(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
29
Host
michelin
10
directferries
7
easyterra
2
innovation-academy
2
astilleroscabanellas
1
diplo
1
edreams
1
goethe
1
hrs
1
kreis-stormarn
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
visitdenmark
1
Sachgebiete
tourismus
15
verlag
14
radio
9
musik
8
verkehr-kommunikation
5
nautik
4
unterhaltungselektronik
4
jagd
3
politik
3
auto
2
e-commerce
2
flaechennutzung
2
geografie
2
infrastruktur
2
media
2
universitaet
2
kunst
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
mode-lifestyle
1
technik
1
transaktionsprozesse
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ciudad portuaria
Hafenstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Livorno es una ciudad portuaria en la Toscana, Italia.
ES
Piombino ist eine kleine Hafenstadt in der Toskana in Italien.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Situada bastante cerca de la ciudad portuaria de Kuantan, la tranquila Pekan suele ser ninguneada por los turistas.
ES
Die in der Nähe der Hafenstadt Kuantan gelegene, friedliche Stadt Pekan wird nur von sehr wenigen Touristen besucht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "ciudad portuaria"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Livorno es una ciudad portuaria en la Toscana, Italia.
ES
Porto Torres ist eine Stadt in der Provinz Sassari in Nordsardinien, Italien.
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nantes siempre ha sido una importante ciudad portuaria.
ES
Schon immer war Nantes eine wichtige Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En este período, la ciudad portuaria de Almería alcanzó su mayor esplendor.
ES
Ab dem 11 Jahrhundert profitierte die Stadt zusätzlich von der Seidenindustrie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Port Townsend es una de las ciudades portuarias del s. XIX mejor preservadas de Estados Unidos.
ES
Port Townsend zählt zu den besterhaltenen Seehäfen aus dem 19. Jh. in den USA.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En esta agradable ciudad portuaria, situada en la costa de Massachusetts, los barrios históricos se codean con las zonas industriales.
ES
Dieser Seehafen an der Küste von Massachusetts ist eine lebhafte Stadt, in der historische Stadtteile und Industriegebiete direkt nebeneinander liegen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una ciudad portuaria en el lago de Bou Areg y un centro de comercio de pescado, fruta y ganado.
ES
Die Stadt hat einen Mittelmeerhafen an der Bou Areg Lagune und ist ein Handelszentrum für Fisch, Obst und Vieh.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuna de jóvenes creadores belgas, ciudad portuaria de primer orden y capital mundial del diamante, Amberes ha conseguido conservar el encanto típico de las ciudades flamencas.
ES
Antwerpen ist die Wiege der jungen Kreativen Belgiens, einer der größten Häfen der Welt und Umschlagplatz des Diamanthandels. Die Stadt hat jedoch den Charme der alten flämischen Städte bewahrt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debido a sus excelentes rutas y a su proximidad a las ciudades portuarias de Hamburgo y Lübeck, la comarca de Stormarn atrae cada vez más empresas.
DE
Aufgrund der ausgezeichneten Verkehrsverbindungen, der Nähe zu den Hafenstädten Hamburg und Lübeck sowie der gezielten Wirtschaftsförderung siedeln sich immer mehr Betriebe in Stormarn an.
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Ciudad Libre Hanseática de Bremen no solo está asociada a marineros, comerciantes y a los músicos de Bremen, sino también a la técnica portuaria más moderna.
DE
Die Freie Hansestadt Bremen steht für Seemänner, Kaufleute und die Bremer Stadtmusikanten, aber auch für modernste Hafentechnik.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Las actividades portuarias ya no se desarrollan en el centro de la ciudad, sino más al oeste, cerca de St. Nazaire.
ES
Der Hafenbetrieb findet bereits seit vielen Jahren nicht mehr im Stadtzentrum statt, aber weiter westlich nahe St. Nazaire.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Muchas ciudades portuarias en toda Dinamarca tienen importantes atractivos marítimos, festivales y barcos de vela de época a los que subirse.
Viele der dänischen Hafen- und Küstenorte im ganzen Land besitzen wichtige maritime Attraktionen oder veranstalten maritime Festivals.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Híos, que se asienta en una fértil llanura costera al pie del monte Epos, es una activa ciudad portuaria situada frente al Asia Menor.
ES
Die Inselhauptstadt Chíos liegt in einer fruchtbaren Küstenebene am Fuße des Berges Epos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Harbour House Hotel goza de una ubicación privilegiada en Hermanus, en el centro de la antigua zona portuaria, entre la costa y el animado centro de la ciudad.
ES
Das Harbour House Hotel in Hermanus genießt die beste Lage im Herzen des alten Hafengebietes an der Küste im lebhaften Zentrum des Ferienortes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Construido en la isla de Malta en 1980 por Walt Disney Studios y Paramount Pictures, esta hermosa ciudad portuaria con casas de madera multicolores, ofrece una amplia gama de actividades para los turistas.
ES
Von den Walt Disney Studios und Paramount Pictures 1980 auf der Insel Malta erbaut, bietet dieses Hafendorf mit 19 bunten Holzhäuser die Möglichkeit auf Popeyes Spuren zu wandeln.
ES
Sachgebiete:
musik media jagd
Korpustyp:
Webseite
El viajero disfrutará perdiéndose por su medina y sus animados zocos protegidos por recias murallas, descansando en su bonita playa situada al fondo de la bahía y, como no podía ser menos en una ciudad portuaria, comiéndose un buen pescado asado recién salido del mar.
ES
Besucher können die malerische Altstadt und die lebhaften Souks erkunden, die von der massiven Stadtmauer umgeben sind, am schönen Strand entspannen, der sich in die Bucht schmiegt, und natürlich gebratenen Fisch genießen, den die Fischer täglich fangen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Estado Federado de menor extensión, conformado por la ciudad de Bremen y Bremerhaven, a unos 60 kilómetros de distancia, la actividad portuaria genera uno de cada cinco puestos de trabajo, si bien el mayor empleador privado de la región es Daimler.
DE
Im kleinsten Bundesland, unterteilt in die Stadt Bremen und das etwa 60 Kilometer entfernte Bremerhaven, sorgt der Hafen für jeden fünften Arbeitsplatz. Größter privater Arbeitgeber ist aber Daimler;
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit markt-wettbewerb politik
Korpustyp:
Webseite