
Libre de la exigencia de actualidad y las lecturas obligatorias que requería su cargo, la escritura le permitió conquistar el campo de las asociaciones y los vuelos reflexivos, y se pudo dedicar a sus anchas a la contemplación atemporal de pensadores conocidos y menos conocidos de épocas pasadas. DE
litrix.de
Frei von den beruflichen Verpflichtungen zu Aktualität und Leserorientierung eroberte er sich schreibend das Feld der Assoziationen und gedanklichen Höhenflüge, konnte sich nach Herzenslust der unzeitgemäßen Betrachtung bekannter und weniger bekannter Denker vergangener Epochen widmen. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Su ubicación permite disfrutar de actividades culturales y al aire libre, incluidas la práctica de golf en el campo de Saadiyat Beach o la vista a la ciudad de Abu Dhabi y a los cercanos museos Guggenheim de Abu Dhabi, Louvre de Abu Dhabi y Museo Nacional de Zayed.
mandarinoriental.es
Das Kultur- und Freizeitangebot umfasst Zugang zum Golfplatz Saadiyat Beach und unmittelbare Nähe zum neuen Guggenheim Abu Dhabi, Louvre Abu Dhabi und Nationalmuseum Zayed sowie natürlich zu Abu Dhabi.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con tres parques eólicos, un túnel de viento, numerosas instalaciones fotovoltaicas que suman más de 24 MW instalados, un paseo tecnológico al aire libre y un centro de visitantes, el Iter ofrece un marco perfecto para conocer las energías renovables, difundiendo tanto sus actividades como los distintos campos en los que investiga.
webtenerife.com
Mit drei Windparks, einem Windtunnel, zahlreichen fotovoltaischen Anlagen mit über 24 MW, einem technologischen Freiluft-Rundweg und einem Besucherzentrum bietet das Iter die perfekten Rahmenbedingungen, um die erneuerbaren Energien kennen zu lernen und sowohl seine Aktivitäten, als auch seine verschiedenen Forschungsgebiete bekannt zu machen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Debido a sus múltiples propiedades específicas, las guías de fricción se utilizan en muchos campos, especialmente cuando el punto de apoyo debe ser libre de mantenimiento o bien de escaso mantenimiento, cuando hay peligro de lubricación deficiente o el lubricante no es adecuado o no es admisible. ES
schaeffler.es
Durch ihre vielfältigen spezifischen Eigenschaften werden die Gleitführungen in vielen Bereichen verwendet, speziell dann, wenn die Lagerstelle wartungsfrei bzw. wartunsgarm sein muß, die Gefahr der Minderschmierung besteht oder Schmierstoff nicht erwünscht bzw. nicht zulässig ist. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
En la oficina, en el día de campo o en el coche,de acero inoxidable cubierto de cerámica, bebidas calientes y bebidas frías.. Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Taza cerámica "To Go". ES
giffits.es
In diesem eleganten Becher aus Edelstahl mit Keramik ummantelt bleibt Heißes heiß und Kaltes kalt. Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Keramikbecher "To Go" erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Promotionartikel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0. ES
giffits.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Aunque la empresa de formación DaF puede perseguir diferentes formas de manifestación, dependiendo del grado de complejidad, por cuanto se acentúan o descuidan diferentes campos comerciales, entre sus propiedades esenciales se cuentan su perfil autónomo, la competencia mediática, la libre determinación y el aprendizaje social. DE
goethe.de
Obgleich sie je nach Komplexitätsgrad unterschiedliche Ausprägungsformen verfolgen kann, indem unterschiedliche kaufmännische Bereiche betont oder etwas vernachlässigt werden, zählen Autonomie, Selbstbestimmung und soziales Lernen zu den Kerneigenschaften. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Este establecimiento de Jutlandia del Norte ofrece una tienda, una piscina al aire libre y casitas de campo con una terraza amueblada privada a unos 30 km de Frederikshavn y del punto de salida de los ferris en dirección a Suecia.
rumbo.es
Dieses Anwesen in Nordjütland liegt ca. 30 km von Frederikshavn und den Fähren nach Schweden entfernt. Es verfügt über ein Geschäft und einen Außenpool. Alle Cottages bieten eine eigene Terrasse mit Gartenmöbeln.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -