linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 51 de 50 com 3
Korpustyp
Webseite 104
Host
thomann 10 hansgrohe 7 onlineshops-finden 6 dooyoo 5 hannes-schurig 5 strassenleuchten-mit-led 5 plasmatreat 4 newsletter2go 3 seoshop 3 directferries 2 edelmann 2 intel 2 jetcost 2 sport-tiedje 2 3cx 1 ahk 1 autodesk 1 baelz 1 belarc 1 benq 1 blurb 1 ciao 1 classic-rocks 1 czechtrade 1 dagyab 1 dictator 1 edarling 1 enotec 1 eukanuba 1 flaska 1 fotofinder 1 freshdesk 1 goethe 1 gotomeeting 1 gourmesso 1 gowithoh 1 hermann-hesse 1 hotelscombined 1 incony 1 kayak 1 kjellberg 1 kreis-stormarn 1 leuze 1 maltalingua 1 maxonmotor 1 metzart 1 monacor 1 mrlodge 1 nintendo 1 nuance 1 sony 1
Sachgebiete
​ internet 39 unterhaltungselektronik 37 e-commerce 34 informatik 20 informationstechnologie 17 technik 13 handel 12 radio 12 verlag 12 tourismus 11 musik 8 auto 7 bau 5 film 5 luftfahrt 5 oekologie 5 transaktionsprozesse 5 verkehrssicherheit 5 controlling 4 foto 4 media 4 typografie 4 elektrotechnik 3 astrologie 2 boerse 2 geografie 2 immobilien 2 infrastruktur 2 kunst 2 sport 2 universitaet 2 verkehr-kommunikation 2 bergbau 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 historie 1 literatur 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 meteo 1 mythologie 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 personalwesen 1 pharmazie 1 politik 1 rechnungswesen 1 religion 1 schule 1 soziologie 1 theater 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
comparación Vergleich 5.662
. Gegenüberstellung 30 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comparación den Vergleich 12 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

comparación Vergleich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

KiRo ofrece la posibilidad de una comparación directa de trabajos de investigación alternativos, por ejemplo en competiciones entre dos robots distintos. DE
uni-freiburg.de
KiRo bietet die Möglichkeit des direkten Vergleichs alternativer Forschungsansätze, z.B. im Rahmen von Wettbewerben, bei denen zwei Tischfußball-Roboter gegeneinander spielen. DE
uni-freiburg.de
Sachgebiete: verlag geografie auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


comparación internacional .
comparación emparejada .
control por comparación .
instrucción de comparación .
operador de comparación .
comparación intermodal de intensidad .
comparación de salarios . .
comparación entre explotaciones .
comparación de explotaciones .
grupo de comparación .
comparación entre laboratorios .
comparación de producto Produktvergleich 4
comparación de sistemas .
valoración volumétrica por comparación .
método colorimétrico por comparación .
comparación bit a bit .
medición por comparación . .
patrón de comparación .
valor de comparación .
lámpara de comparación .
playa de comparación .
unidad cartográfica de comparación .
intervalo de comparación .
comparación de versiones .
matriz de comparación .
comparación de expresiones .
búsqueda por comparación .
criterio de comparación .
comparación no selectiva .
tensión de comparación .
operación de comparación . .
plano de comparación . .
comparación de grupos .
comparación de macromodelos .
índice de comparación agrícola . .
estación de comparación .
posibilidad de comparación externa .
intradermotuberculinización de comparación .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit comparación

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Comparación de productos Rack mixer DE
thomann.de
Produkte der Marke Focusrite anzeigen DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Comparación con otros procedimientos de corte DE
kjellberg.de
Das Schneiden unterbrochener Strukturen Vollbild DE
kjellberg.de
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Comparación de precios para Samsung WB30F ES
ciao.es
Händler kann Preis erhöht haben ES
ciao.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestra comparación completa de características ES
freshdesk.es
Sehen Sie sich unseren vollständigen Funktionsvergleich an ES
freshdesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Comparación de productos Otros accesorios para Apple DE
thomann.de
Produktvergleich Sonstiges Zubehör für Apple DE
thomann.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Comparación de rendimiento de Firefox, Opera + Chrome DE
hannes-schurig.de
Performancevergleich von Firefox, Opera + Chrome DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comparación entre LDAC y Bluetooth® convencional ES
sony.es
Bild von Blu-ray Home Entertainment-System mit Bluetooth® ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Comparación de productos Combos a válvulas DE
thomann.de
Produkte der Marke Mighty Bright anzeigen DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
Aquí puede encontrar artículos para su Comparación: ES
hansgrohe.es
Momentan befinden sich folgende Produkte in Ihrem Produktvergleich: ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ir a la Comparación de productos ES
hansgrohe.es
Individuelle Produkte Prospekte und Broschüren ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: e-commerce bau internet    Korpustyp: Webseite
Exporta tus productos a sitios de comparación ES
seoshop.es
Exportieren Sie Produkte auf Vergleichsseiten ES
seoshop.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ir a la Comparación de productos ES
hansgrohe.es
zu den Produkten der Linie Metris ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Comparación de las consolas de Nintendo DS
nintendo.com
Willkommen im Club Nintendo - Nintendo
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Samsung SGH-U700 comparación de precios ES
dooyoo.es
Akku Li-Ion für Samsung SGH-U700 Z370 Z560 Z560v Z620 ES
dooyoo.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Tomtom Start 20 M comparación de precios ES
dooyoo.es
rd ES
dooyoo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Amortiguador industrial hidráulico (comparación de proporciones) DE
dictator.de
Hydraulischer Industriedämpfer (Im Größenvergleich) DE
dictator.de
Sachgebiete: auto bau handel    Korpustyp: Webseite
Comparación de duplicados de newsletters al detalle: ES
newsletter2go.es
Unsere automatische Webversion im Detail: ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Informes detallados y comparación con SmartZoom DE
fotofinder.de
Detaillierte Reporte und SmartZoom Bildvergleich DE
fotofinder.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Ir a la Comparación de productos ES
hansgrohe.es
mehr zur Kollektion zu den Produkten ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Ir a la Comparación de productos ES
hansgrohe.es
Produkte nach Kategorie ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ya hay 4 productos en la comparación ES
hansgrohe.es
Accessoires der Kollektion Axor Starck und dazu passende Produkte ( von ) ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ya hay 4 productos en la comparación ES
hansgrohe.es
Es befinden sich bereits 4 Produkte im Produktvergleich ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¡Ya está disponible nuestro sitio móvil de comparación y reserva! ES
directferries.es
Vergleichsseiten übers Handy verfügbar und jetzt auch buchbar! ES
directferries.de
Sachgebiete: radio tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Aunque la medida de la comparación cambia todo el tiempo. DE
goethe.de
Die Vergleichsgröße verändert sich aber immer wieder. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
No tiene ningún artículo en su lista de comparación. DE
sport-tiedje.de
Sie haben noch keine Artikel auf Ihrer Vergleichsliste. DE
sport-tiedje.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Seleccione otro aparato para poder realizar la comparación entre Productos. DE
sport-tiedje.de
Wählen Sie ein zweites Gerät aus, um den Produktvergleich zu starten. DE
sport-tiedje.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Hay muchos sitios web de comparación en el Internet. DE
onlineshops-finden.de
Es gibt viele Vergleichsportale im Internet. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Comparación portales en la medida que el ojo puede ver. DE
onlineshops-finden.de
Vergleichsportale so weit das Auge reicht. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Todos los escollos almacena en luminarias Mensajes comparación DE
strassenleuchten-mit-led.de
Alle unter Stolperfallen beim Leuchtenvergleich abgelegten Beiträge ansehen DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Publicado en Errores luces Comparación El 30 de febrero 2010 DE
strassenleuchten-mit-led.de
Posted in Stolperfallen beim Leuchtenvergleich on Mai 30th, 2010 DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Para más información, vea nuestra Comparación de productos. ES
gotomeeting.es
Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Produktvergleich. ES
gotomeeting.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Comparación de productos Acumuladores, pilas y aparatos de carga DE
thomann.de
Produktvergleich Akkus, Batterien und Ladegeräte DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Comparación de AutoCAD Map 3D 2016 vs versiones anteriores
autodesk.es
AutoCAD 2017, AutoCAD 2016 und Vorgängerversionen
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comparación de productos Hardware de edición de vídeos DE
thomann.de
Produkte der Marke Avid anzeigen Produktvergleich Video Editing Hardware DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Comparación de productos Soportes para tuba y barítono DE
thomann.de
Produktvergleich Tuba und Bariton Ständer DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
Comparación de productos Memoria para ordenadores y samplers DE
thomann.de
Produktvergleich Speicher für Computer und Sampler DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Comparación de productos Componentes para inalámbricos Line 6 DE
thomann.de
Produktvergleich Komponenten für Line6 Drahtlosanlagen DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Comparación de productos Componentes para instalaciónes inalámbricas t.bone DE
thomann.de
Produktvergleich Komponenten für the t.bone Drahtlosanlagen DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Comparación de productos Remotes y controller para estudio DE
thomann.de
Produktvergleich Remotes und Controller für Studio DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Abrir comparación de productos con los productos marcados
leuze.es
Produktvergleich mit den markierten Produkten aufrufen
leuze.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation internet informatik    Korpustyp: Webseite
HotelsCombined.es es un motor de búsqueda y comparación de hoteles. ES
hotelscombined.es
HotelsCombined.de ist eine Such- & Vergleichsmaschine für Hotels. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ventajas de la comparación de duplicados de Newsletter2Go: ES
newsletter2go.es
Vorteile der automatischen Webversion: ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Comparación de duplicados del software de marketing por email ES
newsletter2go.es
Diese Funktion der E-Mail Marketing Software von Newsletter2Go ist für Sie natürlich kostenlos. ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Comparación de la versión completa y la versión Personal Edition de WinZip Self-Extractor
winzip.com
Welche Unterschiede bestehen zwischen WinZip Self-Extractor und WinZip Self-Extractor Personal Edition?
winzip.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esto significa un aumento del 14 por ciento en comparación con el año pasado. DE
ahk.de
Das bedeutet im Vorjahresvergleich eine Steigerung um 14 Prozent. DE
ahk.de
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
En comparación, las huellas que dejó Tubingia en la obra de Hesse son débiles. DE
hermann-hesse.de
Die Tübinger Spuren in Hesses Werk sind vergleichsweise schwach. DE
hermann-hesse.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Con INCONY usted es un importante paso adelante en comparación con sus competidores! DE
incony.de
Mit INCONY sind Sie Ihrem Mitbewerber eine deutliche Nasenlänge voraus! DE
incony.de
Sachgebiete: verlag controlling internet    Korpustyp: Webseite
En comparación con los granos Robusta, los granos Arábica son más grandes y más alargados. ES
gourmesso.es
Im Gegensatz zu den Robusta Bohnen sind die Arabica Bohnen etwas grösser und länglicher. ES
gourmesso.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
calefacción propia en el piso en comparación con una calefacción central ES
mrlodge.es
eigene Heizung in der Wohnung im Gegensatz zur Zentralheizung ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Reserva su vuelo ida y vuelta o solo ida Jamaica Comparación con un clic en Jetcost ES
jetcost.es
Wählen Sie Ihr Flugticket für Jamaika indem Sie im Folgenden ihren Abflugort und das Reiseziel eingeben. ES
jetcost.de
