linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 7 de 4 nl 1 org 1
Korpustyp
Webseite 13
Host
michelin 4 abc-mallorca 2 diplo 2 kas 2 amnesty 1 scientology 1 survivalinternational 1
Sachgebiete
​ musik 6 verlag 6 weltinstitutionen 5 tourismus 4 geografie 3 media 2 militaer 2 radio 2 theater 2 auto 1 gastronomie 1 handel 1 mode-lifestyle 1 politik 1 religion 1 universitaet 1

Übersetzungen

[VERB]
conmemorar . sich erinnern 10 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

conmemorar Gedenken an 16 Erinnerung an 8 Ehren 2 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "conmemorar"

102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Con el propósito de conmemorar el día mundial del Medio Ambiente, el pasado 5 de junio se llevó a cabo el Foro Nacional del Medio Ambiente Misael Pastrana DE
kas.de
Aus Anlass des Weltumwelttages fand am 5. Juni das Nationale Umweltforum Misael Pastrana Borrero, statt. Das Forum wurde von der kolumbianischen DE
kas.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Fotos aéreas exclusivas publicadas para conmemorar los 20 años de la creación del territorio yanomami permiten una mirada única a esta comunidad yanomami en aislamiento. NL
survivalinternational.nl
Exklusive Luftaufnahmen, die aus Anlass des 20. Jahrestages der Erklärung des Gebiets zu Yanomami-Land veröffentlicht wurden, gewähren einen einzigartigen Einblick in die Gemeinde der unkontaktiert lebenden Yanomami. NL
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para conmemorar la célebra ocasión se conviriteron en los anfitriones de una fiesta en su showroom en Son Bugadelles en cooperación con la empresa de carpintería Inlignumto, reuniendo a más de 60 clientes, socios, amigos y familiares. ES
abc-mallorca.es
Das Unternehmen wurde zum Gastgeber einer Jubiläumsfeier in Son Bugadelles, in Zusammenarbeit mit ‘Carpintery Inlignumto’ um diese Gelegenheit mit Kunden, Freunden und Familie zu teilen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A pesar de que no queda nada de las edificaciones originales, la brillante cruz levantada en 1966 para conmemorar el 400 aniversario de la fundación de St. Augustine, sigue refulgiendo sobre la marisma. ES
michelin.es
Obwohl heute nichts mehr vom ursprünglichen Gebäude übrig ist, thront das 1966 beim 400-jährigen Jubiläum der Stadt errichtete Kreuz noch immer hoch über den Salzwiesen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El jefe de los archivos políticos, Elke Freifrau von Boese mostró a ambos ministros documentos históricos tales como la donación de una estatua de Alemania para conmemorar el 100 aniversario de la independencia de México. DE
diplo.de
Die Leiterin des Politischen Archivs, Elke Freifrau von Boeselager, gab dazu Einblicke in historische Dokumente, wie zum Beispiel der anvisierten Schenkung einer Statue zum 100. Jahrestag der Unabhängigkeit Mexikos. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Construido en 1964 para conmemorar el centenario de la Conferencia de Charlottetown, el Confederation Centre of the Arts es un centro cultural que alberga varias salas de espectáculo, los archivos de la provincia, varios espacios expositivos y un res.. ES
michelin.es
Das Confederation Centre of the Arts wurde 1964 anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Charlottetown Conference errichtet und beherbergt mehrere Theatersäle, das Archiv der Provinz, Ausstellungsräume und ein Restaurant. In der Kunstgalerie werden .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Sr. David Miscavige, Presidente de la Junta de Religious Technology Center y líder eclesiástico de la religión de Scientology, inauguró la estructura completamente renovada, junto con oficiales y dignatarios locales para conmemorar este hito para la congregación que se formó hace 54 años. ES
scientology.es
Die Einweihungszeremonie wurde von mehr als 2.500 Scientologen, Gästen und Vertretern der Stadt, des Bundesstaates und der Bundesregierung besucht. Herr David Miscavige, Vorsitzender des Religious Technology Center und spiritueller Führer der Scientology Kirche leitet die Eröffnungs-Zeremonie. ES
scientology.de
Sachgebiete: religion theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El 17 de mayo de 2012, una marcha pacífica en el centro de Tiflis para conmemorar el Día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia fue atacada por un grupo de cristianos ortodoxos que empezó a insultar y a amenazar a los y las activistas LGBTI.
amnesty.org
Am 17. März 2012 wurden LGBTI-Aktivist_innen in Tiflis bei einer friedlichen Demonstration im Rahmen des Internationalen Tages gegen Homophobie und Transphobie (IDAHOT) von einer Gruppe orthodoxer Christ_innen beleidigt und bedroht.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con el propósito de conmemorar el día mundial del Medio Ambiente, el pasado 5 de junio se llevó a cabo el Foro Nacional del Medio Ambiente Misael Pastrana Borrero, organizado por el Partido Conservador Colombiano con el apoyo de la Fundación Konrad Adenauer. DE
kas.de
Aus Anlass des Weltumwelttages fand am 5. Juni das Nationale Umweltforum Misael Pastrana Borrero, statt. Das Forum wurde von der kolumbianischen Konservativen Partei mit Unterstützung der Konrad-Adenauer-Stiftung organisiert. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -