linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 36 es 14
Korpustyp
Webseite 50
Host
cactus2000 24 michelin 5 mate-tee 4 pierre-fabre 3 barilla 2 czechtrade 2 mosaikstein 2 asp-berlin 1 dermutanderer 1 diplo 1 hagemeister 1 holmesplace 1 keller 1 mandarinoriental 1 sachsen 1
Sachgebiete
​ kunst 27 media 24 linguistik 23 gastronomie 8 musik 7 astrologie 5 bau 5 tourismus 5 verlag 5 auto 4 landwirtschaft 4 radio 3 technik 3 architektur 2 flaechennutzung 2 gartenbau 2 mode-lifestyle 2 unternehmensstrukturen 2 archäologie 1 bahn 1 bergbau 1 e-commerce 1 film 1 forstwirtschaft 1 geografie 1 informationstechnologie 1 marketing 1 mythologie 1 oekologie 1 personalwesen 1 politik 1 raumfahrt 1 religion 1 transport-verkehr 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cocido . . . . . .
[ADJ/ADV]
cocido .
[Weiteres]
cocido . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cocido gebacken 8 abgebacken 4 gebacken gehabt 3 abgebacken haben 3 gebacken gehabt 2 backen 2 gebacken 2 gebacken haben 2 gekocht 18
gekochter 10 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

cocido gekocht
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En repollo cocido que sabía a carne de cerdo ahumada, sólo que mucho más delicada que la lista compró. DE
dermutanderer.de
Im Kraut gekocht schmeckte es auch wie Kassler, nur viel zarter als fertig gekauftes. DE
dermutanderer.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


embutidos cocidos .
forraje cocido .
barro cocido .
mosto cocido . .
queso cocido .
vino cocido .
arroz cocido .
sabor a cocido .
aceite de ricino cocido .
aceites secantes cocidos . .
aceite de linaza cocido . . .
ladrillo bien cocido . . . .
ladrillo recocho, demasiado cocido . . .
color en cocido .
cocido de canto .
gusto a cocido .
ladrillo mal cocido pero sano .

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "cocido"

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Lasagne con jamón cocido y calabacines
barilla.es
Mini Penne Rigate mit Crème aus Parmigiano Reggiano und Schinken
barilla.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Polarizado, sin esmaltar y cocido a altas temperaturas. DE
mosaikstein.de
durchgefärbtes, unglasiertes, bei hohen Temperaturen gebranntes Feinsteinzeug DE
mosaikstein.de
Sachgebiete: kunst bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Revoques de barro para unir los ladrillos cocidos o de barro. ES
czechtrade.es
Tonverputze für Verbinden der Brenn- oder Tonziegeln. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur bau technik    Korpustyp: Webseite
Azulejos de gres de calidad, vidriado y cocido a altas temperaturas DE
mosaikstein.de
glasierte, bei hohen Temperaturen gebrannte Fliesen in Feinsteinzeugqualität DE
mosaikstein.de
Sachgebiete: kunst bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Se puede consumir en infusion como mate, mate cocido y tambien como tereré (mate frío). DE
mate-tee.de
Man kann es wie ganz normaler Tee ziehen lassen oder wie Mate oder Tereré (kalter Mate) genießen. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: gartenbau gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se puede consumir en infusión como mate, mate cocido y tambien como tereré (mate frío). DE
mate-tee.de
Man kann es wie ganz normaler Tee ziehen lassen oder wie Mate oder Tereré (kalter Mate) genießen. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Para los calurosos dias del verano les sugerimos beber mate cocido frio, con hielo y limon. DE
mate-tee.de
Für heiße Sommertage empfehlen wir ihn kalt, mit Eiswürfeln und Zitrone. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Se puede consumir en infusión como mate, mate cocido y tambien como tereré (mate frío). DE
mate-tee.de
Man kann es wie ganz normalen Tee ziehen lassen oder wie Mate oder Tereré (kalter Mate) genießen. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: verlag gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Y se coloreaban para distinguir los huevos cocidos de los crudos. DE
diplo.de
Während der 40-tägigen Fastenzeit ist streng gläubigen Christen neben Fleisch und Milchprodukten auch der Verzehr von Eiern untersagt. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Foie gras de pato cocido al natural y su confitura de tomates con especias, codorniz y pequeñas hortalizas de temporada: ES
michelin.es
Im eigenen Saft zubereitete Entenstopfleber und Tomatenmarmelade mit Gewürzen, Wachtel und gemischtes Gemüse der Jahreszeit: ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Las estancias abiertas al público se disponen alrededor de un patio con fachadas caladas de ladrillo de barro cocido: ES
michelin.es
Die Ausstellungsräume gruppieren sich um einen Innenhof, der von durchbrochenen Backsteinfassaden gesäumt wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La producción de azúcar cocido para el sector farmacéutico constituye la principal especialidad del centro de Aignan (Gers). ES
pierre-fabre.es
Die Kernaktivität des Standorts Aignan (Gers, Frankreich) besteht in der Herstellung von Hartkaramellen für pharmazeutische Produkte. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
El puente Göltzschtalbrücke entre Mylau y Netzschkau es el mayor puente de ladrillos cocidos del mundo y una obra cumbre del arte ingenieril. DE
sachsen.de
Zwischen Mylau und Netzschkau gelegen ist sie die größte Ziegelbrücke der Welt und eine Spitzenleistung der Ingenieurkunst. DE
sachsen.de
Sachgebiete: geografie tourismus bergbau    Korpustyp: Webseite
Está formado por 20 capillas barrocas decoradas con frescos y estatuas de barro cocido que ilustran con realismo los distintos episodios de la vida del santo. ES
michelin.es
Die Fresken und Terrakotta-Skulpturen der Barockkapellen stellen das Leben des Heiligen wirklichkeitsgetreu nach. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ya en el año 1867 en el ladrillar de Lichtenstein fueron cocidos los primeros ladrillos y posteriormente, el surtido fue ampliado por otros elementos de construcción. ES
czechtrade.es
Schon im Jahre 1867 wurden in der Liechtensteiner Ziegelfabrik die ersten Ziegel abgebrannt und anschließend wurde das Sortiment um weitere Bauelemente erweitert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: flaechennutzung bau technik    Korpustyp: Webseite
ribollita (cocido de coles y alubias), pappa al pomodoro (sopa de tomate) o polpettone in umido (albondigón en salsa) por citar solo algunas. ES
michelin.es
ribollita, eine Suppe aus Bohnen und Kohl, der pappa al pomodoro genannte Brotbrei mit Tomate oder polpettone in umido, eine Art Hackbraten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
El interesante Museo de Arte e Cultura Popular expone unas 1 500 esculturas (madera, barro cocido, xilografías), testimonio evidente del fervor religioso de los habitantes del sertão. ES
michelin.es
Im interessanten Museu de Arte e Cultura Popular sind etwa 1 500 Skulpturen ausgestellt (Holz, Ton und Holzstiche), in denen der religiöse Eifer der Einwohner des Sertão zum Ausdruck kommt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Una receta apetitosa y delicada a la vez, gracias a la presencia de ingredientes aromáticos y perfumados como el jamón cocido y los calabacines.
barilla.es
Ein Rezept mit dem Duft des Parmigiano Reggiano und des Schinkens, die hier zu einem geschmacksreichen und äußerst delikaten Gericht werden.
barilla.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Dadas sus características de material, los ladrillos acústicos de Hagemeister, cocidos de arcilla, son especialmente aptos para este cometido de amortiguación de ruidos y limitación de reflexión de ondas acústicas. DE
hagemeister.de
Die aus Ton gebrannten Hagemeister-Akustikklinker eignen sich aufgrund ihrer Materialeigenschaften sehr gut für diese Aufgabe der Geräuschdämpfung und der Schallwellen-Reflexions-Vermeidung. DE
hagemeister.de
Sachgebiete: flaechennutzung architektur bau    Korpustyp: Webseite
La combinación de innovadores conceptos de control con los más modernos quemadores y una tecnología medioambiental innovadora garantizan la obtención de productos cocidos de la más alta calidad así como una alta eficiencia económica. DE
keller.de
Innovative Steuerungskonzepte kombiniert mit modernsten Brennern und innovativer Umwelttechnik garantieren sowohl optimal gebrannte Produkte von aller höchster Qualität alsauch maximale Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit. DE
keller.de
Sachgebiete: e-commerce auto bahn    Korpustyp: Webseite
Servir el brócoli cocido al vapor con una pizca de sal es la manera perfecta para obtener todo el sabor y los beneficios, pero para un enfoque más creativo y delicado, sigue esta receta probada por Stacey desde goodenessis.com. ES
holmesplace.es
Dampfgegarter Brokkoli mit einer Prise Salz ist die perfekte Art und Weise der Zubereitung, um alle Vorteile und Geschmäcker des Superfoods hervorzuheben. Für einen kreativeren und delikateren Anspruch lesen Sie dieses getestete Rezept von Stacey von http://www.goodnessis.com. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En 2008 el centro invirtió en una nueva línea de fabricación continua de azúcar cocido, lo que le permitió triplicar su capacidad e implantar un procedimiento más adaptado a las moléculas sensibles. ES
pierre-fabre.es
Im Jahr 2008 investierte das Werk in eine neue durchgehende Fertigungslinie für Hartkaramelle, wodurch seine Kapazität verdreifacht und ein geeigneteres Verfahren für sensible Moleküle bereitgestellt werden konnte. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
Innovación de productos y procedimientos para el procesamiento de materias primas animales con especial atención a la funcionalidad tecnológica, nutricional y fisiológica de embutidos curados, escaldados y cocidos (nuevos tipos de procedimientos de fermentación, materiales de cambio de grasa, productos combinados, etc.) DE
asp-berlin.de
Produkt- und Verfahrensinnovationen für die Verarbeitung tierischer Rohstoffe mit besonderem Fokus auf die ernährungsphysiologische und technologische Funktionalität von Roh-, Brüh- und Kochwurstwaren (neuartige Fermentationsverfahren, Fettaustauschstoffe, Kombinationsprodukte etc.) DE
asp-berlin.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nuestro tecnicismo y conocimiento son reconocidos mundialmente en distintos ámbitos industriales, como la extracción y la fabricación industrial de principios activos de origen vegetal o químico, la producción de azúcar cocido farmacéutico o la fabricación de medicamentos en forma de soluciones inyectables con fines anticancerígenos. ES
pierre-fabre.es
Unsere Kompetenzen und unser Know-how finden bei zahlreichen Industriezweigen auf der ganzen Welt Anerkennung – wie beispielsweise die industrielle Gewinnung und Herstellung von Wirkstoffen pflanzlichen oder synthetischen Ursprungs sowie die Herstellung von Arzneimitteln in Form von Injektionslösungen zur Behandlung von Krebs. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen politik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -