linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 12 de 11
Korpustyp
Webseite 23
Host
michelin 5 dermutanderer 3 czechtrade 2 diplo 2 barilla 1 bulthaup 1 ciao 1 excite 1 goethe 1 lima-city 1 lipco 1 netmoms 1 pegasushostel 1 romantischer-rhein 1 worlee 1
Sachgebiete
​ astrologie 12 gastronomie 12 verlag 11 landwirtschaft 5 tourismus 5 musik 4 gartenbau 3 film 2 jagd 2 luftfahrt 2 radio 2 auto 1 infrastruktur 1 internet 1 kunst 1 oekonomie 1 religion 1 schule 1 technik 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cebolla Zwiebel 513
. . . . . . . .
[Weiteres]
cebolla .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cebolla Zwiebeln 166 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

cebolla Zwiebel
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Figazza se sirve con queso y sin tomate, pero con cebollas y orégano en una masa de pizza, riquísimo. DE
lima-city.de
Figazza hingegen wird mit Käse und ohne Tomate, dafür aber mit Zwiebel und Oregano auf Pizzateig serviert – sehr lecker. DE
lima-city.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cebollas Zwiebeln 167
cebolla albarrana .
papel cebolla . .
cebolla silvestre . .
cebolla marina .
cebolla blanca .
cebolla patata .
cebolla subterranea .
cebolla bulbifera . .
cebollas [legumbres] en conserva .
cebollas [legumbres] frescas .
trips de la cebolla . . . . .
polvo de cebollas .
pastel de cebolla Zwiebelkuchen 2
abigarrado de la cebolla .
carbón de la cebolla .
roya de la cebolla . .
mosca de la cebolla .
criocero de la cebolla . . .
cebolla de flores .
almacén de cebollas .
cebolla de lagarto .
plantas de cebolla .
cebolla de Egipto . .
cebolla en vinagre .
cosechadora de cebollas .
arrancadora de cebollas .
limpiadora de cebollas .

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "cebolla"

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pastel de cebolla suabo (con o sin tocino). DE
pegasushostel.de
Schwäbischer Zwiebelkuchen mit oder ohne Speck DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
En octubre, el tradicional mercado de la cebolla atrae al visitante con sus deliciosas salchichas de Turingia, cerveza y pastel de cebolla. DE
goethe.de
Im Oktober lockt der traditionelle Zwiebelmarkt mit Thüringer Rostbratwurst, Bier und Zwiebelkuchen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik schule    Korpustyp: Webseite
Esta opinión sobre Cebolla ha sido leída 506 veces por los usuarios: ES
ciao.es
Dieser Erfahrungsbericht wurde bislang 3112 mal gelesen und von Mitgliedern wie folgt bewertet: ES
ciao.de
Sachgebiete: verlag astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Salchicha de hígado, salchicha a la cebolla, Hamburguesa cocida, cocinada, de carne, morcilla y pudin negro DE
lipco.de
Leberwurst, Zwiebelwurst, Hamburger Gekochte, Brüh-, Fleisch-, Blut- und Grützwurst DE
lipco.de
Sachgebiete: astrologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Una sencilla receta paso a paso para elaborar la deliciosa cebolla caramelizada
excite.es
Lesen Sie hier ein einfach geniales Rezept für Spaghetti Carbonara mit Zucchini!
excite.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Se pone a hervir el caldo con la cebolla y el perejil. DE
diplo.de
Die Gewürzzwiebel mit der Petersilie im Sud aufkochen. DE
diplo.de
Sachgebiete: luftfahrt astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dorar la cebolla en el aceite con el tocino ahumado cortado en cubitos.
barilla.es
Den Lachs Natur mit wenig Öl und Salz in der Pfanne garen.
barilla.de
Sachgebiete: luftfahrt astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Las viejas piedras de esta antigua ciudad pañera siguen viendo crecer la cebolla dulce y la rein.. [para saber más] ES
michelin.es
Neben den alten Steinhäusern, die von einer Zeit zeugen, da sich der Ort der Tuchherstellung .. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Además ofertamos semillas en una banda de siembra, cebolla babosa, plantas bulbosas decorativas así como, ofertamos semillas de verduras y plantas medicinales y aromáticas a granel. ES
czechtrade.es
Weiter bieten wir Saat auf Saatgütern, Zwiebelsaat, Zier-Zwiebelblumen und frei gewogene Saatgüter für Gemüse, Heil- und aromatische Pflanzen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Es la zona del chilindrón , sabrosa salsa a base de tomate, pimientos y cebolla con la que se preparan el pollo y el cordero. ES
michelin.es
Hier ist die Heimat des chilindrón, einer Paprikasorte, mit der Fleisch- und Geflügelgerichte zubereitet werden, und des ternasco (im Ofen gegartes Zicklein). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Y entonces usted no puede simplemente servir sin los aros de cebolla, que se encuentran exactamente el tiempo que el arenque en el sur de servir. DE
dermutanderer.de
Und dann kann man den einfach nicht ohne die Zwiebelringe servieren, die genau so lange wie der Hering im Sud gelegen haben servieren. DE
dermutanderer.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Según una antigua tradición histórica y religiosa, Bad Breisig celebra del 19 al 22 de septiembre del 2015 el mercado de las cebollas.
romantischer-rhein.de
Nach alter historischer und religiöser Tradition feiert Bad Breisig vom 19. bis 22. September 2015 seinen Zwiebelmarkt.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Uno de mis jóvenes amigos, que acompaña su bistec con cebolla frita y queso, afirma que todo el secreto está en el pan: ES
michelin.es
Einer meiner jungen Freunde, der sein Cheesesteak in der Regel mit Bratzwiebeln und amerikanischem Käse genießt, versicherte mir, dass es vor allem auf das richtige Brot ankommt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Vaya hasta allí para degustar sus excelentes cheesesteaks con provolone, cebolla frita y champiñones y empalme luego con un agradable y largo paseo. ES
michelin.es
Zögern Sie also nicht, dort eines der hervorragenden Cheesesteaks mit Provolone, Bratzwiebeln und Pilzen zu kosten. Und machen Sie danach einen ausgiebigen Spaziergang! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
como la grasa de ganso es muy blanda, se le agrega aproximadamente 1/3 de manteca de cerdo, luego algo de mejorana desmenuzada, cebolla picada y, según el gusto, también pedacitos de manzana. DE
diplo.de
Da Gänsefett sehr weich ist, noch etwa 1/3 Schweineschmalz dazugeben, dann etwas gerebelten Majoran, Zwiebelwürfel und, wenn Sie es mögen, auch Apfelwürfel. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Las cebollas frescas que se obtienen aquí, son producidas y comercializadas con éxito desde el momento de su cultivo, pasando por el deshidratado y llegando hasta la refinación, gracias a la colaboración entre socios. DE
worlee.de
Die hier gewonnenen Frischzwiebeln werden vom Anbau über die Trocknung bis zur Veredlung durch die partnerschaftliche Zusammenarbeit erfolgreich produziert und gehandelt. DE
worlee.de
Sachgebiete: oekonomie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofertamos semillas de marca de verduras, flores y plantas medicinales y aromáticas, semillas de verduras y plantas medicinales a granel, semillas en una banda de siembra, cebolla babosa, etc. ES
czechtrade.es
Wir bieten Gemüse- und Pflanzensaat, Saat für Heil- und aromatische Pflanzen in Säckchen, frei gewogene Saat für Gemüse und Heilpflanzen, Saatbänder, Zwiebelsaat usw. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -