(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
19
Host
diplo
3
kas
3
romanistik
2
epilepsiemuseum
1
giz
1
kaba
1
kmii-koeln
1
sachsen
1
survivalinternational
1
tu-cottbus
1
uni-bamberg
1
uni-bonn
1
uni-leipzig
1
wtw
1
Sachgebiete
media
6
universitaet
6
verlag
6
geografie
4
politik
4
weltinstitutionen
4
tourismus
3
verkehr-kommunikation
3
verwaltung
3
flaechennutzung
2
militaer
2
schule
2
astrologie
1
auto
1
controlling
1
e-commerce
1
forstwirtschaft
1
foto
1
jagd
1
literatur
1
medizin
1
nukleartechnik
1
personalwesen
1
psychologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| concerniente a | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
concerniente a
bezüglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para hacer pública toda la información concerniente a VS / NSU y el apoyo de los neo-nazis por parte de la VS y otras agencias de inteligencia!
DE
Für die Offenlegung aller Informationen bezüglich VS/NSU und der Unterstützung von Neonazis durch den Verfassungsschutz und andere Geheimdienste!
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| documentación concerniente a personas | . |
| documentación concerniente a productos | . |
| documentación concerniente a acontecimientos | . |
| documentación concerniente a casos | . |
| documentación concerniente a los individuos | . |
| documentación directa concerniente a individuos | . |
| documentación indirecta concerniente a individuos | . |
| documentación directa concerniente a acontecimientos | . . |
| documentación indirecta concerniente a acontecimientos | . . |
| documentación concerniente a documentos fotográficos | . |
| documentación concerniente a documentos cinematográficos | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "concerniente a"
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuestiones concernientes a la admisión, la ejecución y a la regulación de los exámenes
DE
Fragen zur Zulassung, Durchführung und Prüfungsordnung
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
derecho en torno a sustancias peligrosas (con excepción de lo concerniente a protección laboral);
DE
Gefahrstoffrecht (mit Ausnahme der Belange des Arbeitsschutzes);
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Desde febrero de 1999 puedes encontrar aquí informaciones científicas concerniente a la Filología Románica.
DE
Seit Februar 1999 finden Sie hier wissenschaftliche Informationen zur Romanistik.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En lo concerniente a la importación en la Unión Europea en general, a parte del permiso de importación, se necesitan también documentos del país exportador.
DE
Für die Einfuhr in die EU sind grundsätzlich neben der Einfuhrgenehmigung auch Ausfuhrdokumente des Ausfuhrstaates erforderlich.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Leipzig se ha convertido con el CIIAL en un importante centro internacional para todo tipo de actividades científicas concernientes a Latinoamérica.
DE
Leipzig ist mit dem IAFSL mittlerweile eine nationale und internationale Adresse für die auf Ibero-Amerika ausgerichtete Lehre und Forschung geworden, die als Einrichtung an der Universität Leipzig verankert ist.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una de las medidas más tristes concernientes a la "limpieza de la raza" de los poderosos del "Tercer Reich" fue la llamada campaña-eutanasia T4.
DE
Einen überaus traurigen Höhepunkt der "rassen-hygienischen Maß- nahmen" der Machthaber des "Dritten Reiches" stellte die sog. Euthanasie-Aktion T4 dar.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El servicio básico de romanistik.de comprende la divulgación de noticias actuales concerniente a estudios e investigación tanto en los países de habla alemana como fuera de ellos.
DE
Das Grundangebot von romanistik.de beruht auf der Verbreitung von aktuellen studien- und forschungsbezogenen Mitteilungen aus dem deutschsprachigen Raum und darüber hinaus.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
En una entrevista al detalle con nuestro partner, la Universidad Austral, donde Prof. Dr. Wolfgang Donsbach respondió a varias preguntas concernientes al futuro del periodismo.
DE
In einem ausführlichen Interview mit unserem Kooperationspartner, der Universität Austral, beantwortete Prof. Dr. Wolfgang Donsbach zahlreiche Fragen zum Thema der Zukunft des Journalismus.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Concerniente a las metodologías de empoderamiento, es necesario entender la complejidad e interdependencia de los integrantes de una comunidad indígena y ser respetuosos de los usos y costumbres.
DE
Bei den Methodologien der politischen Ermächtigung der indigenen Völker sei es wichtig die Komplexität und Interdependenz der indigenen Gemeinschaften zu verstehen und respektvoll gegenüber deren Gewohnheiten und Bräuchen sein.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
y el mes pasado la modelo británica Lily Cole, la actual imagen de De Beers, afirmó que se niega a trabajar de nuevo para De Beers también debido a su actuación en lo concerniente a los derechos humanos.
Erst letzten Monat verkündete auch das britische Model Lily Cole, das derzeitige Gesicht De Beers, dass sie sich aufgrund der Menschenrechtspolitik der Firma weigere, weiterhin mit De Beers zusammenzuarbeiten .
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El fotómetro y el kit están adaptados el uno al otro en lo concerniente a la óptica y a la longitud de onda, formando juntos un sistema que ofrece diversas ventajas.
DE
Photometer und Testsatz bilden zusammen ein System, welches in Abhängigkeit von Optik und eingesetzter Wellenlänge aufeinander abgestimmt sind und unterschiedliche Vorteile bieten:
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Transfiera todos los datos concernientes a su llave maestra y ahorre su valioso tiempo durante la puesta en marcha.Los recibos se imprimen automáticamente, basta con pulsar un botón para crear listas.
ES
Importieren Sie einfach alle relevanten Daten Ihrer mechanischen Schließanlage und sparen Sie Zeit bei der Inbetriebnahme. Belege werden automatisch ausgedruckt und Auswertungen können auf Knopfdruck erstellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es función del Agregado de Defensa en Buenos Aires asesorar y apoyar al Embajador en todas las cuestiones relacionadas con la política de defensa y de seguridad, así como concernientes a asuntos militares, tecnología e industria militar.
DE
Der Verteidigungsattaché in Buenos Aires berät und unterstützt den Botschafter in allen Fragen der Verteidigungs- und Sicherheitspolitik sowie in militärischen, wehrtechnischen und rüstungswirtschaftlichen Angelegenheiten.
DE
Sachgebiete:
verwaltung militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Medidas y cálculos extensos son llevados a cabo para obtener información acerca de las ganancias de calor solar directo, las pérdidas de calor y las propiedades concernientes al uso de la luz natural.
DE
Auf der Grundlage umfangreicher Messungen und Berechnungen wurden physikalische Kenngrößen des Scheibensystems im Hinblick auf die direkten solaren Wärmegewinne, die thermischen Verluste und die natürliche Tageslichtnutzung untersucht bzw. optimiert.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
El continente americano, a través de sus numerosos fenómenos individuales concernientes al desarrollo cultural del hombre, ofrece una singular plataforma de estudios para los análisis comparados con desarrollos históricos culturales en otras partes del mundo.
DE
Amerika bietet mit seinen zahlreichen Einzelphänomenen zur kulturellen Entwicklung des Menschen eine einmalige Forschungs- und Lehrplattform für kontrastierende Analysen mit der kulturhistorischen Entwicklung der Alten Welt.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
El “Programa de liderazgo climático” (CLP por sus siglas en inglés) tiene como objetivo proponer enfoques de solución innovadores y orientados a la acción en lo concerniente al cambio climático, y contribuir a encaminar la transformación de organizaciones, sociedades y redes.
DE
Das „Climate Leadership Programm“ (CLP) hat das Ziel, innovative und handlungsorientierte Lösungsansätze zum Klimawandel hervorzubringen und transformativen Wandel in Organisationen, Gesellschaften und Netzwerken mitzugestalten.
DE
Sachgebiete:
controlling schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Por eso, el proceso de optimización de la educación en Argentina y en América Latina no debe acabar con el mejoramiento de la infraestructura educativa sino debe ir más allá y abarcar las áreas concernientes a la optimización de la calidad educativa.
DE
Aus diesem Grund sollten die Maßnahmen für eine Optimierung des Bildungssektors in Argentinien und Lateinamerika nicht bei einer Verbesserung der Infrastruktur enden, sondern darüber hinaus die erwähnten bildungsrelevanten Themen mit einbeziehen.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite