linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 51 de 50 com 14 eu 1 mx 1
Korpustyp
Webseite 117
Host
hrs 8 industryarea 5 averydennison 3 hostinger 3 michelin 3 unterkunft-in-chile 3 zwick 3 aerocom 2 bandb-ring 2 brassica-basenjis 2 ciao 2 cofman 2 hotelopia 2 incony 2 swing 2 analytik-jena 1 atlassian 1 atraveo 1 berlin49 1 bigfishgames 1 bikoma 1 bio-wahrheit 1 busch 1 cab 1 cardelmar 1 cfturbo 1 czechtrade 1 dermutanderer 1 desjoyaux 1 deutschakademie 1 diplo 1 dural 1 easyterra 1 edreams 1 elero 1 excellent-bc 1 filemaker 1 finkehorns 1 fkk-hawaii 1 furthof-antikmoebel 1 getresponse 1 goethe 1 hannes-schurig 1 hays 1 hotels-burgenstrasse 1 intel 1 ixquick 1 kinetronics 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 lapalma1 1 lastfm 1
Sachgebiete
​ verlag 45 unterhaltungselektronik 27 tourismus 24 e-commerce 23 internet 22 technik 20 verkehr-kommunikation 15 informationstechnologie 14 informatik 10 radio 10 astrologie 9 film 8 media 8 musik 8 auto 7 luftfahrt 7 verkehr-gueterverkehr 7 foto 6 handel 6 transaktionsprozesse 5 bau 4 infrastruktur 4 raumfahrt 4 transport-verkehr 4 typografie 4 universitaet 4 gastronomie 3 immobilien 3 jagd 3 oekonomie 3 theater 3 controlling 2 elektrotechnik 2 finanzmarkt 2 forstwirtschaft 2 kunst 2 rechnungswesen 2 religion 2 schule 2 bahn 1 biologie 1 chemie 1 finanzen 1 historie 1 landwirtschaft 1 literatur 1 mathematik 1 medizin 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 politik 1 sport 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
completamente vollständig 2.414
völlig 2.282 ganz 1.242 . vollumfänglich 10 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

completamente durchgehend 6 komplett 1.837 absolut 15 voll 1.130 geradezu 14 durchweg 7 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

completamente vollständig
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El lago está rodeado casi completamente por grandes colinas y montañas bajas. ES
michelin.es
Der See ist fast vollständig von hohen Hügeln und niedrigen Bergen umgeben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


completamente halogenado .
completamente atornillado .
recortar completamente .
completamente desnudo . . .
canal completamente abierto .
posición completamente replegada .
piso completamente emparillado .
motor completamente suspendido . . . .
cuadro latino completamente contrabalanceado .
planeo completamente aleatorio .
acción completamente liberada . .
magnesita completamente calcinada . .
ayuda completamente vinculada .
moneda completamente intercambiable .
compost completamente penetrado .
diseño completamente aleatorizado .
grano sin secar completamente .
pass-through completamente modificados . .
préstamo completamente amortizado . .
zona de plantas completamente sumergidas .
señalización por canal completamente separado .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit completamente

260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La piscina está completamente vallada. ES
atraveo.es
Hier am umzäunten Pool finden Sie zusätzlich einen zweiten Barbereich. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite
El dormitorio está completamente insonorizado. ES
cofman.es
Das Schlafzimmer ist schallisoliert. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Simple, rápido y completamente instalado: DE
dural.de
Einfach, schnell und exakt installiert: DE
dural.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau typografie    Korpustyp: Webseite
Compacta, ligera y completamente equipada.
sony.es
Kompakt, leicht und vollgepackt mit Funktionen
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
El apartamento está completamente renovado. DE
bandb-ring.de
Die Wohnung selbst wurde aufwändig saniert. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Uno estaba ahora completamente desnudo. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Man wurde nackt ausgezogen. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: verlag film schule    Korpustyp: Webseite
JIRA 6 es un JIRA completamente nuevo. ES
atlassian.es
Arbeiten ist zu einem Lifestyle geworden. ES
atlassian.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
La estación TITAN realiza envíos completamente automáticos. DE
aerocom.de
Die TITAN-Station sorgt für den vollautomatischen Versand der Büchsen. DE
aerocom.de
Sachgebiete: astrologie technik handel    Korpustyp: Webseite
¿Qué hacer si se ha roto completamente? DE
thomann.de
Was tun, wenn richtig kaputt? DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
El Hotel fue completamente remodelado en 2008.
hotelopia.es
Das Hotel wurde 2006 renoviert.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
la cocina del apartamento completamente equipada DE
bandb-ring.de
Küche mit Herd, Geschirrspühlmaschine in der Ferienwohnung in Berlin DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: religion verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
completamente asado, aquí están mis pinchos DE
dermutanderer.de
fertig gebraten, hier mein Spießchen DE
dermutanderer.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Si, soportamos completamente PHP y MySQL.
hostinger.es
Ja, wir unterstützen PHP und MySQL.
hostinger.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además, esta casa se vende completamente amueblada. ES
portacanaria.es
Haus in Corralejo zum Kauf Haus, Corralejo ES
portacanaria.de
Sachgebiete: verlag rechnungswesen universitaet    Korpustyp: Webseite
El pago será completamente bajo del autoservicio. DE
fkk-hawaii.de
Die Bezahlung erfolgt ausschließlich an die selbständigen Dienstleister. DE
fkk-hawaii.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
algunos temas son recomendaciones completamente nuevas; ES
lastfm.es
manche sind brandneue Empfehlungen; ES
lastfm.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
La casa es amplia y completamente equipada. DE
unterkunft-in-chile.de
Das Haus ist geräumig und gemütlich eingerichtet. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
están completamente centrados en el cliente. ES
t-systems.es
Die neue Nähe zum Kunden - mehr erfahren zu Big Data-Analysen. ES
t-systems.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Algunas habitaciones tienen un balcón completamente amueblado. ES
michelin.es
Einige Zimmer besitzen einen möblierten Balkon. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Registraremos tu dominio seleccionado completamente gratis. ES
hostinger.es
Wir werden eine Domain Ihrer Wahl kostenlos registrieren. ES
hostinger.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
maxon motor lanza un programa completamente nuevo. ES
maxonmotor.es
Über maxon motor ES
maxonmotor.de
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
El Hotel fue completamente renovado en 2013.
rumbo.es
Das Hotel wurde 2013 renoviert.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel fue completamente renovado en 2003.
hotelopia.es
Das Hotel wurde 2003 einer Renovierung unterzogen.
hotelopia.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Tienda de alquiler de vehículos ofrece servicios completamente profesionales. ES
czechtrade.es
Autoverleih MŠ Car bietet professionelle Dienstleistungen an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Completamente integrado con el mantenimiento de datos de productos (PIM). DE
incony.de
Vollintegriert mit der Produktdatenpflege (PIM). DE
incony.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Estamos completamente comprometidos con el éxito de nuestros clientes.
busch.mx
Wir arbeiten mit aller Kraft am Erfolg unseres Kunden.
busch.de
Sachgebiete: astrologie oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Descanse y deje que se le mime completamente. DE
mbuni.de
Erholen Sie sich in Ihrem Urlaub in Paraguay und lassen Sie sich rundum verwöhnen! DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La cátedra opera un laboratorio completamente revisado (Fig. DE
tu-cottbus.de
Der Lehrstuhl ist mit exzellenten labortechnischen Möglichkeiten ausgerüstet. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
El quemador esta fabricado completamente de acero inoxidable. DE
pelletheizung.de
Der gesamte Brenner ist aus Edelstahl gefertigt. DE
pelletheizung.de
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
La casa está completamente equipada con todas las comodidades. ES
cofman.es
Die Wohnung bietet allen Komfort. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Microscopio de medición sin contacto automatizado y completamente geométrico…
visioneng.com
Automatisches vollgeometrisches Messmikroskop für berührungslose Messungen…
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Cocinas con microondas vitrocerámica, lavavajillas, nevera, cafetera y completamente equipadas. DE
villapiccola.de
Glasceran-Kochfeld, Geschirrspülmaschine, Kühlschrank, Kaffeemaschine und Kochequipment. DE
villapiccola.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr radio    Korpustyp: Webseite
Además, los diferentes ámbitos temáticos recorren una historia completamente verídica. DE
visitberlin.de
Dabei führen verschiedene Themenbereiche durch real stattgefundene Geschichte. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
– Bajo pedido, completamente montada con tubuladuras, bridas o acoplamientos ES
industryarea.es
– auf Anfrage fertig montiert mit Stutzen, Flanschen oder Kupplungen ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Prensas de balas completamente automáticas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Vollautomatische Ballenpressen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Prensas de balas completamente automáticas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Vollautomatische Ballenpressen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Minibar gratuito completamente surtido dentro de la habitación
mandarinoriental.es
Kostenlose Minibar in der Suite
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece 2 salas de reuniones completamente equipadas.
hrs.com
W-LAN in allen Konferenzräumen Gebühr pro Stunde 5 Serviceleistungen im Hotel
hrs.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr e-commerce    Korpustyp: Webseite
Modernizadas y completamente revisadas con las últimas tecnologías
zwick.de
Modernisiert und generalüberholt nach den neuesten Technologien
zwick.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El S8049 es un producto completamente nuevo y autoadhesivo. ES
averydennison.es
Die neue Technologie senkt Klebstoffverschmutzung auf ein Minimum, verbessert die Effizienz der Betriebsabläufe und verringert Geräteausfallzeiten. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En pocos pasos tendrás una foto completamente única.
softonic.com
Im nächsten Schritt können Sie Ihre Meinung noch erweitern.
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Recoge completamente la suciedad y elimina las manchas sin esfuerzo. DE
kinetronics.de
Es ist hochgradig schmutzaufnehmend und entfernt mühelos Flecken. DE
kinetronics.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Cambio de bolsas completamente automático sin reducir la velocidad DE
bikoma.de
Beutelwechsel vollautomatisch ohne Absenken der Geschwindigkeit DE
bikoma.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Además, cada sala común cuenta con una cocina completamente equipada. ES
lingualearnenglish.es
Eine mit allem grundlegenden ausgestattete Küche grenzt an die Gemeinschaftsräume. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Tomar esta opción es una decisión completamente del cliente. ES
easyterra.es
Es bleibt allein dem Kunden überlassen, ob er diese Option wählen möchte. ES
easyterra.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Completamente higiénico con las innovaciones de Villeroy & Boch ES
villeroy-boch.es
Rundum hygienisch mit den Innovationen von Villeroy & Boch. ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Envío de 1.000 correos al mes completamente gratis ES
newsletter2go.es
1.000 E-Mails pro Monat gratis versenden ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No solamente hemos renovado completamente el concepto constructivo. DE
swing.de
Nicht nur das konstruktive Konzept ist neu. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
Poco tiempo después siguió un instrumento completamente equipado. DE
finkehorns.de
Dem folgte kurze Zeit später ein vollausgebautes Instrument. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hay dos cocinas completamente amobladas y cuatro baños. DE
unterkunft-in-chile.de
Es gibt zwei Küchen und vier Badezimmer. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Este hotel ha sido renovado completamente en diciembre de 2014. ES
michelin.es
Alle Zimmer im Thracia Hotel sind mit Sat-TV, eine.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El hotel ha sido completamente renovado en los últimos meses. ES
edreams.es
Das Hotel ist ein Trainingszentrum für Hotel- und Gastronomiemanagement. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un modo completamente nuevo con pantallas de 4k. ES
intel.es
Genießen Sie Medien auf 4K-Bildschirmen in atemberaubender Qualität. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El hotel cuenta con habitaciones completamente equipadas para
minube.com
Armonia Hotel in Athen
minube.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Soluciones Iniciales completamente nuevas para satisfacer mejor sus necesidades de negocio
filemaker.com
Die neuen Starter-Lösungen erfüllen Ihre Anforderungen noch besser
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Casa Mona es una casa de unos 100 m2, tipo canaria, completamente renovada. DE
lapalma1.de
Das Haus ist ein altes, gut renoviertes Landhaus im typisch kanarischen Stil mit dicken Mauern und offenen kanarischen Dächern. DE
lapalma1.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Villa Verde - La casa en el Caribe para que usted pueda relajarse completamente DE
sanandres.de
Villa Verde - Ihr komfortabeles Ferienhaus auf der Karibikinsel San Andrés mit Hauspersonal DE
sanandres.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Más de 75.000 kilómetros de rutas para bicicleta completamente señalizadas se extienden por toda Alemania. DE
diplo.de
Mehr als 75 000 Kilometer touristisch ausgeschilderte Radwege durchziehen Deutschland. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Con algunos de nuestros spas se ofrece opcionalmente un sistema de difusión sonora completamente estanco. ES
desjoyaux.es
Bei einigen Spa-Modellen bieten wir Ihnen ein wasserdichtes Audiosystem optional an. ES
desjoyaux.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La herramienta completamente nueva para importar listas de contactos de 16 formas nuevas. ES
getresponse.es
Das brandneue Tool bietet Ihnen 16 verschiedene Wege, um Ihre Kontaktliste wachsen zu lassen. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Por eso hemos creado un diseño completamente nuevo, poniendo el acento en el elegante alargamiento. DE
swing.de
Deswegen haben wir für den MISTRAL 4 ein neues schlankes Design entwickelt, das die elegante Streckung des Flügels betont. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aplicadores para Hermes+ completamente Automaticos para etiquetar con Rodillo, Estampado o Soplado DE
cab.de
Applikatoren für Hermes+ zum automatischen Anrollen, Anblasen oder Andrücken auf Ihre unterschiedlichen Produkte und Verpackungen. DE
cab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
El diseño del catálogo impreso, Web o CD puede ser completamente adaptado a sus necesidades. DE
incony.de
Das Layout der Print- und Web-/CD-Kataloge kann individuell auf Ihre Wünsche angepasst werden. DE
incony.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Una clasificación optoelectrónica completamente automática de las lamas para la capa de uso. ES
parador.eu
Vollautomatische optoelektronische Sortierung der Lamellen für die Deckschicht. ES
parador.de
Sachgebiete: forstwirtschaft technik handel    Korpustyp: Webseite
La placa completamente plástica alkus se usa en todos los sistemas MEVA desde el año 2000. DE
meva.de
Alle MEVA Systeme sind mit der 100 % holzfreien Vollkunststoff-Platte alkus. DE
meva.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
¡Con el Trustbadge® recopilarás también valoraciones del producto de forma completamente automática! ES
trustedshops.es
Bei Onlineshops haben sich Bewertungen in Form von Sternen schon lange etabliert. ES
trustedshops.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Julia y Victorius están completamente felices esperando el nacimiento de su primer hijo. ES
bigfishgames.es
Im dritten Teil dieser Spielereihe erwarten Julia und Victorius die Geburt ihres ersten Kindes. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, en otras zonas el mapa aún no es completamente perfecto. ES
skobbler.es
In anderen Gebieten ist die Karte allerdings noch nicht immer perfekt. ES
skobbler.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
compruebe al recoger el coche si el tanque está en realidad completamente lleno. ES
cardelmar.es
Prüfen Sie bei Abholung des Wagens, ob der Tank wirklich vollgetankt ist. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
- Juegos gratis - gran variedad de juegos clasificados por categorias para jugar online completamente gratis ES
webwiki.es
Eine große Auswahl an kostenlosen Spiele steht bereit. ES
webwiki.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
La opinión no es objetiva completamente o basada en evidencias reales de la experiencia del autor. ES
ciao.es
Der Bericht ist nicht immer objektiv oder beruht nicht auf der persönlichen Erfahrung des Autors. ES
ciao.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Tenga en cuenta que todas las viviendas que ofrecemos en alquiler están completamente amuebladas y equipadas. ES
mrlodge.es
Öffnet internen Link im aktuellen Fenster Möblierte Wohnung anbieten ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
La cocina está completamente equipada y ofrece plazas para cinco comensales. ES
berlin49.es
Die vollstädnig ausgestattete Einbauküche bietet Sitzplätze für 5 Personen. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
El detector de llenado (conexión y desconexión automática) garantiza un funcionamiento completamente automático. DE
reinbold-zerkleinerer.de
Die Füllstandsmelder (Automatik- Ein/Aus) gewährleisten einen vollautomatischen Betrieb DE
reinbold-zerkleinerer.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
¡TuneUp Styler proporciona a Windows® un aspecto nuevo y un aspecto completamente renovado! ES
tuneup.es
Mit TuneUp Styler verleihen Sie Ihrem Windows® eine neue Optik und viel frischen Wind! ES
tuneup.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La opinión no es objetiva completamente o basada en evidencias reales de la experiencia del autor. ES
ciao.es
Alle Ausführungen bauen auf persönlichen Erfahrungen mit dem Produkt auf, und der Autor bleibt dabei immer objektiv. ES
ciao.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
El hotel AVA, Apartaments & Suites, ha sido completamente renovado en julio del 2004. ES
placesonline.es
Das AVA Hotel, Apartments & Suiten wurde einer grundlegenden Renovierung im Juli 2004 unterzogen. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las jaulas de volatería y los suelos enrejados completamente para vacas, ovejas y cerdos están prohibidos. DE
bio-wahrheit.de
Die Käfighaltung für Geflügel ist ebenso verboten wie Vollspaltenböden bei der Rinder-, Schaf- und Schweinehaltung. DE
bio-wahrheit.de
Sachgebiete: astrologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Alemania Puesta en marcha de la primera línea metropolitana completamente automática en Nuremberg. DE
mankenberg.de
Deutschland Inbetriebnahme erster vollautomatischer U-Bahnlinie in Nürnberg. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
Recibirá de forma gratuita una licencia de prueba completamente funcional por un periodo de un mes. DE
cfturbo.de
Sie erhalten kostenlos eine einmonatige Lizenz und können den vollen Funktionsumfang des Programms testen. DE
cfturbo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A través de comentarios regulares, le garantizamos que sus expectativas se cumplirán completamente. DE
deutschakademie.de
Durch regelmäßige Feedbacks gewährleisten wir, dass Ihre Erwartungen vollends erfüllt werden. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Estación final (EWS) Envío completamente automático de la cápsula memorizada hacia el destino seleccionado. DE
aerocom.de
Endstation nach Weiche (EWS) Versendet die gespeicherte Rohrpostbüchse vollautomatisch an das gewünschte Ziel. DE
aerocom.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La caja con dos cajones pequeños está completamente cubierto con chapa de nogal aserrada. DE
furthof-antikmoebel.de
Der Kasten mit zwei kleinen Schubladen ist rundum mit Nussbaum Sägefurnier belegt. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Pero lástima, porque la lluvia de Milán volvió a arruinar completamente todo el trabajo de estilismo. DE
brassica-basenjis.de
Doch alles zu früh, Mailänder Regen zerstörte das Styling gründlichst! DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: politik media jagd    Korpustyp: Webseite
HSM KP 100.1, HSM KP 88.1 y otras Prensas completamente automáticas. ES
industryarea.es
HSM KP 100.1, HSM KP 88.1 und weitere vollautomatische Pressen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Muchas veces, los Prensas de balas completamente automáticas reciben otras denominaciones, como prensa de balas automática. ES
industryarea.es
Oftmals finden Sie Vollautomatische Ballenpressen auch unter der Bezeichnung vollautomatisch arbeitende Ballenpresse. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Todas sus acogedoras habitaciones están completamente equipadas y disponen de Wi-Fi gratuito.
hrs.com
Jedes der behaglichen Zimmer ist gut ausgestattet und verfügt über kostenloses WLAN.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Construido en 1790, el Rainhof Scheune está completamente renovado y ofrece platos regionales en su restaurante.
hrs.com
1790 erbaut, bietet die denkmalgerecht sanierte Rainhof Scheune ihren Gästen im Restaurant eine Vielfalt regionaler Speisen an. Besonderheiten des Hotels Jetzt neu für unsere Rainhof-Gäste:
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, gracias a su cocina completamente equipada, los huéspedes gozarán de plena libertad.
hrs.com
Außerdem garantiert eine vollausgestattete Küche einen unabhängigen Aufenthalt in der bayrischen Metropole.
hrs.de
Sachgebiete: film transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Todos los muebles eran blancos o negros, y parecían completamente desnudos. ES
averydennison.es
Sie kamen zu dem Ergebnis, dass die ausschließlich schwarzen und weißen Möbel viel zu eintönig und uninspirierend aussahen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Todo lo que necesita, desde aplicaciones básicas a etiquetas completamente flexibles con acabados personalizados. ES
averydennison.es
Alles was Sie brauchen, von Standardanwendungen bis hin zu beliebig verformbaren Etiketten mit Spezialoberflächen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ofrece acogedoras habitaciones completamente equipadas y diferentes restaurantes donde relajarse cenando.
hrs.com
Jedes der gemütlichen Zimmer ist gut ausgestattet und Gäste haben die Wahl zwischen verschiedenen Restaurants, die allesamt köstliche Gerichte anbieten.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las espaciosas habitaciones están amuebladas completamente y se puede acceder a ellas con ascensor.
hrs.com
Die großzügig bemessenen Zimmer verfügen alle über Bad/Dusche und einen Fernseher und sind mit einem Aufzug erreichbar.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel de gestión familiar Heuboden ofrece 70 habitaciones completamente equipadas.
hrs.com
Die 70 stilvoll eingerichteten Gästezimmer sind mit allem Komfort ausgestattet. Besonderheiten des Hotels
hrs.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Asimismo, el Hotel Rosenhof cuenta con salas de conferencias completamente equipadas.
hrs.com
Außerdem bietet das Hotel Rosenhof gut ausgestattete Konferenzmöglichkeiten. Besonderheiten des Hotels
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
AAS 5 solid – primer dispensador de muestras sólidas completamente automático en la EAA DE
analytik-jena.de
AAS 5 solid – erster vollautomatischer Feststoffprobengeber in der AAS DE
analytik-jena.de
Sachgebiete: controlling chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Las guías de precisión sólo permiten el movimiento completamente vertical de los platos de compresión.
zwick.de
Die Präzisionsführungen erlauben nur eine exakt vertikale Bewegung der Druckplatten.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
completamente revisadas, incluido el cambio de piezas defectuosas y de desgaste,
zwick.de
generalüberholt inklusive Austausch der defekten Teile und Verschleißteile
zwick.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Es crucial sentirse completamente seguro de que se está haciendo lo correcto.
hays.es
Etwas konkreter wäre hier viel besser, besonders wenn der „belastbare“ Mitarbeiter gesucht wird.
hays.de
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Luego deja que se sequen completamente y mantenlos cubiertos con un paño de cocina limpio. ES
netmoms.es
Lasse sie danach gut trocknen und bewahre sie mit einem sauberen Geschirrtuch bedeckt auf. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,42 Sek. -