linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 51 de 38 com 8 org 2 mx 1
Korpustyp
Webseite 100
Host
michelin 22 goethe 10 diplo 9 airbnb 5 czechtrade 4 uni-heidelberg 3 abc-mallorca 2 airfrance 2 amnesty 2 easyterra 2 marriott 2 rockfon 2 universes-in-universe 2 webtenerife 2 ahk 1 allgaier 1 armstrong 1 brandtgunkel 1 busch 1 carlmartin 1 centromachiavelli 1 chopard 1 ci-romero 1 concept-living-munich 1 dial 1 directferries 1 fu-berlin 1 hansgrohe 1 housetrip 1 hrs 1 ibiza-spotlight 1 in-berlin 1 kas 1 mandarinoriental 1 merz 1 mrlodge 1 onoffice 1 polycom 1 samuel 1 scientology 1 ufafabrik 1 uni-leipzig 1 visitberlin 1 weidmueller 1 xerox 1
Sachgebiete
​ verlag 49 tourismus 42 media 19 musik 17 universitaet 16 verkehr-kommunikation 14 radio 13 weltinstitutionen 13 schule 11 mode-lifestyle 8 geografie 6 kunst 6 politik 6 astrologie 5 transport-verkehr 5 bau 4 e-commerce 4 film 4 theater 4 architektur 3 auto 3 literatur 3 luftfahrt 3 militaer 3 religion 3 controlling 2 handel 2 internet 2 medizin 2 technik 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 boerse 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 foto 1 historie 1 immobilien 1 informatik 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 jagd 1 marketing 1 nautik 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 psychologie 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
centro de actividad .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


centro de actividades .
centro de actividad principal . .
centro de actividad laboral .
centro de actividades ocupacionales .
centro de actividades socio-educativas .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit centro de actividad

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las Iglesias de Scientology son centros vibrantes de actividad. ES
scientology.es
Scientology Kirchen sind lebhafte Zentren der Aktivität. ES
scientology.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Alemania como centro de actividad económica DE
diplo.de
Wirtschaft Sie sind hier Wirtschaftsstandort Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Alemania como centro de actividad económica DE
diplo.de
Sie sind hier Wirtschaftsstandort Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Centro de Congresos para la organización de actividades de las compañías, hasta para 250 personas. ES
czechtrade.es
Unser Kongresszentrum in Vysočina bietet die Organisierung von Firmenveranstaltungen bis für 250 Personen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Conozca las actividades cerca de este hotel en el centro de Dallas.
marriott.com
Sehen Sie Deutschland Residence Inn Hotels von Marriott.
marriott.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Rol y actividades del staff de la escuela de italiano Centro Machiavelli ES
centromachiavelli.es
Aufgaben der Mitarbeiter der italienischen Sprachschule Centro Machiavelli ES
centromachiavelli.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Su plaza del mercado, rodeada de soportales, es el centro de numerosos festivales y actividades culturales. DE
goethe.de
Ihr von Arkaden umsäumter Marktplatz ist Mittelpunkt von zahlreichen Kultur- und Festspielen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
10:30 Actividades de teambuilding, gymkana cultural, en el centro histórico de La Orotava
webtenerife.com
10:30 Teambuildinaktivität, z.B. mit inseltypischen Aktivitäten, im historischen Zentrum von La Orotava.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El casco histórico fue el centro de la actividad de la ciudad hasta el s. XIX. ES
michelin.es
Das historische Viertel war bis zum 19. Jh. das aktive Zentrum der Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En las siguientes páginas encontrará información sobre las actividades de los centros. DE
uni-heidelberg.de
Informationen zu den Aktivitäten der Zentren finden Sie auf den folgenden Seiten. DE
uni-heidelberg.de
Sachgebiete: radio universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El cliente es el centro de nuestras actividades desde el principio.
busch.mx
Von Anfang an steht der Kunde bei allen unseren Handlungen im Mittelpunkt.
busch.de
Sachgebiete: astrologie oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
El centro de nuestras actividades es la atención personalizada a los clientes. ES
onoffice.es
Die persönliche Betreuung der Kunden steht im Mittelpunkt unserer Aktivitäten. ES
onoffice.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Hombres de todas las clases sociales participan en los cursos y actividades del centro. DE
ci-romero.de
Männer aus den unterschiedlichsten Gesellschaftsschichten nehmen an den Kursen und Wochenendaktivitäten teil. DE
ci-romero.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Centro de su actividad es el plurilingüismoy la terapia myofuncional en niños y adultos. DE
brandtgunkel.de
Schwerpunkt ihrer Tätigkeit ist die myofunktionelle Therapie und Mehrsprachigkeit bei Kindern und Erwachsenen. DE
brandtgunkel.de
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Infórmese sobre las actividades culturales y los cursos de alemán del Centro Cultural Alemán! DE
diplo.de
In diesem Zentrum werden Deutschkurse und kulturelle Aktivitäten mit Deutschlandbezug angeboten. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur universitaet media    Korpustyp: Webseite
En el futuro esta exigencia también constituirá el centro de nuestra actividad.
carlmartin.de
Wir werden diesen Anspruch auch zukünftig in den Mittelpunkt unseres Handelns stellen.
carlmartin.de
Sachgebiete: verlag technik media    Korpustyp: Webseite
Por eso, es el hombre que es el centro de todas nuestras actividades. DE
dial.de
In sämtlichen Aktivitäten stellen wir deshalb den Menschen in den Mittelpunkt all unserer Bemühungen. DE
dial.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto tourismus    Korpustyp: Webseite
El centro de la actividad de la compañía consiste en la producción de materiales nobles inoxidables y de cobre. ES
czechtrade.es
Der Schwerpunkt der Tätigkeit unserer Firma liegt in der Herstellung von Einrichtungen aus rostfreien Edelmaterialien und aus Kupfer. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau auto    Korpustyp: Webseite
Artesanos y comerciantes hicieron de ella su centro de actividad: peleteros, curtidores y orfebres montaban allí sus tenderetes. ES
michelin.es
Handwerker und Kaufleute hatten den Kleinen Ring zu ihrem Zentrum gemacht - Kürschner und Pelzhändler, Weißgerber und Goldschmiede hatten hier ihre Geschäfte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
Para las actividades de ocio, el centro dispone de un futbolín, un billar, un rocódromo interior y salas-taller. DE
goethe.de
Für die Freizeitaktivitäten stehen im Haus Tischfußball, Billard, eine Indoor-Kletterwand und Werkräume zur Verfügung. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ubicada en el centro de Burkina Faso, la capital Uagadugu rebosa de monumentos y actividades que no se debe perder.
airfrance.es
Ouagadougou, die Hauptstadt von Burkina Faso, liegt zentral im Landesinneren, und man kann dort eine Vielzahl von Denkmälern besichtigen oder Aktivitäten unternehmen.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este complejo cuenta con piscinas cubiertas, saunas, centro de bienestar y una gran variedad de actividades para niños y adultos. ES
michelin.es
Das Resort zeichnet sich durch Innenpools, Saunen, ein Wellnesscenter und ein großes Angebot an Aktivitäten für Kinder und Erwachsene aus. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Los materiales constructivos utilizados en los centros educativos deben garantizar una larga duración en espacios de intensa actividad. ES
rockfon.es
Baumaterialien, die in Bildungseinrichtungen eingesetzt werden, müssen in stark frequentierten Räumen eine lange Lebensdauer haben. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Este barrio está dominado por edificios elegantes y centros comerciales e irradia actividad comercial aunque en un ambiente de vecindario. ES
airbnb.es
Das Viertel wird geprägt von Bürogebäuden und Shoppingzentren, die der Gegend einen kommerziellen Einheitslook verleihen. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Junto con las actividades educativas en los centros de capacitación, la Fundación Samuel realizó otros proyectos en Nicaragua.
samuel.de
Parallel zu den Tätigkeiten im Ausbildungszentrum realisierte die Stiftung weitere Projekte in Nicaragua.
samuel.de
Sachgebiete: verlag universitaet politik    Korpustyp: Webseite
El centro de estudios transdisciplinarios de género (ZtG) concentra diversas actividades en el área de los estudios de género en la Universidad Humboldt de Berlín. DE
goethe.de
Das Zentrum für transdisziplinäre Geschlechterstudien (ZtG) bündelt die verschiedensten Aktivitäten im Bereich der Gender Studies an der der Humboldt-Universität zu Berlin . DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Las actividades docentes de estos centros se dirigen fundamentalmente a alumnos del Instituto de Traducción e Interpretación y del Seminario de Romanística de la Universidad de Heidelberg. DE
uni-heidelberg.de
Dabei richten sich die Lehrveranstaltungen des Centro de Estudos Galegos und des Leitorado Brasileiro in erster Linie an Studierende des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen und des Romanischen Seminars der Universität Heidelberg. DE
uni-heidelberg.de
Sachgebiete: geografie schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sus instalaciones alemanas de Waldenburg se mantendrán como centro neurálgico de gestión de las actividades de negocio vinculadas a la industria de procesos.
weidmueller.com
Der deutsche Standort Waldenburg bliebe die Zentrale für die Führung der Geschäfte in der Prozessindustrie.
weidmueller.de
Sachgebiete: controlling boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Todas las actividades de la empresa se dirigen desde las oficinas centrales de Bietigheim-Bissingen, donde también se encuentra uno de los centros de producción. ES
armstrong.es
Alle Aktivitäten des Unternehmens werden vom Hauptsitz Bietigheim-Bissingen aus geleitet, hier befindet sich zudem eine der Produktionsstätten, ein weiteres Werk ist im norddeutschen Delmenhorst angesiedelt. ES
armstrong.de
Sachgebiete: marketing e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Este se muestra como un centro de orientación regional, el cual prestará un asesoramiento de primera y coordinará las actividades de la Fundación en este campo. DE
kas.de
Es versteht sich in seiner Tätigkeit als regionales Kompetenzzentrum, das fachlich berät und KAS-Aktivitäten in diesem Bereich koordiniert. DE
kas.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Coordina las actividades de los delegados culturales en 19 países y las de los 6 centros de información y cultura que Corea mantiene en el exterior. DE
universes-in-universe.de
Koordiniert die Arbeit von Kulturbeauftragten in 19 Ländern und betreut 6 koreanische Kultur- und Informationszentren im Ausland. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: musik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Centro para la promoción y difusión de actividades culturales y artísticas de la Universidad Nacional de Singapur, fundado en 1993. Calendario cultural. DE
universes-in-universe.de
Zentrum der Nationalen Universität Singapur zur Förderung kultureller und künstlerischer Aktivitäten, gegründet 1993. Veranstaltungskalender. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: geografie schule theater    Korpustyp: Webseite
Lyon cuenta con auténticos óasis en pleno centro de la ciudad y una amplia oferta de actividades para que todos los miembros de la familia disfruten. ES
housetrip.es
Genießen Sie hier einen romantischen Sonnenuntergang, bevor Sie in einem der Restaurants im Hafen der Stadt den frischen Fang des Tages genießen. ES
housetrip.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El gimnasio y centro de bienestar del hotel Mandarin Oriental de Las Vegas ofrece una amplia selección de actividades para sus huéspedes durante su estancia. ES
mandarinoriental.es
Fitness und Wellness im Mandarin Oriental umfasst eine Vielzahl von Aktivitäten für Gäste. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El complejo cuenta con piscinas cubiertas, saunas, centro de bienestar, 2 pistas de squash cubiertas y una amplia variedad de actividades para niños y adultos. ES
michelin.es
Das Resort bietet einen Innenpool, Saunas, ein Wellnesscenter, 2 Squashcourts und eine breite Auswahl an Aktivitäten für Kinder und Erwachsene. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
su tamaño reducido la convierte en una prensa de alimentación continua idónea para centros de impresión con actividad intensa en las que la disponibilidad de espacio sea limitada. ES
xerox.es
Die wichtigsten Vorteile der Impika Compact Kompakte Abmessungen – Das System eignet sich dank seiner geringen Stellfläche ideal für stark ausgelastete Druckereien mit begrenztem Platz. ES
xerox.de
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
El centro es también punto de contacto para instituciones nacionales e internacionales que desarrollan actividades en el área de la defensa contra el bioterrorismo. DE
diplo.de
Das Zentrum ist auch Kontaktstelle für nationale und internationale Einrichtungen auf dem Gebiet der Bioterrorismusabwehr. DE
diplo.de
Sachgebiete: controlling handel universitaet    Korpustyp: Webseite
25 € El Hotel Kaķis está situado en el centro de Sigulda, ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita y propone actividades de ocio como esquí y ciclismo. ES
michelin.es
Das 300 m vom Bahnhof entfernt gelegene Hotel Sigulda bietet Ihnen gemütliche Zimmer mit Sat-TV und kostenfreiem WLAN. Ein Pool und eine finnische Sauna ergänzen die Vorzüge. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Encuentra de todo, desde productos de deportes a los centros culturales, incluyendo las actividades en curso para usted y su familia. ES
abc-mallorca.es
Finden alles von Sportbedarf zu kulturellen Zentren einschließlich der laufenden Aktivitäten für Sie und Ihre Familie. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Desde que Friedrich Merz, farmacéutico y químico, fundó nuestra compañía hace más de 100 años, la investigación ha sido el centro de nuestra actividad. ES
merz.es
Merz forscht! Merz Pharmaceuticals ist ein innovatives pharmazeutisches Unternehmen mit dem Schwerpunkt in der Erforschung und Vermarktung von Arzneimitteln zur Behandlung von neurologischen und psychiatrischen Erkrankungen. ES
merz.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es difícil - en particular durante los primeros años - separar en el Instituto la actividad del centro de consulta matrimonial y sexual de las consultas médicas. DE
in-berlin.de
Die Tätigkeit der Ehe- und Sexualberatungsstelle am Institut ist - insbesondere in den ersten Jahren - von den ärztlichen Sprechstunden schwer zu unterscheiden. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: transport-verkehr schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El Hotel Kaķis está situado en el centro de Sigulda, ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita y propone actividades de ocio como esquí y ciclismo. ES
michelin.es
Located in the centre of Sigulda, Hotel Kaķis offers rooms with free Wi-Fi and leisure activities such as skiing and cycling. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si quiere hacer publicidad del alemán en su centro docente, podemos proporcionarle materiales y actividades confeccionados exactamente a la medida de los estudiantes españoles de alemán. DE
goethe.de
Wenn Sie in Ihrer Schule für Deutsch werben möchten, so können wir Ihnen verschiedene genau auf spanische Deutschlerner zugeschnittene Materialien und Aktivitäten anbieten. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Como consecuencia, en consonancia con su política de oposición a la detención obligatoria, ACNUR ha suspendido algunas de sus actividades en los centros cerrados en las islas.
amnesty.org
Der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR) hat deshalb einige Aktivitäten in diesen Hafteinrichtungen ausgesetzt, weil der UNHCR sich grundsätzlich gegen die obligatorische Inhaftierung von Asylsuchenden, Flüchtlingen und Migrant_innen wendet.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Hotel Kaķis está situado en el centro de Sigulda, ofrece habitaciones con conexión WiFi gratuita y propone actividades de ocio como esquí y ciclismo. ES
michelin.es
Das Hotel Kaķis befindet sich im Zentrum von Sigulda und bietet Zimmer mit kostenfreiem WLAN sowie Freizeitaktivitäten wie Skifahren und Radfahren. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
techos recomendables para centros deportivos donde se practiquen juegos con balones de bajo impacto, y en espacios escolares de intensa actividad. ES
rockfon.es
Decke für den Einsatz in Sporthallen, in denen leichte Ballsportarten ausgeübt werden sowie für stark beanspruchte Schulbereiche. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
La oferta El Centro Social NUSZ ofrece espacios para actividades socioculturales, autoorganización y participación social a personas de todos los grupos de edades y nacionalidades. DE
ufafabrik.de
Das Angebot Das Stadtteilzentrum NUSZ bietet Raum für sozio-kulturelle Aktivitäten, Selbsthilfe und bürgerschaftliches Engagement für alle Altersgruppen und Nationalitäten. DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Hotel Kaķis está situado en el centro de Sigulda, ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita y propone actividades de ocio como esquí y ciclismo. ES
michelin.es
Das Hotel Kaķis begrüßt Sie im Herzen von Sigulda mit Zimmern mit kostenfreiem WLAN. Freuen Sie sich hier auf Freizeitaktivitäten wie Skifahren und Radfahren. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Las actividades portuarias ya no se desarrollan en el centro de la ciudad, sino más al oeste, cerca de St. Nazaire. ES
easyterra.es
Der Hafenbetrieb findet bereits seit vielen Jahren nicht mehr im Stadtzentrum statt, aber weiter westlich nahe St. Nazaire. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Los programas para convenciones cuentan con una amplia oferta de actividades, que se llevarán a cabo en los centros de Congresos más exclusivos y en los mejores hoteles.
webtenerife.com
Für die Rahmenprogramme während eines Kongresses oder einer Tagung steht eine Vielzahl an Aktivitäten zur Verfügung, die sowohl in den Kongresszentren als auch in Hotels stattfinden können.
webtenerife.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Ka��is est�� situado en el centro de Sigulda, ofrece habitaciones con conexi��n Wi-Fi gratuita y propone actividades de ocio como esqu�� y ciclismo. ES
michelin.es
Located in the centre of Sigulda, Hotel Ka��is offers rooms with free Wi-Fi and leisure activities such as skiing and cycling. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Muchos artistas han elegido este barrio como centro de su actividad, pero aún está lejos de Palermo -es mucho más tranquilo aquí. ES
airbnb.es
Viele Künstler haben es zu ihrer Basis gemacht, aber es liegt immer noch fernab der Trendiness von Palermo -- es ist viel ruhiger hier. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después del trabajo y durante los fines de semana, el centro de convenciones y los pequeños negocios mantienen viva la actividad del barrio. ES
airbnb.es
Zum Feierabend und an den Wochenenden übernehmen kleine Geschäfte und die berühmte Messehalle die Aufgabe, das Viertel zu unterhalten. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Leipzig se ha convertido con el CIIAL en un importante centro internacional para todo tipo de actividades científicas concernientes a Latinoamérica. DE
uni-leipzig.de
Leipzig ist mit dem IAFSL mittlerweile eine nationale und internationale Adresse für die auf Ibero-Amerika ausgerichtete Lehre und Forschung geworden, die als Einrichtung an der Universität Leipzig verankert ist. DE
uni-leipzig.de
Sachgebiete: geografie literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Ciudad vibrante y multicultural, con un centro muy agradable y un importante panorama cultural, equipos deportivos profesionales, interesantes tiendas y muchas actividades de ocio. ES
michelin.es
Diese lebendige, multikulturelle Stadt mit dem sympathischen Stadtzentrum bietet Besuchern eine aktive Kulturszene, große Sportveranstaltungen, ausgezeichnete Einkaufsmöglichkeiten und viele Freizeitangeboten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Naturaleza y jardines Castillos, arquitectura y centros históricos Edificios de carácter religioso Audio/ Video Guía Enclaves arqueológicos e históricos Museos y arte Actividades y parques temáticos ES
michelin.es
Natur und Gärten Burgen, Architektur und historische Ortsteile Religiöse Stätten Audio- / Video-Guides Archäologische und historische Denkmäler Museen und Kunst Freizeit und Attraktionen ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag historie    Korpustyp: Webseite
desde entonces, una importante actividad del comercio del hierro marcó un desarrollo local, pasando de ser una mera ciudad marítima a un gran centro industrial. ES
directferries.es
seitdem zeichnete der Schwerpunkt auf Eisen die lokale Entwicklung aus, die den kleinen Hafenort zu einem Industriezentrum machte. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Cultura / Artescines, el hermoso balneario Müllersche Volksbad, el centro cultural Gasteig que alberga además de la Filarmónica, teatro, cine y otras actividades ES
mrlodge.es
Kultur / FreizeitKinos, das schöne Müllersche Volksbad - das Kulturzentrum Gasteig beherberg neben der Philharmonie auch Theater, Kino und weitere Veranstalungsräume. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Ciudad vibrante y multicultural, con un centro muy agradable y un importante panorama cultural, equipos deportivos profesionales, interesantes tiendas y muchas actividades de ocio. ES
michelin.es
Diese lebendige, multikulturelle Stadt mit dem sympathischen Stadtzentrum bietet Besuchern eine aktive Kulturszene, große Sportveranstaltungen, ausgezeichnete Einkaufsmöglichkeiten und viele Freizeit… ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Naturaleza y jardines Castillos, arquitectura y centros históricos Edificios de carácter religioso Audio/ Video Guía Enclaves arqueológicos e históricos Museos y arte Actividades y parques temáticos ES
michelin.es
Natur und Gärten Burgen, Architektur und historische Ortsteile Religiöse Stätten Audio- / Video-Guides Archäologische und historische Denkmäler Museen und Kunst Freizeit und Attraktionen Meistgesuchte Schlagwörter Mauritius, Rodrigues mauritius rodrigues pamplemousses ile aux cocos ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Naturaleza y jardines Castillos, arquitectura y centros históricos Edificios de carácter religioso Audio/ Video Guía Enclaves arqueológicos e históricos Museos y arte Actividades y parques temáticos
michelin.es
Natur und Gärten Burgen, Architektur und historische Ortsteile Religiöse Stätten Audio- / Video-Guides Archäologische und historische Denkmäler Museen und Kunst Freizeit und Attraktionen Meistgesuchte Schlagwörter Skandinavien hadsel
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Naturaleza y jardines Castillos, arquitectura y centros históricos Edificios de carácter religioso Audio/ Video Guía Enclaves arqueológicos e históricos Museos y arte Actividades y parques temáticos
michelin.es
Natur und Gärten Burgen, Architektur und historische Ortsteile Religiöse Stätten Audio- / Video-Guides Archäologische und historische Denkmäler Museen und Kunst Freizeit und Attraktionen Meistgesuchte Schlagwörter Spanien cadiz parque genoves
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En centro su actividad se encuentran concepto interactividad así como diversos aspectos de los medios digitales interactivos en sociedad, política, economía, cultura y la ciencia. DE
goethe.de
Im Mittelpunkt stehen der Begriff der Interaktivität und die vielfältigen Aspekte interaktiver digitaler Medien in Gesellschaft, Politik, Wirtschaft, Kultur und Wissenschaft. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Naturaleza y jardines Castillos, arquitectura y centros históricos Edificios de carácter religioso Audio/ Video Guía Enclaves arqueológicos e históricos Museos y arte Actividades y parques temáticos ES
michelin.es
Natur und Gärten Burgen, Architektur und historische Ortsteile Religiöse Stätten Audio- / Video-Guides Archäologische und historische Denkmäler Museen und Kunst Freizeit und Attraktionen Meistgesuchte Schlagwörter Slowakei ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A pesar de que la actividad económica gira cada vez más sobre la tecnología, Aalborg aún es un centro industrial muy importante. ES
easyterra.es
Obwohl das Engagement sich mehr und mehr um die neuen Technologien dreht, ist Aalborg noch ein wichtiges industrielles Zentrum. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Durante la Edad Media, esta antigua ciudad hanseática fue un importante centro económico, cuya actividad principal era el comercio de telas y lino. ES
michelin.es
Im Mittelalter war die ehemalige Hansestadt ein bedeutendes Wirtschaftszentrum, dessen Hauptaktivität der Tuch- und Leinenhandel war. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
La Manufactura deja el centro de Ginebra y se instala en Meyrin-Geneva. Chopard desarrolla una nueva actividad, relojes-joya y relojes femeninos.
chopard.es
Umzug der Produktionsstätte vom Genfer Zentrum in die Außenbezirke nach Meyrin-Genf. Chopard erweitert seine Zielsetzung mit der Kreation von Damen Uhren und Schmuck Uhren.
chopard.de
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cada año realizamos numerosas actividades de formación acerca una gran variedad de temas de la didáctica y metodología. En este colaboramos con Consejerías de Educación, centros de formación para profesores e instituciones de diferentes lugares de la geografía española. DE
goethe.de
Jedes Jahr führen wir zahlreiche Fortbildungsveranstaltungen in Zusammenarbeit mit Bildungsministerien, Fortbildungszentren für LehrerInnen und anderen Institutionen der verschiedenen Regionen Spaniens zu den unterschiedlichsten Themen der Didaktik und Methodik durch. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Más de 1000 personas han disfrutado de un fin de semana repleto de actividades, que han convertido a Puerto Portals en centro de la moda internacional durante esta segunda edición de Prêt-à-Portals Fashion Weekend. ES
abc-mallorca.es
Mehr als 1000 Personen genossen ein Wochenende voller Aktivitäten, das Puerto Portals anlässlich der zweiten Ausgabe des Pret-a-Portals Fashion Weekends in ein Zentrum der internationalen Mode verwandelte. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La pulsante metrópoli mundial de São Paulo, simultáneamente el mayor núcleo de empresas con actividades de investigación fuera de Alemania, es el lugar ideal para la sede del Centro Alemán de Ciencia e Innovación en Brasil, agregó. DE
diplo.de
Die pulsierende Weltmetropole São Paulo – zugleich die größte Ansammlung forschender deutscher Unternehmen außerhalb Deutschlands – sei der ideale Standort für das Wissenschafts- und Innovationshaus in Brasilien. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Gobierno Federal de Alemania - a través del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz- apoya las actividades para la prevención de la violencia armada en Centroamerica del programa de Des… DE
diplo.de
Das Auswärtige Amt unterstützt über das Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Entwaffnung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik (UNLIREC) die Aktivitäten zur Prävention bewaf… DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El centro de Leiden cuenta con una amplia gama de actividades y puntos de interés como el Hortus Botanicus, el jardín botánico más antiguo de los Países Bajos, junto a la Universidad de Leiden. ES
michelin.es
Das Leidener Stadtzentrum hat viel zu bieten: Machen Sie einen Spaziergang durch den ältesten botanischen Garten der Niederlande (Hortus Botanicus). Er liegt neben der Universität Leiden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada año se transforman más de 80.000 toneladas de acero y aluminio en las plantas dedicadas al área de actividad de automoción (Allgaier Automotive) en centros de producción situados en Alemania, Francia y México. DE
allgaier.de
Mehr als 80.000 Tonnen Stahl und Aluminium jährlich verarbeiten die Werke des Geschäftsbereichs Allgaier Automotive an Standorten in Deutschland, Frankreich und Mexiko. DE
allgaier.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Implica una serie de actividades en torno al país, incluyendo la organización mexicana de la ceremonia inaugural, que se llevará a cabo el 4 de marzo de 2014 en el Centro Internacional de Congresos, ICC Berlín. DE
ahk.de
Damit wird Mexiko nicht nur die Eröffnungsfeier organisieren, welche am 4. März 2014 im Internationalen Congress Centrum, ICC Berlin, stattfinden wird, sondern im Rahmen der Messer auch weitere Aktionen durchführen. DE
ahk.de
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Situado justo a las afueras de Santa Eulalia, en dirección a Es Canar, el centro de deportes acuáticos, en la playa de S’Argamassa, ofrece todo tipo de actividades para todo el mundo. ES
ibiza-spotlight.es
Außerhalb von Santa Eulalia in Richtung Es Cana gelegen, bietet dieses Wassersportzentrum am S’Argamassa Strand alle Möglichkeiten für wirklich jeden. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Según datos aportados por la editorial, «más de dos millones de escolares tienen abierta en Antolin cuenta personal de lector». Las licencias de acceso las adquieren los centros escolares, aunque también pueden colaborar en la actividad las bibliotecas. DE
goethe.de
Nach Angaben des Verlags haben „mehr als zwei Millionen Schülerinnen und Schüler ein persönliches Lesekonto bei Antolin.“ Lizenzen für den Zugang müssen von Schulen erworben werden, aber auch Bibliotheken können sich beteiligen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Algunas de las actividades que pueden hacerse en la zona son conducir durante 4 km hasta el centro de Mbour o jugar al golf en el campo de golf de Saly, situado a 10 km. ES
michelin.es
Die Aktivitäten in der Region umfassen einen Ausflug ins 4 km entfernte Mbour oder Golfen auf dem 10 km entfernten Golfplatz Golf de Saly. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hay muchas actividades de ocio a su disposición en el Hotel Sun Palm, como una piscina exterior, baño de vapor, baño turco, centro de bienestar y tratamientos de terapia. ES
michelin.es
Das Hotel Sun Palm bietet viele Freizeitaktivitäten wie einen Swimmingpool, ein Hammam, ein Türkisches Bad, ein Wellnesscenter und Algo-Therapie-Anwendungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En los últimos años, el CBA se ha consolidado como uno de los más destacados centros culturales europeos, gracias a la organización de más de un millar de actividades culturales cada año. DE
goethe.de
Der CBA organisiert jährlich mehr als Tausend Kulturveranstaltungen. Dank dieser Leistung hat er sich in den letzten Jahren zu einem der führenden Kulturzentren Europas entwickelt. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Excelente accesibilidad al centro de Praga con transporte municipal ( tren ). Alojamiento en casa de huéspedes en Praga 9 en un ambiente tranquilo y, con posibilidad de participar en actividades de carácter deportivo. ES
czechtrade.es
Wir bieten Unterkunft in der Pension Praha 9, perfekte Erreichbarkeit ins Zentrum Prags mit dem Stadtverkehr ( Zug ). Unterkunft in der Pension Praha 9 in ruhiger Umgebung mit der Möglichkeit der Sportbetätigung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En esta línea, los programas de actividades extracurriculares del Centro de Estudos Galegos y del Leitorado Brasileiro incluyen presentaciones de libros y lecturas, conferencias, excursiones temáticas y ciclos de cine. DE
uni-heidelberg.de
Dementsprechend umfassen die außer-curricularen Veranstaltungsprogramme des Centro de Estudos Galegos und des Leitorado Brasileiro Buchvorstellungen und Lesungen, Vorträge, thematische Exkursionen und Filmreihen. DE
uni-heidelberg.de
Sachgebiete: geografie schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cuando se necesitan recetas originales para ocasiones especiales, los residentes de la ciudad acuden al mercado de pescado Noryangjin, uno de los centros con más actividad de la capital. ES
airbnb.es
Wenn besondere Anlässe nach besonderes Rezepten verlangen, strömen Seouler aus allen Ecken zum Noryangjin-Fischmarkt, einem der belebtesten Orte der Stadt. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El Telal Resort, situado en el desierto de la ciudad de Al Ain, ofrece una piscina exterior, un centro de bienestar y una variedad de actividades al aire libre.
michelin.es
Das Telal Resort liegt in der Wüste von Al Ain und verfügt über einen Außenpool, einen Wellnesscenter sowie verschiedene Freizeitangebote.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los numerosos restaurantes, cafeterías y bares del barrio de Kollwitz son hoy el centro de la ajetreada actividad en Prenzlauer Berg y en las cálidas noches de verano es difícil encontrar sitio en esta zona. DE
visitberlin.de
Zahlreiche Restaurants, Cafés und Bars im Kollwitzkiez bilden heute das Zentrum für das bunte Treiben im Prenzlauer Berg und an warmen Sommerabenden ist hier kein freier Platz mehr zu finden. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra actividad consiste en la producción de moldes en los programas 2D y 3D, Moldflow así como, consiste en la fabricación de moldes en los centros de maquinado modernos. ES
czechtrade.es
Wir beschäftigen uns mit der Formenherstellung und Formenkonstruktion in 2D- und 3D-Programmen, sowie mit Moldflow und Formenherstellung in modernen Bearbeitungszentren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Este resort frente a la costa en Aruba se encuentra a 10 minutos en automóvil del aeropuerto de Aruba y a pasos de las actividades del animado centro de Oranjestad.
marriott.com
Dieses Aruba Resort mit Lage am Wasser ist nur zehn Autominuten vom Flughafen Aruba und wenige Gehminuten von den Aktivitäten im pulsierenden Stadtzentrum von Oranjestad entfernt.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El personal del Centro ha dicho a Amnistía Internacional que los funcionarios les ordenaron salir de las oficinas sin querer mostrarles la orden oficial de suspensión de sus actividades.
amnesty.org
Mitarbeiter_innen der NGO sagten Amnesty International, dass die Beamt_innen sie aufforderten, das Bürogebäude zu verlassen, sich jedoch weigerten, ein offizielles Dokument zur Schließung der Organisation vorzulegen.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los que allí se deciden por la profesión de compositor, abandonan su país para estudiar en Europa o América del Norte, donde muchos de ellos mantienen luego el centro de sus actividades profesionales. DE
goethe.de
Wer sich dort für den Beruf des Komponisten entscheidet, verlässt seine Heimat, studiert in Europa oder Nordamerika, und viele behalten dort auch später ihren beruflichen Mittelpunkt. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion musik media    Korpustyp: Webseite
La española Patricia Urquiola (Oviedo, 1961) hizo su doctorado en Milán, con Achille Castiglione, toda una leyenda del diseño, quién, por su parte, le animó a trasladar el centro de su actividad de la arquitectura al diseño de productos. ES
hansgrohe.es
Die Spanierin Patricia Urquiola (*1961) promovierte in Mailand bei Italiens Designlegende Achille Castiglione, der ihren Fokus von Architektur auf Produktdesign lenkte. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las actividades de ocio incluyen pasear por los jardines paisajistas, darse un masaje relajante en el spa, hacer ejercicio en el centro de fitness, que está bien equipado, y visitar las plantaciones de los alrededores. ES
michelin.es
Unternehmen Sie Spaziergänge durch die angelegten Gärten und entspannen Sie bei Massagen im Spa. Trainieren Sie auch im gut ausgestatteten Fitnesscenter, nehmen Sie an Ausflügen zu den umliegenden Plantagen teil oder nutzen Sie eines der anderen Freizeitangebote. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en la zona sudeste del centro urbano de Múnich, CONCEPT LIVIG MUNICH le ofrece al turista y al profesional en viaje de negocios un punto de partida propicio para cualquier actividad en Múnich y su entorno. DE
concept-living-munich.de
Zentral im südöstlichen Innenstadtbereich Münchens gelegen, ist das CONCEPT LIVING MUNICH sowohl für den Privat- als auch für den Geschäftsreisenden ein günstiger Ausgangspunkt für jeglichen Aktivitäten in und um München. DE
concept-living-munich.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Sus actividades incluyen programas de intercambio virtual semestrales y anuales entre estudiantes de EE. UU. y sus pares en África subsahariana; el centro y el sudeste de Asia; Medio Oriente y África del Norte.
polycom.com
Zu ihren Programmen gehörten virtuelle Austauschprogramme für ein Semester oder ein Jahr zwischen Studenten in den USA und Kommilitonen in Afrika südlich der Sahara, Zentral- und Südostasien, dem Nahen Osten und Nordafrika.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Dos años más tardes pasó a desarrollar actividades en el Centro Helmholtz de Investigación de las Infecciones, en Braunschweig, y luego asumió una cátedra que le ofreció la Fundación Alexander von Humboldt. DE
diplo.de
zwei Jahre später ging sie zum Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung nach Braunschweig und erhielt eine renommierte Humboldt-Professur der Alexan¬der von Humboldt-Stiftung. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
La actividad fue organizada por la Embajada de Alemania en cooperación con las fundaciones políticas alemanas – FESCOL, Hanns Seidel, Konrad Adenauer – la Universidad Nacional, el Centro Nacional de Memoria Histórica y la Casa Editorial El Tiempo. DE
diplo.de
Organisiert wurde das Treffen von der deutschen Botschaft in Zusammenarbeit mit den politischen Stiftungen – Friedrich-Ebert-Stiftung, Hanns-Seidel-Stiftung und Konrad-Adenauer-Stiftung -, der Universidad Nacional, der nationalen Gedenkstätte Centro Nacional de Memoria Histórica und dem Presseverlag Casa Editorial El Tiempo. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Situado en el corazón de Uherske Hradiste, los huéspedes del hotel tendrán acceso a una variedad de centros culturales y económicos, así como actividades al aire libre incluido el excursionismo, esquí y pesca.
hrs.com
Aufgrund seiner Lage im Herzen von Uherske Hradiste haben die Gäste Zugang zu vielen Veranstaltungsorten für Kultur und Wirtschaft sowie zu Freizeitaktivitäten wie Wandern, Skifahren und Angeln.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Múnich chic, centro de la actividad periodística, se convierte aquí en el terreno de juego donde se debate un conflicto interno para decidir entre la vida antigua y la nueva. DE
goethe.de
Die schicke Medienstadt München wird hier zum Austragungsort eines inneren Konflikts, der zwischen altem und neuem Leben entscheidet. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Cariñosamente denominado, Tre Oci (tres ojos), este centro de exhibición de tres ventanas se eleva en claro contraste con la actividad religiosa del Palladio's Il Redentore y San Giorgio Maggiore.
airbnb.com
Im Volksmund Tre Oci, oder Drei Augen genannt, bildet das Ausstellungszentrum mit seinen drei Fenstern stilistisch einen spannenden Kontrast zu den Basiliken Il Redentore und San Giorgio Maggiore.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Otras actividades previstas en el programa fueron conversaciones específicas con representantes gremiales (FESPROSA), con la ONG CELS (Centro de Estudios Legales y Sociales) y con representantes de las fundaciones políticas locales. DE
diplo.de
Das weitere Besuchsprogramm umfasste Fachgespräche mit Gewerkschaftsvertretern (FESPROSA), der NGO CELS (Centro de Estudios Legales y Sociales) und Vertretern der örtlichen politischen Stiftungen. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En el centro de la isla, otros dos formidables parques nacionales están unidos a la cordillera central, principal macizo montañoso en el que practicar numerosas actividades como el senderismo o el barranquismo.
airfrance.es
Im Zentrum der Insel liegen noch zwei weitere einmalige Nationalparks, die durch das Gebirgsmassiv der Kordilleren verbunden sind, und in denen man zahlreiche Aktivitäten, wie Wandern und Canyoning, betreiben kann.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El interés principal del Centro reside en las actividades y los proyectos de investigación que, orientados a los estudios culturales y las ciencias sociales, tienen como perspectiva común “Brasil en el contexto mundial”. DE
fu-berlin.de
Im Fokus des Zentrums stehen Projekte und Forschungsaktivitäten mit kultur- und sozialwissenschaftlicher Ausrichtung, deren gemeinsame Perspektive „Brasilien im Weltkontext“ ist. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -