(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
27
Host
Sachgebiete
verlag
14
schule
12
musik
8
film
5
media
5
radio
5
universitaet
5
astrologie
3
internet
3
literatur
3
theater
3
unterhaltungselektronik
3
e-commerce
2
informatik
2
soziologie
2
bahn
1
geografie
1
informationstechnologie
1
kunst
1
tourismus
1
transport-verkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| compañero de clase | . |
Verwendungsbeispiele
compañero de clase
Klassenkameradin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conocida historia de Mark Twain trata de Tom Sawyer, un jóven con ganas de aventuras y juegos, que está enamorado de su compañera de clase Becky.
DE
Diese bekannte Geschichte von Mark Twain handelt von Tom Sawyer, einem abenteuerlustigen und verspielten Jungen, der in seine Klassenkameradin Becky verliebt ist.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En Marsmädchen (Oetinger 2003) de la otra autora destacada, Tamara Bachs, la protagonista Miriam, de 15 años también, intenta escapar del aburrimiento de la ciudad de provincia con el amor que profesa a su compañera de clase Laura.
DE
In Tamara Bachs Marsmädchen (Oetinger 2003) versucht die ebenfalls 15-jährige Miriam mit ihrer Liebe zu ihrer Klassenkameradin Laura für kurze Zeit der Langeweile einer Provinzstadt zu entfliehen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "compañero de clase"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiénes son mis compañeros de clase?
Wie komme ich zur Schule?
Sachgebiete:
e-commerce schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos mis compañeros de clases pensaron que él no volvería.
DE
Alle meine Kommilitonen haben nicht geglaubt, dass er wieder auftauchen würde.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Otros alumnos entrevistaron a la abuela de un compañero de clase, víctima de los nazis.
DE
Die Großmutter eines anderen Schülers hatte die Zeit des Faschismus erlebt und durfte von einigen Klassenmitgliedern interviewt werden.
DE
Sachgebiete:
geografie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted también puede participar de éste recorrido en compañía de amigos, compañeros de clase, colegas de trabajo y/o clientes.
DE
Sie können diese Führung auch unter der Woche zu jeder vollen Stunde als Gruppenführung buchen und mit Ihren Freunden, Kollegen, Kunden oder Schülern exklusiv die Unterwelt erkunden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik media
Korpustyp:
Webseite
Usted también puede participar de éste recorrido en compañía de amigos, compañeros de clase, colegas de trabajo y/o clientes.
DE
Sie können diese Führung auch als Gruppenführung buchen und mit Ihren Freunden, Kollegen, Kunden oder Schülern exklusiv die Unterwelt erkunden.
DE
Sachgebiete:
musik media bahn
Korpustyp:
Webseite
Hubo, además de la reunión de amistad con antiguos compañeros de clase y colegas, un intenso intercambio.
DE
Es gab neben freundlichen Wiedersehen mit ehemaligen Kommilitonen und Kollegen auch einen regen Austausch.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En algunos casos surgen problemas sociales, porque los compañeros de clase le marginan y lo tratan como un “bicho raro.”
ES
In manchen Fällen entstehen auch soziale Probleme, weil Kinder mit einer Hochbegabung von ihren Klassenkameraden als „anders“ wahrgenommen und ausgegrenzt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Prefería estar una clase pequeña ya que me dio la oportunidad de conocer a todos mis compañeros de clase y de hacer amigos con los que podía quedar después de clase.
DE
Ich fand es gut in einer kleinen Klasse zu sein, da ich so die Chance hatte alle meine Klassenkameraden kennenzulernen und Freunde zu finden, mit denen ich nach der Schule etwas unternehmen konnte.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Así que la forma de los ocho compañeros de clase después de veinte años cruzar por segunda vez y comienza la comedia.
DE
So kreuzen sich die Wege von acht Schulkameraden nach zwanzig Jahren zum zweiten Mal und die Komödie nimmt ihren Lauf.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Querrías descubrir Berlín y sus alrededores, asistir a eventos y disfrutar de tu tiempo libre con tus compañeros/as de clase y el equipo de “Kapitel Zwei”?
DE
Du willst nach Deinem Deutschkurs mit Deinen Mitschülern und dem Team von „Kapitel Zwei” Berlin und sein Umland entdecken, Veranstaltungen besuchen und Deine Freizeit genießen?
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Querrías descubrir Berlín y sus alrededores, asistir a eventos y disfrutar de tu tiempo libre con tus compañeros/as de clase y el equipo de “Kapitel Zwei”?
DE
Du willst mit Deinen Mitschülern und dem Team von „Kapitel Zwei” Berlin und sein Umland entdecken, Veranstaltungen besuchen und Deine Freizeit genießen?
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los módulos enriquecen la clase con la aportación de textos originales escritos en lenguas que comprenden solo algunos de los alumnos, cuyos contenidos pueden transmitir a sus compañeros.
DE
Module bereichern den Unterricht durch anderssprachige Originaltexte, die einzelne Lerner verstehen und ihrer Lerngruppe vermitteln können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Después de tu clase de alemán en “Kapitel Zwei” en Alexanderplatz visitaremos lugares muy interesantes de Berlín para que conozcas mejor la capital de Alemania y a tus compañeros/as de clase.
DE
Nach Deinem Deutschkurs bei “Kapitel Zwei” am Alexanderplatz besuchen wir auch regelmäßig interessante Orte in Berlin, damit Du die Hauptstadt Deutschlands besser kennenlernst und Kontakte zu Deinen Mitschülern knüpfen kannst.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
También te ofrecemos el apoyo profesional y amable de nuestros profesores, de manera individual en las clases particulares o con compañeros de todo el mundo en las clases en grupo.
ES
EF Englishtown stellt ebenfalls kompetente und freundliche Lehrer bereit, mit denen Sie im Privatunterricht oder im Gruppenunterricht mit Studenten aus der ganzen Welt zusammenarbeiten können.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Siempre presa de las burlas de sus compañeros de clase, esta joven introvertida huye cada vez, con más frecuencia, hacia su mundo imaginario, el que a menudo la saca de control.
DE
Von ihren Mitschülern regelmäßig ausgelacht und schikaniert, flüchtet die introvertierte Jugendliche vermehrt in Tagträume, die sich jedoch plötzlich immer öfter ihrer Kontrolle entziehen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
las clases en directo son el lugar ideal para aplicar y perfeccionar tus nuevas habilidades, junto a profesores nativos o bilingües y compañeros de todo el mundo con tu mismo nivel.
ES
Im Konversationsunterricht können Sie das Gelernte mit unseren qualifizierten Lehrern und Studenten aus der ganzen Welt üben und perfektionieren.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
las clases en directo son el lugar ideal para aplicar y perfeccionar tus nuevas habilidades, junto a profesores nativos o bilingües y compañeros de todo el mundo con tu mismo nivel.
ES
Der Konversationsunterricht ermöglicht Ihnen, das Gelernte mit unseren qualifizierten Lehrern und gemeinsam mit Studenten aus der ganzen Welt zu üben und zu perfektionieren.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
las clases en directo son el lugar ideal para aplicar y perfeccionar tus nuevas habilidades, junto a profesores nativos o bilingües y compañeros de todo el mundo con tu mismo nivel.
ES
Der Konversationsunterricht ermöglicht Ihnen das Gelernte, mit unseren qualifizierten Lehrern und Studenten aus der ganzen Welt zu üben und zu perfektionieren.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Y ahora sus compañeros de clase en el año 2007 están asustadísimos, el dueño de la tienda de la teja ha caído en el estupor, y en lo que a Boston se refiere, vaya o no vestido de monje, hay aún muchas emociones esperándolo hasta que todo vuelva a su cauce.
DE
Mittlerweile sind seine Klassenkameraden zurück im Jahr 2007 schon in großer Panik, der Ladenbesitzer, dem die Fliese gehörte, hat sich in die Bewusstlosigkeit getrunken, und was Boston angeht, so stehen ihm, ob als Mönch verkleidet oder nicht, noch viele weitere Abenteuer bevor, ehe die Dinge wieder richtiggestellt werden können.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Momentos como comer con amigos brasileños papas fritas en la cima de una montaña, jugar al voleibol con compañeros de clase daneses y colombianos o explorar una cueva con amigos de Suecia e Italia son algunos de los recuerdos que hicieron que mi viaje fuera tan especial.
DE
Momente, wie auf dem Gipfel eines Berges mit Brasilianern Pommes zu essen, Volleyball mit Klassenkameraden aus Dänemark und Kolumbien zu spielen und mit Freunden aus Schweden und Italien durch eine Höhle zu wandern, sind einige Erinnerungen, die meine Reise so besonders gemacht haben.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite