Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El armario empotrado del dormitorio está repleto de ropa, las estanterías de libros y los accesorios como bolsos, cinturones y bufandas no caben en el perchero e incluso encima de las camas no cabe nada.
ES
Der Kleiderschrank quillt mit Kleidern über, die Regale mit Büchern und Accessoires, die Kommode mit Taschen, Gürteln und Schals.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entrada de pago (alquiler de sarongs y cinturones).
ES
8-17 Uhr - Eintritt kostenpflichtig (Verleih von Sarongs und Gürteln)
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
cinturones
pyrotechnischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en caso de activación de los airbags o de los cinturones pirotécnicos, el vehículo emite automáticamente una llamada de urgencia sin intervención del conductor.
ES
Beim Auslösen der Airbags oder der pyrotechnischen Gurtstraffer leitet das Fahrzeug automatisch und ohne Zutun des Fahrers einen Notruf ein.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
a partir de la activación de los airbags o de los cinturones pirotécnicos, tu vehículo envía automáticamente una llamada de emergencia, sin necesitar ninguna acción por tu parte.
ES
Beim Auslösen der Airbags oder der pyrotechnischen Gurtstraffer löst das Fahrzeug automatisch einen Notruf aus und Ihr Standort wird bestimmt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cinturón
|
.
|
cinturones abdominales
|
.
|
cinturones hipogástricos
|
.
|
cinturones médicos
|
.
|
cinturones ortopédicos
|
.
|
cinturones umbilicales
|
.
|
abróchense los cinturones
|
.
|
cierres de cinturones
|
.
|
cinturones de escalada
|
.
|
cinturones de seguridad
|
.
|
cinturones de natación
|
.
|
cinturones de salvamento
|
.
|
cinturones de embarazo
|
.
.
|
cinturones eléctricos médicos
|
.
|
cinturón periurbano
|
.
|
cinturón pélvico
|
.
|
cinturón suplementario
|
.
|
cinturón circunferencial
|
.
|
cinturón verde
|
Grüngürtel 16
.
.
.
|
cinturón auroral
|
.
|
cinturón volcánico
|
.
.
|
cinturón negro
|
.
|
cinturón caledoniano
|
.
.
|
cinturón variscano
|
.
|
correa cinturón
|
.
.
.
.
|
cinturón forestal
|
.
|
cinturón protector
|
.
|
cinturón salvavidas
|
.
|
cinturón arnés
|
.
|
cinturón de extensión glúteo
|
.
.
|
cinturón verde
Grüngürtel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gymnasium Kreuzgasse, que se encuentra en el cinturón verde interior de Colonia, es decir, en el centro de la ciudad, tiene una sección bilingüe germano-francesa desde hace 35 años.
DE
Das Gymnasium Kreuzgasse, das im Inneren Grüngürtel und damit im Zentrum von Köln liegt, hat seit über 35 Jahren einen bilingualen deutsch-französischen Zweig.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para quiénes quieran descansar en la naturaleza, se recomienda pasar un día en el cercano cinturón verde (Grüngürtel) por los alrededores del río Nidda, dónde también se encuentra el parque Niddatal, en el que en 1989 se celebró la exhibición hortícola Federal (Bundesgartenschau).
DE
Wer in der Natur ausspannen möchte, für den ist ein Tag im nahegelegenen Grüngürtel rund um den Fluss Nidda zu empfehlen, wo sich auch der Volkspark Niddatal befindet, in dem 1989 die Bundesgartenschau stattfand.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "cinturones"
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cinturones calefactores en acero o silicona.
ES
Fassheizgürtel aus Stahl oder Silikon
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Cinturones de seguridad de triple anclaje.
Der Jeep® Cherokee setzt auch beim Thema Sicherheit neue Maßstäbe.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cinturones de cuero de cuero duradero.
DE
Lederbänder aus robustem Leder.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
6 asientos seguras de columpio con cinturones de seguridad
ES
fester Kran mit Sandschütte Anbau-Reck, Kletternetz, Sprossenwand
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
brazales & cinturones multimedia de hockey en la nueva tienda adidas speciality sports online Shop.
ES
adidas Chiefs Heimtrikot im neuen adidas specialty sports online Shop.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde la gestión del motor, la regulación de la estabilidad o los sistemas ABS hasta el entretenimiento a bordo, pasando por el aire acondicionado y los cinturones de seguridad, un ingeniero en este contexto entra en contacto con las más diversas disciplinas:
Motormanagement, Fahrstabilitätsregelung, ABS, passive Rückhaltesysteme oder auch Klimatisierung und 'Infotainment'. Ein Ingenieur kommt in diesem Umfeld mit den unterschiedlichsten Fachdisziplinen in Kontakt:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik universitaet
Korpustyp:
Webseite