Sachgebiete: luftfahrt marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserva su vuelo ida y vuelta o solo ida Bahamas Comparación con un clic en Jetcost ES
jetcost.es
Wählen Sie Ihr Flugticket für Bahamas indem Sie im Folgenden ihren Abflugort und das Reiseziel eingeben. ES
jetcost.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
¡Ya está disponible nuestro sitio móvil de comparación y reserva! miércoles, 14 de septiembre de 2011 ES
directferries.es
Vergleichsseiten übers Handy verfügbar und jetzt auch buchbar! Montag, 3. Oktober 2011 ES
directferries.de
Sachgebiete: radio tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Él estará en la selección de vehículos de filtros inteligentes- funciones de apoyo y la comparación. DE
onlineshops-finden.de
Er wird dabei bei der Fahrzeugauswahl von intelligenten Filter- und Vergleichsfunktionen unterstützt. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite
Peter Pinl resume sus sitios web portales de comparación de tarifas. DE
onlineshops-finden.de
Peter Pinl fasst auf seiner Webseite Tarifvergleichsportale zusammen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
También en enero es el mercado actual en comparación con el ingreso más alto que. DE
onlineshops-finden.de
Auch im Januar belegt der aktuelle Marktvergleich höhere erzielbare Erträge. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: oekonomie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Firefox ESR 17.0.2 scripts de implementación con el registro, ajustes y comparación de versiones DE
hannes-schurig.de
Firefox ESR 17.0.2 Script Deployment mit Log, Anpassungen und Versionsvergleich DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comparación de objetos(object-comparison.pdf) Información y requerimientos para la implementación segura de "colour management workflow": DE
edelmann.de
Objektvergleich (object-comparison.pdf) Informationen und Anforderungen zur Umsetzung eines sicheren Color Management Workflows: DE
edelmann.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una comparación del punto de luz pura no es muy significativa. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Ein reiner Lichtpunktvergleich ist nicht wirklich aussagefähig. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Firefox ESR 17.0.2 script de implementación con el registro, los ajustes y la versión de comparación DE
hannes-schurig.de
Firefox ESR 17.0.2 Script Deployment mit Log, Anpassungen und Versionsvergleich DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las prensas de piernas de los gimnasios apenas tienen punto de comparación con este aparato.
maxonmotor.es
Mit Beinpressen in Fitnesscentern hat dieses Gerät wenig gemein.
maxonmotor.de
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
También puedes exportar tus productos a sitios de comparación como Beslist.nl, Vergelijk.nl y Google Shopping. ES
seoshop.es
Zusätzlich können Sie Ihre Produkte ganz einfach an Vergleichsseiten wie Google Shopping, Ciao.de und Kelkoo.de exportieren. ES
seoshop.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Promoción de productos a través de sitios de comparación y programas de publicidad ES
seoshop.es
Promotion der Produkte durch Vergleichsseiten und Werbeprogramme ES
seoshop.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La exactitud, fiabilidad y robustez de los productos ENOTEC no tienen comparación en el mercado. DE
enotec.de
In puncto Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Robustheit macht ENOTEC kein Mitbewerber so schnell etwas vor. DE
enotec.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Los informes actualizados diariamente muestran nuevas mejoras y una comparación con la competencia. ES
strato.es
Die tagesaktuellen Reports zeigen weitere Verbesserungsmöglichkeiten, insbesondere beim Thema Wettbewerbsvergleich. ES
strato.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un bloqueador de ventanas emergentes ha impedido que se abriera una ventana de comparación. ES
kayak.es
Hoppla, ein Popupblocker hat das Öffnen des Vergleichsfensters verhindert. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
En comparación con los demás habitantes de Alemania, los ciudadanos de Stormarn son los más satisfechos. DE
kreis-stormarn.de
Stormarn belegt im Hinblick auf die Zufriedenheit seiner Bürger bundesweit einen Spitzenplatz. DE
kreis-stormarn.de
Sachgebiete: verwaltung immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Carcasas PC Opiniones, comparación de precios y compras en dooyoo.es - resultados 21-30 ES
dooyoo.es
Antec Aria EC und weitere Testberichte zu PC Gehäuse Angebote und PC Gehäuse Empfehlungen. ES
dooyoo.de
Sachgebiete: film radio informatik    Korpustyp: Webseite
Canon Objetivos / filtros Opiniones, comparación de precios y compras en dooyoo.es ES
dooyoo.es
Canon 15mm/ 2,8 und weitere Testberichte zu Infrarotfilter Lieferanten und Objektiv & Filter Empfehlungen. ES
dooyoo.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Teléfono VoIP Opiniones, comparación de precios y compras en dooyoo.es - resultados 21-30 ES
dooyoo.es
Avaya 1616 IP und weitere Testberichte zu SIP Telefon Hersteller und VoIP Telefon Empfehlungen. ES
dooyoo.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Con estos criterios de comparación, usted podrá elegir rápidamente el megáfono adecuado para sus requisitos. DE
monacor.de
Mit Hilfe dieser Vergleichskriterien finden Sie im MONACOR-Programm garantiert schnell das ideale Megafon für Ihre individuellen Anforderungen. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Las rutas que ofrece la empresa Unseen Tours de Sock Mob no tienen comparación. ES
gowithoh.es
Doch die Unseen Tours von Sock Mob sind einfach unschlagbar. ES
gowithoh.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Herramienta de comparación de la 4ª generación de procesadores Intel® Core™ ES
intel.es
Vergleichstool für die vierte Generation der Intel® Core™ Prozessoren ES
intel.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Habilitar funciones como la comparación de productos que benefician a los visitantes en el sitio web. ES
benq.es
Ermöglichen von Funktionen wie Produktvergleichsfunktionen, von denen Besucher der Website profitieren können; ES
benq.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este es uno de los pros en comparación a la vida real. ES
edarling.es
So finden Sie bei unserer Partnerbörse schneller die Liebe Ihres Lebens. ES
edarling.de
Sachgebiete: film astrologie typografie    Korpustyp: Webseite
En comparación con los métodos tradicionales, la aplicación de aristas de chapa es mucho más efectiva y económica. ES
czechtrade.es
Im Unterschied zu den traditionellen Methoden ist die Verwendung von Furnierkanten effektiver und ökonomischer. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
El navegador ha bloqueado las ventanas de comparación Revisa las opciones de tu navegador para permitir ventanas emergentes. ES
trabber.es
Der Browser hat die Vergleichsfenster blockiert. Suchen Sie in Ihrem Browser nach Möglichkeiten, Pop-ups zuzulassen. ES
trabber.de
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Aquí es donde los portales de comparación de – Pero lo que realmente portal proporciona una mejor visión? DE
onlineshops-finden.de
Hier setzen Vergleichsportale an – Doch welches Portal bietet wirklich mehr Übersicht? DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
La versión Premium puede mostrar hasta 40 imágenes (en comparación con las 15 de la versión estándar). DE
weatherpro.de
Die Premium-Version kann bis zu 40 Bilder anzeigen (anstatt nur 15 in der Standard-Version). DE
weatherpro.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik meteo    Korpustyp: Webseite
Especialmente agradable es la capacidad de publicar la oferta con unos pocos clics en los portales de comparación de precios. DE
hannes-schurig.de
Besonders erfreulich ist die Möglichkeit das Angebot mit ein paar Klicks auch in den Preisvergleichsportalen zu veröffentlichen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
A continuación, nos fijamos en la comparación de versiones de Wikipedia a veces y piensa en ello. DE
hannes-schurig.de
Dann schaut man sich den Versionsvergleich von Wikipedia an und denkt mal drüber nach. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Hardware y Software (hsw-e.pdf) Los requerimientos a los documentos de prueba (PDF) para la comparación electrónica de objetos: DE
edelmann.de
Hard- und Software (hsw-e.pdf) Anforderungen an Prüfvorlagen (PDF) für den elektronischen Objektvergleich: DE
edelmann.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un obstáculo importante en la comparación de las luces es una indicación del flujo luminoso total de una lámpara. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Eine große Stolperfalle beim Leuchtenvergleich ist die Angabe des Gesamtlichtstroms einer Leuchte. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Comparación de por vida de las lámparas no lento quemar un filamento, ningún uso de entrantes, como las lámparas fluorescentes. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Lebensdauervergleich von Leuchtmitteln Kein langsames Verglühen eines Glühdrahtes, kein Einsatz von Startern wie bei Leuchtstofflampen. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
3rd Generation Intel® Core™ i7 Extreme Processor gráfico de comparación y enlaces a características y especificaciones detalladas de productos
intel.com
Informieren Sie sich über die Funktionsmerkmale und Vorteile der Intel® Core™ vPro™ Prozessoren der sechsten Generation.
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En comparación con mis primeros trabajos he reducido los contrastes de tonos para que resalte mejor la superficie. DE
metzart.de
Im Unterschied zu früheren Arbeiten, die eher informell waren, habe ich jetzt die Farbkontraste reduziert, um mehr Konzentration auf die Oberfläche zu lenken. DE
metzart.de
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Es respetuosa con el medio ambiente, económica en comparación con el agua embotellada y además es buena para tu salud. ES
flaska.es
Umwelt Trinken vom abgefüllten Wasser ist Sinnlos wenn man gutes Leitungswasser hat. ES
flaska.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
La calidad de su comida no tenía comparación; todo lo que necesitaba ahora era un nombre que fuera muy especial. ES
eukanuba.es
Da die Qualität seines Futters so einzigartig war, brauchte er einen ebenso einzigartigen Namen. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: luftfahrt pharmazie finanzen    Korpustyp: Webseite
Pienso que en el fondo, es en este aspecto incluso un retroceso en comparación con la documenta de Jan Hoet. DE
universes-in-universe.de
Im Grunde genommen ist die dX in dieser Hinsicht hinter die documenta von Jan Hoet zurückgefallen. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Geología y metalogenia de depósitos de indio y germanio en los Montes Metálicos (Erzgebirge) y otras áreas para comparación mundial. DE
tu-freiberg.de
Geologie und Metallogenie von Indium- und Germanium-Lagerstätten im Erzgebirge und in Vergleichsgebieten weltweit DE
tu-freiberg.de
Sachgebiete: auto personalwesen bergbau    Korpustyp: Webseite
Para saber más acerca de las diferencias entre nuestras versiones diríjase a la Página de Comparación de Funcionalidades. ES
3cx.es
Eine genaue Übersicht über die Unterschiede zwischen den drei Editionen finden Sie in unserer Vergleichstabelle. ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un libro de formato grande impreso tan grandiosamente como los libros de Blurb es una muestra de profesionalismo con los que no existe comparación. ES
blurb.es
Ein Buch in einem großen Format mit der hohen Druckqualität von Blurb vermittelt ein einzigartiges Gefühl der Professionalität. ES
blurb.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Eje central del trabajo y magnitud de comparación entre diferentes discursos es el concepto clave “revolución”, un “concepto fundamental de la modernidad” (Reinhart Koselleck). DE
uni-rostock.de
Dreh- und Angelpunkt der Arbeit sowie Vergleichsgröße zwischen verschiedenen Diskursen ist hierbei der Schlüsselbegriff „Revolution“, ein „Grundbegriff der Moderne“ (Reinhart Koselleck). DE
uni-rostock.de
Sachgebiete: literatur soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Apenas se pueden ver calles o teléfonos en Dagyab, región que en comparación con el resto del Tíbet está todavía muy atrasada. DE
dagyab.de
Straßen oder Telefone sind bisher in Dagyab, das selbst für tibetische Verhältnisse noch sehr rückständig ist, kaum zu finden. DE
dagyab.de
Sachgebiete: religion historie geografie    Korpustyp: Webseite
En la práctica, la transferencia de archivos a través de USB 3.0 son cuatro veces más rápido en comparación con Hi-Speed USB 2.0. DE
trekstor.de
In der Praxis sind Datentransfers über USB 3.0 vier Mal so schnell wie bei Hi-Speed USB 2.0. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Creemos firmemente que Maltalingua ofrece una inigualable experiencia en el aprendizaje de inglés, con una excelente calidad y a precios competitivos en comparación con cualquier sitio del mundo. ES
maltalingua.es
Wir glauben fest daran, dass Maltalingua weltweit die beste Lernerfahrung zu konkurrenzfähigen Preisen anbietet. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Ben Johnson (1572 - 1637) vivió en la misma época que William Shakespeare, hay por lo tanto diferencias en comparación con el inglés hablado hoy en día. ES
classic-rocks.es
Ben Johnson lebte zur selben Zeit wie William Shakespeare, daher weicht die Wortstellung vom Satzbau des heutigen Englisch ab. ES
classic-rocks.de
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -