linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 76 es 24 com 6 eu 1
Korpustyp
Webseite 107
Host
goethe 13 diplo 5 autoline 3 michelin 3 neueschule 3 spk-berlin 3 visoft 3 hrs 2 hs-mannheim 2 kas 2 mandarinoriental 2 tandem-frankfurt 2 visitberlin 2 webtenerife 2 weilburger-graphics 2 99designs 1 aemdessau 1 airbnb 1 aldea-laura 1 badw-muenchen 1 bavaria 1 bayern 1 benediktbeuern 1 beringtime 1 blb-karlsruhe 1 brassica-basenjis 1 browsergames 1 canon 1 colgate 1 davinciausstellung 1 deutschakademie 1 deutschkolleg-stuttgart 1 deutschland 1 directferries 1 enterprise 1 forbisgroup 1 goeuro 1 hannes-schurig 1 hansgrohe 1 heinrich-pestalozzi 1 hellmann 1 iberika 1 kapitel-zwei 1 kaspar-schulz 1 kohler-medizintechnik 1 kyocerasolar 1 litrix 1 lpkf 1 mallorca-torres 1 mariposa-tours 1 mbuni 1
Sachgebiete
​ verlag 34 media 28 universitaet 22 film 19 schule 12 tourismus 12 astrologie 11 politik 11 theater 11 auto 9 e-commerce 9 internet 9 literatur 8 mode-lifestyle 8 religion 8 transaktionsprozesse 8 radio 7 archäologie 6 informatik 6 weltinstitutionen 6 handel 5 historie 4 musik 4 transport-verkehr 4 unterhaltungselektronik 4 verwaltung 4 kunst 3 medizin 3 militaer 3 sport 3 verkehr-kommunikation 3 wirtschaftsrecht 3 boerse 2 foto 2 geografie 2 immobilien 2 nautik 2 verkehr-gueterverkehr 2 zoologie 2 architektur 1 bahn 1 informationstechnologie 1 jagd 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 mathematik 1 meteo 1 oekologie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 technik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
comienzo Beginn 2.990
Anfang 2.246 Start 319 Aufnahme 98 Entstehung 10

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comienzo Ausbruch 33 Auftakt 42 Ursprung 4 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

comienzo Beginn
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La Copa Confederaciones de Alemania es prácticamente un comienzo adelantado del mundial. DE
deutschland.de
Der Confederations Cup in Deutschland ist praktisch ein vorgezogener Beginn der WM. DE
deutschland.de
Sachgebiete: astrologie sport politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


alineado al comienzo . .
comienzo de sección señalada .
etiqueta de comienzo .
comienzo de las prestaciones .
fecha de comienzo .
comienzo del esfuerzo .
comienzo de la sangría .
comienzo de cinta .
comienzo de período .
centinela de comienzo .
comienzo de colada .
comienzo del seguro .
comienzo de la instalación .
comienzo de medición .
fecha de comienzo real .
comienzo de bloque .
comienzo de documento . .
comienzo de campo . .
comienzo de línea .
comienzo de página .
comienzo de fila .
comienzo de la criticidad . .
comienzo al azar . .
comienzo de la glaciación .
comienzo de la UEM .
comienzo del paso .
comienzo de mensaje .
comienzo de texto . .
comienzo del campo protegido .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit comienzo

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pero es un buen comienzo. DE
goethe.de
Aber es ist schon mal ein guter Ansatz. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
Había belleza desde el comienzo. ES
airbnb.es
Die Schönheit liegt in den Ursprüngen. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Los comienzos fueron muy distinguidos:
diplo.de
Damals hat alles ganz vornehm angefangen.
diplo.de
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Los comienzos de la historia sajona DE
sachsen.de
Die Anfänge der sächsischen Geschichte DE
sachsen.de
Sachgebiete: religion historie literatur    Korpustyp: Webseite
Informaciones al comienzo de los estudios DE
hs-mannheim.de
Infos aus der Fakultät zum Studienbeginn DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Así pues, Pestalozzi buscó un nuevo comienzo. DE
heinrich-pestalozzi.de
So sah sich Pestalozzi nach einem Neuanfang um. DE
heinrich-pestalozzi.de
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Al comienzo de un viaje digital DE
goethe.de
Die Anfänge der Reise ins digitale Zeitalter DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Gabriel C. Salvia dio comienzo al evento DE
kas.de
Gabriel C. Salvia eröffnet die Veranstaltung DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¡Y esto es solo el comienzo!
ncl.eu
Und das sind nur die Möglichkeiten für die Vorspeise!
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Peter-Alberto Behrens dio comienzo al foro DE
kas.de
Peter-Alberto Behrens eroeffnet das Forum DE
kas.de
Sachgebiete: schule universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Un comienzo temprano, hemos puesto esta temporada. DE
team-mxpoint.de
Einen Frühstart haben wir in dieser Saison hingelegt. DE
team-mxpoint.de
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Los comienzos en Biafra y Vietnam: DE
medico.de
Die Anfänge in Biafra und Vietnam: DE
medico.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hasta el comienzo queda 11 día ES
autoline.es
Auktion startet in 11 Tag ES
autoline.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hasta el comienzo queda 25 días ES
autoline.es
Auktion startet in 21 Tag ES
autoline.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hasta el comienzo queda 24 días ES
autoline.es
Auktion startet in 24 Tage ES
autoline.de
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Espargaró tuvo un muy buen comienzo. ES
suzuki.es
Mobil sein ist gut. Mobil bleiben ist besser. ES
suzuki.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Arte chino desde los comienzos hasta la actualidad. DE
universes-in-universe.de
Chinesische Kunst von den Anfängen bis zur Gegenwart. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst historie theater    Korpustyp: Webseite
Por la mañana, un desayuno continental ofrece un buen comienzo.
hrs.com
In der Gaststätte selbst finden sich die Einheimischen ein, was sicher ein gutes Zeichen ist.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los comienzos del asentamiento europeo son poco loables:
hrs.com
Die Anfänge der ältesten europäischen Siedlung sind indes wenig rühmlich:
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al comienzo nadie pensó que sus historietas eran graciosas. DE
goethe.de
Anfänglich fand kaum jemand seine Comics lustig. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Otra ventaja es el comienzo de varias instancias del programa. DE
visoft.de
Ein weiterer Vorteil ergibt sich aus der Mehrstartfähigkeit der Software. DE
visoft.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sus comienzos se remontan al siglo VI después de Cristo. DE
bayern.de
Die Anfänge reichen bis ins 6. Jahrhundert n. Chr. zurück. DE
bayern.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Renuncia hasta 31 días antes del comienzo del curso: DE
neueschule.de
Rücktritt bis 31 Tage vor Kursbeginn: DE
neueschule.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Dé comienzo a su aventura veraniega con nosotros ES
mandarinoriental.es
Erleben Sie mit uns einen aufregenden Sommer ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
El comienzo de MLR se remonta al aňo 1971. DE
mlr.de
Die Wurzeln von MLR reichen bis ins Jahr 1971 zurück. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
99designs ha recorrido un largo camino desde su humilde comienzo.
99designs.com
99designs hat seit unseren Anfängen einen langen Weg hinter sich.
99designs.de
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
comienzo festivo de la construcción del Centro de Capacitación
samuel.de
feierlicher Baubeginn für das Zentrum für Berufsausbildung
samuel.de
Sachgebiete: tourismus politik universitaet    Korpustyp: Webseite
¡El mejor comienzo para una vida de sonrisas sanas!
colgate.es
Für jedes Bedürfnis die richtige Zahncreme - für ein gesundes, strahlendes Lächeln.
colgate.de
Sachgebiete: film medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
La obra está considerada como una importante fuente sobre los comienzos del movimiento abolicionista. DE
spk-berlin.de
Das Werk gilt als wichtige Quelle der frühen Antisklavereibewegung. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: religion universitaet archäologie    Korpustyp: Webseite
Las mandíbulas superior e inferior están colocadas libremente, para representar el comienzo de la segunda dentición. DE
somso.de
Ober- und Unterkiefer sind freigelegt, um die beginnende zweite Dentition darzustellen. DE
somso.de
Sachgebiete: film zoologie archäologie    Korpustyp: Webseite
El comienzo económico con PHT – Una compañía quiere ir a los alto DE
pht-airpicture.de
Der wirtschaftliche Aufstieg mit PHT – Ein Unternehmen will hoch hinaus DE
pht-airpicture.de
Sachgebiete: film foto handel    Korpustyp: Webseite
Comienzos de la Biblioteca del Castillo de Pforzheim de los margraves de Baden; DE
blb-karlsruhe.de
Anfänge der Pforzheimer Schlossbibliothek der Markgrafen von Baden; DE
blb-karlsruhe.de
Sachgebiete: verlag historie universitaet    Korpustyp: Webseite
1. Las solicitudes se presentarán no más de tres meses antes del comienzo del viaje previsto. DE
diplo.de
(1) Anträge können frühestens drei Monate vor Antritt der geplanten Reise eingereicht werden. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tuvo su gran comienzo en 2004 con el papel principal en la película Mean Girls. ES
posh24.es
Sie hatte ihren großen Durchbruch mit der Hauptrolle in dem Film "Girls Club - Vorsicht bissig!". ES
posh24.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Al comienzo teníamos el sur de Europa, mejor dicho Portugal en vista. DE
mbuni.de
Zuerst hatten wir Südeuropa genauer gesagt Portugal im Auge. DE
mbuni.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Los hombres modernos de comienzos del siglo 21 tenemos una relación ambigua con la naturaleza. DE
litrix.de
Wir modernen Menschen des frühen 21. Jahrhunderts haben ein ambivalentes Verhältnis zur Natur. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Ya por la mañana a las 8,00 h. dio comienzo todo. DE
brassica-basenjis.de
Schon morgens um 8,00 Uhr ging es los. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Escribir un buen comienzo escénico exige por lo tanto mucho tiempo y creatividad. DE
goethe.de
Einen guten szenischen Einstieg zu schreiben erfordert also viel Zeit und Kreativität. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Este término es para mí desde el comienzo de mi tiempo de Windows un misterio. DE
hannes-schurig.de
Dieser Begriff ist für mich seit Anbeginn meiner Windows Zeit ein Rätsel. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
En este punto encontrarás una señal que indica el comienzo de la pista del Rayo.
webtenerife.com
Nach wenigen Wegminuten finden wir auf der linken Seite eine Quelle die in einen Steinbrunnen umgewandelt worden ist.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Usted puede usar desde el comienzo de los cursos de alemán las infrastructuras disponibles. DE
deutschkolleg-stuttgart.de
Sie können schon während des Sprachkurses viele Einrichtungen der Universität benutzen. DE
deutschkolleg-stuttgart.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
un resumen de las fechas importantes (comienzo del curso, días no lectivos, etc.) DE
goethe.de
eine Übersicht über die Semestertermine (wann fängt Ihr Kurs genau an, wann haben Sie Ferien etc.) DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Ansgar Wimmer, Presidente de la Fundación, recuerda los comienzos del programa de estancias: DE
goethe.de
Ansgar Wimmer, Stiftungsvorstand, erinnert sich an die Anfänge des Residenzprogramms: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Da comienzo a una nueva Era, a nuevas esperanzas y a nuevos temores y preocupaciones. DE
goethe.de
Anlass für viele Hoffnungen, aber auch für Ängste und Sorgen. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Una elegante colección de baño que rememora los comienzos del siglo 20. ES
hansgrohe.es
Eine stilvolle Badkollektion, die uns in das frühe 20. Jahrhundert zurückversetzt. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
El objetivo de la NDB ha permanecido el mismo desde el comienzo: DE
badw-muenchen.de
Die Zielsetzung der NDB ist gegenüber ihren Anfängen unverändert geblieben. DE
badw-muenchen.de
Sachgebiete: literatur universitaet media    Korpustyp: Webseite
Mallorca sirve para barcos alemanes golpeados y aviones sólo como punto de comienzo. DE
mallorca-torres.de
Mallorca dient lediglich als Anlaufpunkt für angeschlagene deutsche Schiffe und Flugzeuge. DE
mallorca-torres.de
Sachgebiete: religion politik archäologie    Korpustyp: Webseite
Living Wall facilita la presentación en múltiples pantallas desde el comienzo de tu diseño. DE
visoft.de
Living Wall vereint Präsentation und Mehrschirmbetrieb bereits im Planungsstadium DE
visoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
23:30 Finalización de la fiesta y comienzo de los traslados al sur
webtenerife.com
23:30 Ende der Feierlichkeiten und Transfer zu den Hotels
webtenerife.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta colegiata del s. XVI es un bello ejemplo del arte de comienzos del Renacimiento. ES
michelin.es
Die Stiftskirche aus dem 16. Jh. stellt ein schönes Beispiel für die Kunst der frühen Renaissance dar. ES
michelin.de
Sachgebiete: historie architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Se desprende el cordal por su parte coronaria y en el comienzo de la parte radicular. DE
kohler-medizintechnik.de
Der Zahn wird über seiner Krone und dem zervikalen Abschnitt der Wurzel freigelegt. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: zoologie technik archäologie    Korpustyp: Webseite
En el comienzo de la gestación se producen altos niveles de progesterona. ES
svenson.es
In der Anfangsphase der Schwangerschaft steigt der Progesteronspiegel. ES
svenson.de
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Por este motive ya desde los comienzos tenemos un esquema estricto para DE
weilburger-graphics.de
Aus diesem Grund betreiben wir seit jeher ein striktes und durchgängiges DE
weilburger-graphics.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto informatik    Korpustyp: Webseite
Por este motive ya desde los comienzos tenemos un esquema estricto para controlar nuestra calidad. DE
weilburger-graphics.de
Aus diesem Grund betreiben wir seit jeher ein striktes und durchgängiges Qualitätsmanagement. DE
weilburger-graphics.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto informatik    Korpustyp: Webseite
Nivel de alemán al comienzo de los estudios (clic para aumentar) DE
hs-mannheim.de
Vorkenntnisse zu Studienbeginn (Klick zum Vergrößern) DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verlag mathematik universitaet    Korpustyp: Webseite
Revistas teatrales y colecciones de novelas cortas a comienzos del siglo XX DE
spk-berlin.de
Theater- und Romanzeitschriften des frühen 20. Jahrhunderts DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
De esta línea hasta el comienzo de la cabellera se forma la frente, igualmente 1/3.” DE
davinciausstellung.de
Von dieser Linie bis zum Haaransatz wird die Stirn gebildet, ebenfalls 1/3..“ DE
davinciausstellung.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Comienzo de la edificación de un nuevo edificio con un complejo de oficinas integrado. DE
aemdessau.de
Baubeginn für eine neue Halle mit integriertem Bürokomplex DE
aemdessau.de
Sachgebiete: nautik auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Si quiere cancelar su alojamiento, debe informarnos al menos dos semanas antes del comienzo del curso. DE
tandem-frankfurt.de
Falls Sie von einer gebuchten Unterkunft zurücktreten, müssen Sie dies spätestens zwei Wochen vor Kursbeginn mitteilen. DE
tandem-frankfurt.de
Sachgebiete: verlag immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
La anulación de una matrícula es posible en cualquier momento antes del comienzo del curso. DE
tandem-muenchen.de
Ein Rücktritt ist jederzeit bis zum Kursbeginn möglich. DE
tandem-muenchen.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Ciencia y aventura Dé comienzo a su aventura veraniega con nosotros ES
mandarinoriental.es
Abenteuer Wissenschaft Erleben Sie mit uns einen aufregenden Sommer ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Inauguración de la escuela y comienzo de clases con 90 niños y tres maestras DE
aldea-laura.de
Einweihung der Schule und Schulbeginn mit 90 Kindern und drei Lehrerinnen DE
aldea-laura.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El Fusion3D hace posible el comienzo de la producción en masa de soportes de circuito tridimensionales. ES
lpkf.es
Der Fusion3D schafft den Durchbruch in der Massenproduktion dreidimensionaler Schaltungsträger (Laser-Direktstrukturierung, LDS). ES
lpkf.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Exposición permanente «Desde los comienzos de la época moderna» en el Museo de Cerámica de Mettlach ES
villeroy-boch.es
Dauerausstellung "Aus den Anfängen der Moderne" im Keramikmuseum Mettlach ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: verlag film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
revistas de teatro y novelas cortas a comienzos del siglo XX DE
spk-berlin.de
Theater- und Romanzeitschriften des frühen 20. Jahrhunderts DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Esto significa el comienzo de tu lucha contra el Imperio en Star Wars: ES
browsergames.es
Dein Kampf gegen das Imperium hat in Star Wars: ES
browsergames.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Sabemos más o menos una semana antes del comienzo del curso quien será el profesor. DE
kapitel-zwei.de
Wir wissen frühestens eine Woche vor Kursstart, welcher Lehrer Deinen Kurs unterrichtet. DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Los importes correspondientes a los cursos deberán pagarse íntegramente, como muy tarde 10 días antes del comienzo del curso. DE
iberika.de
Die vereinbarten Kursgebühren sowie die Einschreibegebühr ist sofort fällig und grundsätzlich spätestens 10 Tage vor Kursbeginn vollständig zu zahlen. DE
iberika.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
La primera parte de nuestro tour es un comienzo ideal para acostumbrarnos al Oxígeno de esta altura. DE
mariposa-tours.de
Dieser erste Teil unserer Tour ist der ideale Einstieg, um sich an die dünnere Höhenluft zu gewöhnen. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: geografie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Destaca la excepcional portada de poniente (comienzos del s. XIII.), cuya decoración geométrica pertenece a la escuela de Lérida. ES
michelin.es
Bemerkenswert ist das Westportal (frühes 13. Jh.) mit einer geometrischen Verzierung, die der Schule von Lerida zugeschrieben w.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Cuando la belleza pura del Ártico y la sobria elegancia del diseño danés se fusionan, da comienzo una nueva era: DE
beringtime.de
Wenn die pure Schönheit der Arktis und die schlichte Eleganz dänischen Designs miteinander verschmelzen, bricht eine neue Zeitrechnung an: DE
beringtime.de
Sachgebiete: film politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El comienzo de la instalación artística de Video “Ayahuasqueros o el sueño del chamán“ del Soundwalk Collective del MALI DE
diplo.de
Startschuss für die Videokunstinstallation „Ayahuasqueros o el sueño del chamán“ des Soundwalk Collective im MALI DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Si trabajas en interiores, un buen comienzo consiste en utilizar la luz natural proveniente de una ventana. ES
canon.es
Bei Innenaufnahmen sollten Sie immer versuchen, das natürliche Tageslicht in der Nähe von Fenstern zu nutzen. ES
canon.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Destaca la excepcional portada de poniente (comienzos del s. XIII.), cuya decoración geométrica pertenece a la escuela de Lérida. ES
michelin.es
Bemerkenswert ist das Westportal (frühes 13. Jh.) mit einer geometrischen Verzierung, die der Schule von Lerida zugeschrieben.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Es la prestación de servicio óptima para todos aquellos que necesitan la mercadería antes del comienzo de la jornada laboral. DE
hellmann.de
Die optimale Dienstleistung für alle, die noch vor Arbeitsbeginn ihre Ware benötigen. DE
hellmann.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
En las clases privadas, usted mismo elige la fecha de comienzo, el ritmo de aprendizaje y los temas. DE
deutschakademie.de
Bei Privatunterricht können Sie den Startzeitpunkt, das Lerntempo und die Themen selbst bestimmen. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
para adultos sobre el precio habitual del billete, en taquilla (a partir de 30 min. antes del comienzo). DE
visitberlin.de
für Erwachsene auf regulären Ticketpreis, Abendkasse (ab 30 Min. vor Tourbeginn). DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Descuento para adultos con tarifa ordinaria; presentarse 1 hora antes del comienzo de la excursión (13% descuento en reserva). DE
visitberlin.de
auf den regulären Ticketpreis (59,80 €) ab 1 Stunde vor Tourbeginn, Abendkasse (bei Reservierung 13%). Der besondere Tipp: DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
desde el comienzo de la crisis, la imagen de España dada en ambos diarios ha empeorado a ojos vista. DE
goethe.de
Das Spanien-Bild in den beiden Zeitungen ist seit der Euro-Krise deutlich negativer geworden. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
De esta forma, sus hijos podrán subir y bajar la vela cuando quieran y dar comienzo a su intrépido viaje.
wickey.es
So können die Matrosen das Segel hoch oder runter lassen und so kann die Reise losgehen.
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Sus comienzos se encuentran en la llamada piscicultura, el cultivo de peces de agua dulce en estanques con métodos tradicionales. DE
uftag.de
Die Anfänge lagen dabei in der so genannten Teichwirtschaft, der Zucht von Binnenfischen mit herkömmlichen Methoden. DE
uftag.de
Sachgebiete: geografie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El curso fue todo un éxito por lo que se extendió hasta el comienzo de las clases regulares. DE
goethe.de
Wegen großen Erfolgs wird der Kurs nun bis zum Unterrichtsbeginn fortgesetzt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Como precursores de los escenarios de lectura pueden ser considerados los tinglados dadaístas de comienzos del siglo veinte. DE
goethe.de
Vorläufer der Lesebühne kann man bereits im dadaistischen Tingeltangel des frühen 20. Jahrhunderts sehen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Los nuevos estudiantes se plantean, sobre todo al comienzo de su carrera, la pregunta decisiva de dónde residirán. DE
goethe.de
Vor allem zum Studienbeginn stellen sich neue Studenten die entscheidende Frage: DE
goethe.de
Sachgebiete: universitaet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al comienzo del curso le preguntaremos cuáles son sus objetivos personales y le asesoraremos continuamente durante el proceso de aprendizaje. DE
goethe.de
Wir fragen Sie zu Kursbeginn nach Ihren individuellen Lernzielen und betreuen kontinuierlich Ihren Lernprozess. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Alpha Girl la cual debe aparecer a comienzos del 2012 y está ambientada en el siglo 18. DE
goethe.de
Alpha Girl soll im Frühjahr 2012 erscheinen und spielt im 18. Jahrhundert. DE
goethe.de
Sachgebiete: theater soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuevo comienzo de la vida religiosa En 1930 comenzó un nuevo capítulo en la historia del monasterio. DE
benediktbeuern.de
Seit 1930 ist die Ordensgemeinschaft der Salesianer Don Boscos im ehemaligen Benediktinerkloster beheimatet. DE
benediktbeuern.de
Sachgebiete: religion schule archäologie    Korpustyp: Webseite
Estas creencias, que prevalecen desde los comienzos de Kyocera, siguen siendo la fuerza impulsora de nuestro crecimiento. ES
kyocerasolar.es
Diese traditionellen Überzeugungen stellen auch heute noch eine wichtige Triebkraft für unser Wachstum dar. ES
kyocerasolar.de
Sachgebiete: astrologie auto politik    Korpustyp: Webseite
• El reloj con la cuenta regresiva para el comienzo de los Juegos Olímpicos situado en Trafalgar Square. ES
directferries.es
• Der Countdown zu den olympischen Spielen am Trafalgar Square. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
ViSoft Living Wall Planificaciones y presentaciones perfectas Living Wall facilita la presentación en múltiples pantallas desde el comienzo de tu DE
visoft.de
ViSoft Living Wall Planung und Präsentation in Perfektion Living Wall vereint Präsentation und Mehrschirmbetrieb bereits im Planungsstadium ViSoft Spectrum DE
visoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestros principios fundamentales, junto con un humilde comienzo, giran en torno a la honestidad e integridad personal.
enterprise.es
Unsere Leitlinien – und unsere einfachen Anfänge – basieren auf persönlicher Ehrlichkeit und Integrität.
enterprise.de
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Es por ello que el Gobierno del Estado de Baviera apoyará a Garmisch-Partenkirchen desde un comienzo. DE
bavaria.de
Für die Weichenstellung und für die Grundlagen ist die Bundesregierung zuständig, die wir unterstützen. DE
bavaria.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel media    Korpustyp: Webseite
Considero una experiencia positiva hacer esto en este punto de mi vida, y se siente como un nuevo comienzo.
restylane.com
Das war sehr wichtig für mich. Für mich war es eine positive Erfahrung, diese Behandlung zu diesem Zeitpunkt in meinem Leben zu machen.
restylane.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Renunciar a la participación en un curso antes del comienzo del mismo, es siempre posible, y debe hacerse por escrito. DE
neueschule.de
Die Kündigung des Unterrichtsvertrages vor Kursbeginn ist jederzeit möglich und muss ggf. schriftlich erfolgen. DE
neueschule.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Renunciar a la participación de un curso antes del comienzo del mismo, es siempre posible, y debe hacarse por escrito. DE
neueschule.de
Ein Rücktritt vor Kursbeginn ist jederzeit möglich und sollte ggf. schriftlich erfolgen. DE
neueschule.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Mientras yo comienzo entusiasmada a pintar, en las caras de los padres se dibujan grandes signos de pregunta: DE
schulefuersleben.de
Während ich also munter drauflos male, machen sich in den Gesichtern der Eltern große Fragezeichen breit. DE
schulefuersleben.de
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
La historia de la música en las iglesias de Rothenburg se remonta a los comienzos de la Reforma. DE
rothenburg.de
Die Geschichte der Rothenburger Kirchenmusik reicht bis in die Anfangszeit der Reformation zurück. DE
rothenburg.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
A ello se añaden declaraciones de expositores que son fieles participantes de ProWein desde sus comienzos en el año 1994. DE
prowein.de
Hinzu kommen Berichte von Ausstellern, die der ProWein seit den Anfängen 1994 die Treue halten. DE
prowein.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
En caso de cancelación después del comienzo del curso no es posible devolver el pago del curso. DE
tandem-frankfurt.de
Bei Absage nach Kursbeginn ist eine Rückerstattung nicht möglich. DE
tandem-frankfurt.de
Sachgebiete: verlag immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
6. ANULACIÓN DE MATRÍCULA Siempre se puede renunciar a la participación en un curso antes de su comienzo. DE
tandem-berlin.de
6. Rücktritt/Stornierung Ein Rücktritt ist jederzeit bis zum Kursbeginn möglich. DE
tandem-berlin.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,32 Sek. -