Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una experiencia directa puede ?conmover corazones? y provocar nuevas conductas.
DE
Direkte Erfahrung kann "Herzen bewegen" und zu Verhaltensänderungen führen
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya en esta visita, ella se conmovió de las secuencias crueles del conflicto armado y la discriminación de los Mayas.
DE
Bereits bei diesem Besuch war sie erschüttert von den grausamen Folgen des Bürgerkrieges und der offen gelebten Diskriminierung gegen die Maya.
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
conmover
emotional berühren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su intención es conmover y despertar asociaciones mediante la fusión de estilos, formas y alusiones para obtener nuevas interpretaciones llenas de vida.
ES
Vielmehr will sie emotional berühren und Assoziationen anstoßen, indem sie Stile, Formen und Zitate mischt, dadurch neu interpretiert und mit Leben füllt.
ES
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ni conmover logró vuestro egoísmo? ¿Y no abrís vuestras puertas al instante A aquel que os salvó a todos Del infernal abismo?
DE
Kann diese Botschaft euch nicht rühren, Ist so ein Mensch euch nicht genug, Und öffnet ihr nicht eure Türen Dem, der den Abgrund zu euch schlug?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa situación, además de conmover las raíces del sistema económico y financiero internacional y de poner en duda el modelo ético y moral del progreso económico, ha creado serias dificultades para el desarrollo de la región y ha profundizado la desigualdad existente.
DE
In der aktuellen Situation, in der an den Wurzeln des internationalen Wirtschafts- und Finanzsystems gerüttelt und die ethische und moralische Vertretbarkeit des immer fortschreitenden Wirtschaftswachstums in Zweifel gezogen wurde, hat zu ernsthaften Schwierigkeiten in der Entwicklung des Kontinents geführt und die Ungleichheiten verstärkt.
DE
Sachgebiete:
geografie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "conmover"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es algo que suele conmover sólo a unos pocos.
DE
Das berührt meist nur wenige.
DE
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
ELa ceguera de miras de Creonte no se deja conmover por las palabras del prometido de Antígona, la voz de la gente y la advertencia del adivino Tiresias.
DE
Der verblendete Kreon bleibt taub gegenüber den Worten Antigonaes Verlobten, gegenüber der Stimme des Volkes und der Warnung des Sehers Tiresias.
DE
Sachgebiete:
religion theater politik
Korpustyp:
Webseite