linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 10 es 5
Korpustyp
Webseite 15
Host
goethe 2 michelin 2 allaryfilm 1 autorenverzeichnis 1 diplo 1 fiatprofessionalpress 1 furthof-antikmoebel 1 pat-binder 1 prowein 1 skyscanner 1 unicef 1 universes-in-universe 1 weltkindertheaterfest 1
Sachgebiete
​ kunst 6 media 6 theater 5 tourismus 4 astrologie 3 verlag 3 auto 2 film 2 literatur 2 politik 2 handel 1 infrastruktur 1 musik 1 mythologie 1 oekologie 1 philosophie 1 radio 1 technik 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
casualidad Zufall 456
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

casualidad durch Zufall 3 gerade 4 Zufalls 2 umsonst 2 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

casualidad Zufall
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Georgetown sigue siendo la ciudad del Sureste Asiático preferida por los expatriados y no es casualidad. ES
michelin.es
Georgetown ist die beliebteste Stadt Südostasiens der Auslandseuropäer und das ist kein Zufall. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


por casualidad zufällig 269
de casualidad .

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "casualidad"

96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Laura Gallego dona a UNICEF los derechos de ‘Héroes por casualidad’ ES
unicef.es
Mit Ihren Spenden macht UNICEF Wasser erschwinglich ES
unicef.de
Sachgebiete: oekologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
El principio de casualidad ayudó a Richter también para la composición de una vidriera de la catedral de Colonia. DE
diplo.de
Das Zufallsprinzip hat Richter auch bei seiner Gestaltung eines Farbfensters des Kölner Doms geholfen. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Muchas casualidades, algunos sucesos naturales, particulares estaciones del año y horas del día nos ofrendan experiencias semejantes. DE
autorenverzeichnis.de
Sehr viele Zufälle, manche Naturereignisse, besondre Jahrs- und Tageszeiten liefern uns solche Erfahrungen. DE
autorenverzeichnis.de
Sachgebiete: kunst philosophie media    Korpustyp: Webseite
Que Kosice, segunda ciudad de Eslovaquia, haya sido designada como capital europea de la cultura en 2013 no es una casualidad. ES
michelin.es
Kosice ist die zweitgrößte Stadt der Slowakei und wurde zur europäischen Kulturhauptstadt 2013 erklärt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dumb Waiter (= alemán tonto montaplatos = camarero / Junior) es una tabla de plantas 2-3 que ha girando las placas se vuelven más pequeños después de la casualidad. DE
furthof-antikmoebel.de
Dumb Waiter (engl. dumb= stumm, waiter= Kellner/Ober); ist ein 2-3 stöckiger Tisch, der über drehbare Platten verfügt, die nach obenhin immer kleiner werden. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst theater technik    Korpustyp: Webseite
"El lanzamiento de 'Mia Moscato' con ocasión de ProWein no fue una casualidad ya que ProWein se ha convertido en la feria líder del sector a nivel internacional. DE
prowein.de
„Die Entscheidung ‚Mia Moscato‘ zur ProWein zu lancieren, haben wir sehr bewusst getroffen, denn die ProWein hat sich zur internationalen Leitmesse entwickelt. DE
prowein.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
"Acerca de cómo se cruzan las personas en su camino y de cómo por casualidad entran en contacto, es lo que relata Allary de una … convincente y al mismo tiempo serena y seria manera." DE
allaryfilm.de
„Wie Menschen an einander vorbeilaufen, und wie es gelegentlich doch zu Berührungen kommt, erzählte Allary auf eine […] überzeugende, zugleich heitere und ernste Art.“ DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -