linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 94 de 26 com 9 eu 3
Korpustyp
Webseite 132
Host
michelin 40 mandarinoriental 9 berlin49 6 czechtrade 6 goethe 5 portatenerife 5 airbnb 4 bruck 3 cofman 3 hotelsite 3 hrs 3 mrlodge 3 ncl 3 viamichelin 3 webtenerife 3 andalusienferienwohnungen 2 furthof-antikmoebel 2 homify 2 hs-mannheim 2 rumbo 2 vivaness 2 abc-mallorca 1 bandb-ring 1 deutschkolleg-stuttgart 1 directferries 1 duebbekold 1 greifswald-infoweb 1 hansgrohe 1 ibiza-spotlight 1 in-berlin 1 kayak 1 lima-city 1 marazzi 1 modellbahn-links 1 onlineshops-finden 1 philips 1 sprachenatelier-berlin 1 studentenwerk-karlsruhe 1 topster 1 tu-chemnitz 1 westwing 1 zimmer-im-web 1
Sachgebiete
​ verlag 98 tourismus 71 musik 35 verkehr-kommunikation 27 radio 24 mode-lifestyle 14 kunst 11 gartenbau 9 film 8 gastronomie 8 immobilien 8 transport-verkehr 8 universitaet 7 foto 6 technik 6 bau 5 handel 5 theater 5 auto 4 architektur 3 astrologie 3 jagd 3 oekologie 3 oekonomie 3 schule 3 e-commerce 2 historie 2 media 2 bahn 1 boerse 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 nautik 1 personalwesen 1 politik 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
comedor . . Speiseraum 130 Speisezimmer 84 Kantine 81 Restaurant 58 . . Eßzimmer 8 . . .
[ADJ/ADV]
comedor .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comedor Mensa 12 Esstisch 62 Essecke 45 Frühstücksraum 23 Essbereich 744 Ess- 31 Essbereich ausgestattet 16 Bar 15 . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


comedor universitario Mensa 6
coche comedor . .
camarera de comedor .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit comedor

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Wohnküche - cocina con comedor ES
mrlodge.es
Wohnküche - Küche mit Sitzbereich ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
mesa de comedor en salon DE
andalusienferienwohnungen.de
Küche mit Durchreiche ins WZ DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Comedor, un armario grande para sus vestidos DE
bandb-ring.de
Eßtisch und großer Kleiderschrank in der Ferienwohnung Sybelstraße DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
El comedor estaba lo bastante limpio ES
kayak.es
Der Restaurantbereich war einigermaßen sauber ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag nautik radio    Korpustyp: Webseite
Cómo iluminar la mesa del comedor ES
philips.es
So beleuchten Sie Ihr Bücherregal ES
philips.de
Sachgebiete: kunst astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Oferta de alimentación en comedores y cafeterías. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Herzlichen Dank an alle Projektpartner des Umbaus und an die Mitarbeiter der Cafeteria. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Sachgebiete: verlag universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Comedor al aire libre en Camélia ES
mandarinoriental.es
Camélia – Speisen unter freiem Himmel ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Comedores de estilo moderno de bellafilarquitectes ES
homify.es
Moderne Häuser von Bates Masi Architects ES
homify.de
Sachgebiete: astrologie architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Titan - Pavimento ceramico para salones y comedores ES
marazzi.es
Montreal - keramische Boden und Wandfliesen für Bad und Wohnbereich ES
marazzi.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Iluminación acogedora para mesas largas de comedor Iluminación acogedora para mesas largas de comedor ES
bruck.es
Der Lichtcharakter der goldenen Variante ist dabei behaglich-warm und sorgt so für ein gemütliches Licht an Esstischen. ES
bruck.de
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una de dos "coche comedor" en el Royal Scotsman DE
modellbahn-links.de
Einer von zwei "Speisewagen" im Royal Scotsman DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: musik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
El precio incluye el desayuno servido en el comedor.
hrs.com
In solch einem Preis sollte das Parkhaus inkl. sein.
hrs.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Comedor con desayuno, almuerzo y cena Lavandería Barbacoa
webtenerife.com
Frühstück, Mittagessen und Abendessen Grill
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Confortable zona de comedor que abre más tarde entre semana. ES
michelin.es
Der komfortable Restaurantbereich ist nur zu bestimmten Zeiten geöffnet.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Una mesa adyacente le proveerá de un área de comedor. ES
portatenerife.es
Ein angrenzender Tisch bietet Platz für Sitzmöglichkeiten. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentra pequeños comedores al paso dentro de San Polo.
airbnb.com
Weiter im Inneren findest Du kleine Imbissstuben.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Disfrute de su próxima cena en un lujoso comedor. ES
mandarinoriental.es
Lassen Sie es sich in dieser luxuriösen Umgebung schmecken. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
almorzar en su comedor los días entre semana. ES
michelin.es
In der Theaterkantine kann man unter der Woche zu Mittag essen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dos comedores iluminados con velas en un estilo café rural.
michelin.es
Die beiden Speisesäle mit vielen Kerzen sind in..
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler de una sala, la cocina y el comedor Seminarios grande: DE
duebbekold.de
Großer Raum Einmalig für die „gesamte Aufenthaltsdauer“: DE
duebbekold.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Muebles escolares para avituallar a las escuelas, gimnasios escolares, comedores y aulas. ES
czechtrade.es
Schulmöbel für Schulen, Turnhallen, Speisesäle und Hörräume. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
La silla para bebé de comedor para bebés es un producto nuestro interesante. ES
czechtrade.es
Der Kinderstuhl ist unser neues, interessantes Produkt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Aprovisionamiento de los restaurantes y de los bufetes y comedores (4) ES
czechtrade.es
Shopausstattung (4) Versorgung von Geschäften und Supermärkten (2) ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Dispone de un comedor neorrústico y un buen privado en un altillo. ES
michelin.es
Es verfügt über einen neorustikalen Gastraum und weiter oben ein hübsches Séparée. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sofás frente a la chimenea, comedores modernos y austeros, ambiente informal y platos sabrosos y atractivos. ES
michelin.es
Sofas am offenen Kamin, schlicht-moderne Speiseräume, ungezwungene Atmosphäre, ansprechende und schmackhafte Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Phoenix Palace Hotel incluyen aire acondicionado, zona de comedor y baño priva.. ES
michelin.es
Die klimatisierten Zimmer im Phoenix Palace Ho.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Las instalaciones de Golf Park Puntiró incluyen un club comedor con terraza con vistas al campo. ES
abc-mallorca.es
Zu den Einrichtungen des Golf Park Puntiró zählt das großzügige Clubhaus mit Terrasse und Blick auf den Platz. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por eso, debemos asegurarnos de comprar sillas de comedor buenas y de alta calidad. ES
westwing.es
Also sollte beim Kauf darauf geachtet werden, dass gerade diese Stühle von guter und hochwertiger Qualität sind. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aprovisionamiento de los restaurantes y de los bufetes y comedores Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Versorgung von Restaurationen und Verköstigungseinrichtungen Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst oekonomie foto    Korpustyp: Webseite
Posee cuatro comedores de estilo clásico regional, dos de ellos convertibles en privados. ES
michelin.es
Vier Speisesäle im klassisch-regionalen Stil, von denen zwei für private Feiern genutzt werden können. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además de la industria de la restauración incluye grandes comedores, Laboratorios y consultorios médicos. DE
onlineshops-finden.de
Dazu gehören neben der Gastronomie auch Großkantinen, Labore und Arztpraxen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El jardín con mesas y comedor también se puede utilizar con. DE
zimmer-im-web.de
Der Garten mit Sitzecke und der Essplatz können ebenfalls mit genutzt werden. DE
zimmer-im-web.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
- Sillas de estilo Biedermeier, juegos de comedor, parejas y sillas individuales silla con o sin relleno. DE
furthof-antikmoebel.de
- Biedermeier Stühle, Stuhlsätze, Stuhlpaare und Einzelstühle mit oder ohne Polsterung. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El hotel también ofrece un desayuno bufé en un comedor luminoso.
hrs.com
Das Hotel bietet außerdem ein Frühstücksbuffet in einem hellen Frühstückszimmer an.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Lamentablemente no es posible ofrecer comida halal ni horarios especiales de comedor durante el Ramadán. DE
goethe.de
Halal-Verpflegung und spezielle Essenszeiten während des Ramadan sind leider nicht möglich. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Baño con bañera de hidromasaje y ducha separada, sala de estar con comedor.
ncl.eu
Ein luxuriöses Badezimmer mit Whirlpool und seperater Dusche, sowie Butler- und Concierge-Service runden das Angebot ab.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Estos dos comedores pueden comunicarse para formar un espacio espectacular con capacidad para 18 comensales.
mandarinoriental.es
Die beiden Zimmer können zu einem atemberaubenden Raum für bis zu 18 Gäste kombiniert werden.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
las empresas de catering, la hostelería y los comedores son clientes muy interesantes para nosotros. DE
vivaness.de
Catering-Unternehmen, die Hotellerie sowie Kantinen sind für uns höchstinteressante Abnehmer. DE
vivaness.de
Sachgebiete: oekonomie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La casa cuenta con dos comedores, un salón de televisión, terraza, piscina, vestuario y jardines.
webtenerife.com
Neben zwei Speisezimmern, einem Fernsehzimmer, einer Terrasse, einem Schwimmbad und einer Garderobe stehen den Gästen auch mehrere Gärten zur Verfügung.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También tiene un jardín verde con zona de comedor al aire libre. ES
michelin.es
Ein grüner Garten mit einem Speisebereich im Freien ist ebenfalls vorhanden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Se puede comer en el comedor o en la terraza-jardín a la sombra. ES
michelin.es
Genießen Sie Ihre Speisen auch in der Stube oder auf der schattigen Gartenterrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos los días se sirve un desayuno continental en la zona de comedor. ES
viamichelin.es
Einige verfügen über einen Sitzbereich zum Entspannen. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
La casa, que tiene fachada encalada, ofrece habitaciones coloridas y salón comedor con TV y chimenea. ES
viamichelin.es
Das Hotel Nummerhof bietet Ihnen ruhige, moderne Zimmer, darunter Dreibett- und Vierbett-Familienzimmer. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel sirve un variado desayuno bufé en su luminoso comedor. ES
viamichelin.es
Abendruhe Hotel Garni ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
El salón es muy grande, con espacio para una grande mesa de comedor. ES
portatenerife.es
Der Schnitt der großzügigen Wohnung ist sehr gut und durch die großen Fenster ist diese sehr lichtdurchflutet. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Sala de estar con comedor y un acogedor rincón al fondo ES
portatenerife.es
Gemütlicher Salon mit warmer Farbgebung und Fußbodenausführung ES
portatenerife.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Otra opción barata para comer es el comedor de la Universidad de Berlín. DE
sprachenatelier-berlin.de
Eine preiswerte Möglichkeit zu essen besteht auch an den leicht zu erreichenden Berliner Universitäten. DE
sprachenatelier-berlin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Está muy cerca de la Condesa, pero tiene un ambiente diferente con muchos comedores económicos alrededor." ES
airbnb.es
Es liegt sehr nah an La Condesa, aber hat einen ganz einzigartigen Charakter und es gibt viele günstige Möglichkeiten zu essen." ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Primando la funcionalidad sobre la forma, este barrio mezcla simples comedores étnicos con facilidad de transporte.
airbnb.com
Aus diesem zentralen Viertel mit seiner gutbürgerlichen Küche, wo Funktion mehr zählt als Form, gelangst Du bequem in andere Stadtteile.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Comedores étnicos, mercados, tiendas y puestos callejeros son parte de su escenografía urbana.
airbnb.com
Essen aus aller Welt, Märkte, Shops und Stände machen die urbane Landschaft aus.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para las ocasiones especiales, ponemos a su disposición dos comedores privados. ES
mandarinoriental.es
Für besondere Anlässe können Gäste zwei private Räume buchen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los comedores Loto y Jazmín tienen capacidad para 12 comensales cada uno y pueden combinarse. ES
mandarinoriental.es
Die Zimmer Lotus und Jasmine fassen bis zu 12 Gäste und können miteinander verbunden werden. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
En la imagen os mostramos la cocina con zona de comedor. ES
homify.es
Hinter der Sichtbetonwand findet sich die Küche, die mit weißen Fronten aufwartet. ES
homify.de
Sachgebiete: verlag bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Se toma en un comedor de estilo clásico o en la habitación, bajo petición. ES
michelin.es
Auf Anfrage kann das Frühstück auf Ihrem Zimmer serviert werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Comedor-veranda asomado a una terraza a la sombra de los tilos (en verano). ES
michelin.es
Der Saal mit Veranda öffnet sich im Sommer auf eine schattige, unter Linden gelegene Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la zona de comedor se sirven platos japoneses para desayunar y cenar. ES
michelin.es
Im Speisebereich werden zum Frühstück und Abendessen festgelegte Mahlzeiten im japanischen Stil serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
En el comedor principal podrá admirar a los cocineros preparando los entrantes. ES
michelin.es
Im Hauptraum kann man den Köchen beim Anrichten der Vorspeisen zuschauen. ES
michelin.de
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también disponen de un baño privado con ducha y una pequeña mesa de comedor. ES
michelin.es
Das eigene Bad verfügt über eine Dusche. Freuen Sie sich im Wind Hills Resort auf Bio-Gemüse aus dem Garten und einen Grillplatz. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El desayuno se sirve en un comedor con vistas al jardín. ES
michelin.es
Ihr Frühstück genießen Sie bei Gartenblick. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones cuentan con balcón, patio, zona de comedor con mesa y nevera. ES
michelin.es
Alle Zimmer verfügen über einen Balkon, eine Veranda und eine Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfruta de una terraza, un buen hall de espera y un comedor de montaje clásico. ES
michelin.es
Es verfügt über eine Terrasse, eine schöne Empfangshalle und einen klassisch eingerichteten Gastraum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El comedor principal, especializado en la trucha arcoiris, sirve cocina occidental y un menú de desayuno.
michelin.es
Dort werden Ihnen auch Gerichte der westlichen Küche und ein festgelegtes Frühstücksmenü serviert.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada mañana se sirven en el comedor desayunos de estilo japonés y occidental.
michelin.es
Zum Abendessen wird Ihnen ein traditionelles Mehrgänge-Menü serviert und beim Frühstück können Sie zwischen westlichen und japanischen Gerichten wählen.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece cocina marroquí tradicional en el comedor bajo petición.
michelin.es
Die Zimmer bieten zudem Aussicht auf die Berge und die alte Medina.
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El establecimiento cuenta con 2 comedores comunes con nevera, microondas, horno y hervidor.
rumbo.es
Sie profitieren von 2 gemeinschaftlichen Speiseräumen, die mit einem Kühlschrank, einer Mikrowelle und einem Wasserkocher ausgestattet sind.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En sus pequeños comedores de estilo clásico podremos degustar buenas y aromáticas especialidades tradicionale..
michelin.es
Man sitzt in einem der kleinen, klassisch gestalteten Speisesäle und genießt ausgezeichnet zubereitete traditionelle Rezepte mit intensiven Ar..
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece un comedor principal muy luminoso, con las paredes en ladrillo visto, y varias salas a diferentes alturas. ES
michelin.es
Lichtdurchfluteter Hauptspeisesaal mit Wänden aus Sichtstein sowie weitere Säle auf verschiedenen Ebenen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Presenta un bar de raciones a la entrada, un privado y un comedor principal con las paredes en ladrillo visto. ES
michelin.es
Interessante Kreationen und hochwertige Produkte, in einem rustikalen, regionalen Rahmen, mit Wänden aus unverputztem Stein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Posee una gran sala a la entrada, donde está la barra, así como un comedor de superior montaje al fondo. ES
michelin.es
Im großen Eingangsbereich befinden sich eine Theke und ein großer Speisebereich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Chalet adosado de 4,5-habitaciones amueblado muy bonito en Unterhaching aus dem umfangreichen Wohnungsangebot von Mr. Lodge. comedor:4256 ES
mrlodge.es
Elegant möbliertes 4,5-Zimmer-Haus mit großer Terrasse und Blick in den eigenen Garten in M-Unterhaching aus dem umfangreichen Wohnungsangebot von Mr. Lodge. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
representativo con equipo de alta calidad en Múnich Altbogenhausen aus dem umfangreichen Wohnungsangebot von Mr. Lodge. comedor:5836 ES
mrlodge.es
Repräsentative, hochwertig ausgestattete 6-Zimmer Wohnung in München Altbogenhausen aus dem umfangreichen Wohnungsangebot von Mr. Lodge. Essen:5836 ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Además, las 2 suites de lujo tienen una habitación con una cama doble, televisor y comedor con sofá-cama. ES
directferries.es
Auf der Florencia befinden sich zudem 2 Luxussuiten mit Doppelbetten und zwei Kabinen, die speziell auf die Bedürfnisse von Passagieren mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit angepasst sind. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el elegante comedor del Plaza se sirven pescados y mariscos locales. El restaurante ofrece 3 comidas al día. ES
hotelsite.es
Darüber hinaus serviert das Hotel Frühstück und bietet leichte Gerichte und Snacks am Abend an. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La cocina-comedor está equipada con una cocina de carbón (sin embargo hay otra cocina eléctrica con 4 fogones). ES
cofman.es
Die Essküche ist mit einer von Kohle betriebenen Küche ausgestattet (es hat aber auch einen E-Herd mit 4 Kochstellen). ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag gartenbau universitaet    Korpustyp: Webseite
Con una gran cocina-comedor, dos amplios dormitorios y un baño, la casa cumple todas las expectativas. ES
cofman.es
Mit einer großen Wohnküche, zwei geräumigen Schlafzimmern und einem Badezimmer lässt das Haus keine Wünsche offen. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
En los centros situados en ciudades universitarias, los alumnos también podrán hacer uso de las cafeterías y comedores universitarios. DE
goethe.de
In den Universitätsstädten können Sie als Kursteilnehmer auch die Mensen und Cafeterien der Hochschulen besuchen. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule radio technik    Korpustyp: Webseite
El restaurante recrea un comedor de primera clase y las 29 modernas habitaciones fueron completamente renovadas y reformadas en 2004.
hrs.com
Die 29 modernen Zimmer wurden 2004 komplett renoviert und neu eingerichtet.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Con 30 asientos en su comedor principal, cuenta con un servicio personalizado que sigue la tradición del Hotel Tigaiga.
webtenerife.com
Abgesehen von seiner Kapazität für 30 Tischgäste im Hauptspeisesaal verfügt es über einen sehr persönlichen Service, ganz im gewohnten Stil des Hotel Tigaiga.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones disponen de TV de pantalla plana vía satélite, zona de salón comedor, caja fuerte y minibar. ES
michelin.es
Ein Safe, kostenfreies WLAN und eine Minibar ergänzen in jedem Zimmer die Annehmlichkeiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Un ambiente cálido, un diseño acogedor y un concepto abierto aportan un moderno aire renovado a la clásica cocina-comedor. ES
hansgrohe.es
Warme Stimmung, wohnliches Design und Offenheit interpretieren die klassische Wohnküche auf moderne Weise neu. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
En la zona de comedor principal se organizan veladas temáticas, como noches maltesas o noches de bufé tipo carvery. ES
michelin.es
Im Hauptspeisesaal erwarten Sie verschiedene Themenabende wie die maltesische Nacht und die Fleischbuffet-Nacht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el otor lado de la habitación está la cómoda área de comedor para toda la familia. ES
portatenerife.es
Zur anderen Seite des Raumes befindet sich eine gemütliche und edle Sitzecke für die ganze Familie. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece un bar de tapas de carácter marinero, un comedor de buen montaje y una carta regional con muchísimos arroces. ES
michelin.es
Es bietet eine Tapasbar im Marinestil, einen gut eingerichteten Gastraum und regionale Küche mit einer großen Auswahl an Reisgerichten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante Mons Argaeus Restoran ofrece zonas de comedor interior y exterior y prepara platos de cocina turca e internacional. ES
michelin.es
Das Mons Argaeus Restoran serviert Ihnen im Innen- und Au��enbereich t��rkische und internationale K��che. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los comedores de la patata de calvicie tiene sólo un vecino, al que le gusta ir al cine DE
topster.de
Der glatzköpfige Kartoffelesser hat nur einen Nachbar, welcher gerne ins Kino geht DE
topster.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Cada comedor incluye ventanales del suelo al techo que permiten disfrutar de formidables vistas a la ciudad. ES
mandarinoriental.es
Durch die raumhohen Fenster genießen Gäste einen atemberaubenden Ausblick auf die Skyline der Stadt. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros dos comedores privados, que ofrecen un ambiente sofisticado y un diseño elegante, tienen capacidad para 20 personas cada uno. ES
mandarinoriental.es
In unseren beiden privaten Speisezimmern mit ihrem eleganten Design und ihrer gehobenen Atmosphäre finden bis zu 20 Personen Platz. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Los comensales de este comedor pueden disfrutar de un menú de degustación personalizable creado por el mismo chef. ES
mandarinoriental.es
Die Gäste können hier ein Probiermenü nach Wahl genießen, das vom Küchenchef für sie kreiert wird. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde la sala de estar y comedor tiene acceso directo a la terraza cubierta y los jardines bien cuidados. DE
andalusienferienwohnungen.de
Dieses Schlafzimmer hat einen Zugang zu der oberen Terrasse mit 25m². DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gartenbau    Korpustyp: Webseite
Estas villas cuentan con pabellón con zona de comedor al aire libre y los servicios de un chef privado. ES
michelin.es
Jede Villa bietet Ihnen zudem einen Pavillon zum Speisen im Freien und einen eigenen Chefkoch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante Mons Argaeus Restoran ofrece zonas de comedor interior y exterior y prepara platos de cocina turca e internacional. ES
michelin.es
Das Mons Argaeus Restoran serviert Ihnen im Innen- und Außenbereich türkische und internationale Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfruta de un pequeño vivero y tres comedores, uno más amplio y de inferior montaje dedicado al menú. ES
michelin.es
Außerdem gibt es drei Speiseräume, darunter ein größerer mit einfacher Einrichtung, in dem Menüs serviert werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Podrá disfrutar de un desayuno continental todos los días en la zona de comedor o en la habitación. ES
michelin.es
Genießen Sie gutes Essen im Hotelrestaurant oder bestellen Sie einen heißen Snack auf der Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dos comedores de estilos opuestos: uno clásico y ornamentado, el otro más animado y con vistas a la cocina. ES
michelin.es
Die beiden Speiseräume bieten die Wahl zwischen einem klassischen Ambiente und einem lebendiger gestalteten Raum, der auch Einblicke in die Küche gestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Por la noche, dispone de un restaurante que cuenta con un gran comedor y un salón privado.
rumbo.es
Jedes Zimmer verfügt über einen Flachbild-TV, einen Kühlschrank und einen Safe.
rumbo.de
Sachgebiete: kunst verlag radio    Korpustyp: Webseite
Comedor de hotel de estilo formal y ambientación rústica: vigas, gran chimenea, cocina vista y ampliación con vistas al jardín.
michelin.es
Ein gehobenes Hotelrestaurant im rustikalen Stil mit Holzbalken und einem großen Kamin, einer einsehbaren Küche und einem Anbau mit Blick auf den Garten.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
acciones, cheques, letras de cambio, carnés (cédulas), pasajes, tiquets de comedor, certificados de garantía, entradas e impresos con protección contra la reproducción y falsificación. ES
czechtrade.es
Aktien, Schecks, Wechsel, Ausweise, Fahrkarten, Verpflegungskarten, Garantiescheine, Eintrittskarten und Drucksachen mit Schutz vor Kopieren und Verfälschung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Suministramos tarjetas de plástico de clientes, clubs, de promoción, de rebaja, de asistencia laboral, de comedores, bibliotecas, casas de alquiler, centros de fitness, piscinas, gasolineras, etc. ES
czechtrade.es
Wir liefern Kunststoffkarten – Kunden-, Club-, Werbe-, Rabatt-, Zugangs-, Gastronomiekarten, Karten für Bibliotheken, Ausleihstellen, Fitnesscenter, Hallenbäder, Schöpfwerke usw. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau auto    Korpustyp: Webseite
Cuentan con dos habitaciones, dos cuartos de baño y una sala de estar con comedor y un balcón (algunos de ellos acristalados). ES
ncl.eu
Sie verfügen über ein Schlafzimmer mit Queensize-Bett sowie ein separates Kinderschlafzimmer, zwei Badezimmer und einen Balkon. ES
ncl.de
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Las penthouses se encuentran en el exclusivo complejo The Haven y disponen de un salón, un comedor y una cama king size. ES
ncl.eu
Diese elegant eingerichteten Suiten befinden sich im exklusiven Suitenkomplex The Haven, bieten einen fantastischen Ausblick und einen sehr großen Balkon. ES
ncl.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,35 Sek. -