linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 60 es 46 com 10
Korpustyp
Webseite 116
Host
exotic-plants 14 michelin 10 goethe 9 diplo 6 furthof-antikmoebel 4 hannes-schurig 4 abc-mallorca 3 hrs 3 czechtrade 2 easyterra 2 kas 2 timocom 2 westwing 2 airbnb 1 alphatrad 1 amication 1 aquamedica 1 beekscheepers 1 beko-technologies 1 berlin49 1 berlinerratschlagfuerdemokratie 1 bmw-motorrad 1 boalingua 1 delbondio 1 dvdfab 1 embrassy 1 epiloglaser 1 ets-frankfurt 1 euractiv 1 fima-sha 1 gourmesso 1 gunold 1 hansgrohe 1 harmonicdrive 1 huffingtonpost 1 intel 1 komitee 1 litrix 1 lollishome 1 mandarinoriental 1 marriott 1 matthias-morgenstern 1 maxonmotor 1 minube 1 myheritage 1 netmoms 1 nintendo 1 nissan 1 nuance 1 placesonline 1 poland-export 1
Sachgebiete
​ verlag 46 tourismus 26 media 20 landwirtschaft 15 musik 15 botanik 14 gartenbau 14 internet 13 verkehr-kommunikation 13 theater 12 schule 9 astrologie 8 e-commerce 8 informatik 8 informationstechnologie 8 radio 8 kunst 7 technik 7 film 6 literatur 6 typografie 6 universitaet 6 religion 5 unterhaltungselektronik 5 verkehr-gueterverkehr 5 weltinstitutionen 5 auto 4 infrastruktur 4 militaer 4 mode-lifestyle 4 politik 4 transaktionsprozesse 4 architektur 2 foto 2 geografie 2 handel 2 jagd 2 soziologie 2 transport-verkehr 2 verkehrssicherheit 2 verwaltung 2 flaechennutzung 1 gastronomie 1 historie 1 immobilien 1 luftfahrt 1 medizin 1 mythologie 1 philosophie 1 raumfahrt 1 sport 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[VERB]
conocido .
[NOMEN]
conocido Bekannte 111 . . Freundin 1 .
[ADJ/ADV]
conocido bekannt 10.140
[Weiteres]
conocido berühmt 477

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

conocido namhaft 52 prominent 12 berühmte 36 beliebten 35 bekannten 508 bekannteste 47 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

conocido bekannt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cantuccini o Amarettini han llegado para quedarse y ya son muy conocidos. Están disponibles en nuestra tienda online! ES
gourmesso.es
Cantuccini oder Amarettini sind nicht mehr wegzudenken und sind auch in Deutschland sehr bekannt und im Gourmesso Shop erhältlich. ES
gourmesso.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tráfico conocido .
algoritmo conocido .
error conocido .
bien conocido bekannt 234 renommiert 2
plazo político conocido .
venta a precio conocido .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit conocido

224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Es un lugar muy conocido; ES
easyterra.es
Es ist ein beliebtes Touristenziel. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A veces desaparece sin motivos conocidos. ES
aquamedica.es
Auch endet sie genauso häufig ohne einen wirklich erkennbaren Grund. ES
aquamedica.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Enviar a un amigo o conocido ES
euractiv.es
EU schickt Soldaten nach Zentralafrika ES
euractiv.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Muchos son conocidos allende las fronteras DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Viele sind weit über die Landesgrenzen hinaus ein Begriff DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: geografie schule media    Korpustyp: Webseite
Pero los más conocidos ejercieron en el.. ES
michelin.es
Auf der Fahrt in die Cevennen errr.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Por el mundialmente conocido Vespasian Spa. ES
abc-mallorca.es
Wegen des Weltklasse „Vespasian“ Spas. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Trabajamos con todos los fabricantes conocidos muebles.
poland-export.es
Wir arbeiten mit allen namhaften Herstellern Möbel.
poland-export.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
también conocido como vehículo articulado o tractor para semirremolque. ES
timocom.es
Auch Sattelkraftfahrzeug oder Sattelschlepper genannt. ES
timocom.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Descripción de la planta Drosanthemum bicolor, conocido como _Komma. DE
exotic-plants.de
Beschreibung der Pflanze Drosanthemum bicolor, genannt Drosanthemum. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Descripción de la planta Disa uniflora, conocido como orquídea_Komma. DE
exotic-plants.de
Beschreibung der Pflanze Disa uniflora, genannt Stolz des Tafelbergs. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Descripción de la planta Acrolophia capensis, conocido como orquídea_Komma. DE
exotic-plants.de
Beschreibung der Pflanze Acrolophia capensis, genannt Orchidee, Orchideen. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Descripción de la planta Satyrium rhynchanthum, conocido como orquídea_Komma. DE
exotic-plants.de
Beschreibung der Pflanze Satyrium rhynchanthum, genannt Orchidee, Orchideen. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Descripción de la planta Drosera cistiflora mauve, conocido como _Komma. DE
exotic-plants.de
Beschreibung der Pflanze Drosera cistiflora mauve, genannt Sonnentau. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Descripción de la planta Disa atricapilla, conocido como orquídea_Komma. DE
exotic-plants.de
Beschreibung der Pflanze Disa atricapilla, genannt Orchidee, Orchideen. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Un abrebotellas es también conocido como abridor de botellas. ES
westwing.es
Ein Flaschenöffner wird auch Kapselheber genannt, da der Kronkorken durch eine Hebelbewegung von der Flasche entfernt wird. ES
westwing.de
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
También aquí el vencedor es conocido de antemano. DE
embrassy.de
Auch hier musste der Sieger von vornherein feststehen. DE
embrassy.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
La pérdida de datos es un problema conocido. ES
strato.es
Damit Ihre Daten sicher sind, sollten Sie Ihren Cloud-Anbieter genau unter die Lupe nehmen. ES
strato.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es uno de los bazares más conocidos de Estambul. ES
placesonline.es
Der Ortaköy Flohmarkt ist einer der berühmtesten Basars in Istanbul. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Probablemente el más conocido de T-Mobile o Deutsche Telekom . DE
hannes-schurig.de
Am bekanntesten wahrscheinlich noch die von T-Mobile oder Telekom. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: kunst media internet    Korpustyp: Webseite
Comenius, Pestalozzi, Rousseau, para mencionar solamente los más conocidos. DE
amication.de
Comenius, Pestalozzi, Rousseau, Montessori – um nur die bekanntesten zu nennen. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie literatur schule    Korpustyp: Webseite
Las obras de arte de estilo chino conocido como Chinoiserie. DE
furthof-antikmoebel.de
Kunstgegenstände im chinesischen Stil werden als Chinoiserie bezeichnet. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Como Duchesse es conocido sobre todo un descanso confortable cama. DE
furthof-antikmoebel.de
Als Duchesse wird ein besonders bequemes Ruhebett bezeichnet. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst theater technik    Korpustyp: Webseite
A pesar de todo son problemas ya conocidos." DE
kas.de
Trotz alledem handelt es sich um altbekannte Probleme.“ DE
kas.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse politik media    Korpustyp: Webseite
Personas que viven en los conocidos como "asilos eclesiásticos". DE
matthias-morgenstern.de
Menschen, die im sogenannten "Kirchenasyl" leben. DE
matthias-morgenstern.de
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
“Participar en diversas actividades ayuda bastante a hacer nuevos conocidos. DE
goethe.de
„An Aktivitäten teilnehmen, hilft sehr Leute kennenzulernen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El más conocido probablemente por T-Mobile o Deutsche Telekom . DE
hannes-schurig.de
Am bekanntesten wahrscheinlich noch die von T-Mobile oder Telekom. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Te proponemos un par de métodos de estudio muy conocidos. ES
netmoms.es
Wir stellen Dir ein paar bewährte Lernstrategien vor. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Habilite un flujo de trabajo consistente y conocido.
polycom.com
Ermöglichen Sie einen konstanten und vertrauten Arbeitsablauf.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los más conocidos son St John's, Trinity y K.. ES
michelin.es
Die bekanntesten Colleges sind St John's, Trinity und das King's College mi.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Y como colofón, los dos monumentos más conocidos de Sídney: ES
michelin.es
Besonders reizvolle Akzente setzen die beiden bekanntesten Bauwerke von Sydney: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Su Opio Bar & Restaurante es un local moderno y conocido. ES
abc-mallorca.es
Das Opio Bar & Restaurant ist ein modernes und beliebtes Restaurant. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se configura fácilmente en el conocido entorno Microsoft Excel ES
renishaw.es
Leicht konfigurierbar in vertrauter Microsoft Excel-Umgebung ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Robert Pattinson es conocido por no lavarse su cabello. ES
posh24.es
Robert Pattinson auf Twitter Robert Pattinson auf Wikipedia Beruf: ES
posh24.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
El NISSAN NAVARA es conocido por su ahorro de combustible. ES
nissan.es
Nissan ist ein Meister der Innovation. ES
nissan.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto    Korpustyp: Webseite
Utiliza el conocido Dragon Naturally Speaking para el dictado ES
nuance.es
Nutzt die renommierte Lösung Dragon NaturallySpeaking für Diktate ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El Aeropuerto del Parque Kruger (antes conocido como: ES
easyterra.es
Der Kruger Gateway Airport (zuvor: ES
easyterra.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Providencia es uno de los barrios más conocidos y queridos. DE
unterkunft-in-chile.de
Providencia ist eines der bekanntesten und beliebtesten Stadtviertel von Santiago. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
su patrimonio arquitectónico es bastante rico y poco conocido; ES
michelin.es
das reiche architektonische Erbe der Stadt, das es teilweise noch zu entdecken gilt; ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Descubre PlayStation Video, anteriormente conocido como Video Unlimited. ES
sony.es
Entdecken Sie PlayStation Video, zuvor Video Unlimited. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Es uno de los hoteles más excepcionales que he conocido.
minube.com
Normafa Hotel in Budapest
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Estaño, tántalo, tungsteno y oro son conocidos como minerales conflictivos.
intel.es
Tantal, Zinn, Wolfram und Gold werden als Konfliktmineralien bezeichnet.
intel.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Terraza Bruhl | Vista del elenco del centro histórico – también conocido como el balcón de Europa DE
lollishome.de
Brühlsche Terrasse | Blick auf das Altstadtensemble – wird auch „Balkon Europas“ genannt DE
lollishome.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si por motivos idiomáticos tuviese dificultades para gestionar la documentación, por favor, recurra a conocidos q… DE
diplo.de
Sollten Sie aus sprachlichen Gründen Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Unterlagen haben, wenden Sie sich bitte an deu… DE
diplo.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
La Turquia más inédita, con bellos parajes y muy poco conocidos. DE
delbondio.de
Türkei vom Besten, geniale Landschaften, Traumstrände am Meer und freundliche Leut… DE
delbondio.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
es la abreviación del término alemán Lastkraftwagen (camión), también conocido por el término americano truck. ES
timocom.es
ist die Abkürzung für Lastkraftwagen, die umgangssprachlich auch als „Laster“ oder Amerikanisch „Truck“ bezeichnet werden. ES
timocom.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Los lugares de observación más conocidos son Matsalu o Vilsandi. www.eoy.ee ES
michelin.es
Die bekanntesten Beobachtungsorte für Vögel sind Matsalu oder Vilsandi. www.eoy.ee ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descripción de la planta Berzelia abrotanoides, conocido como arbutso de pierna roja_Komma. DE
exotic-plants.de
Beschreibung der Pflanze Brunia nodiflora, genannt Schneebusch. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Descripción de la planta Geissorhiza radians, conocido como copa de vino_Komma. DE
exotic-plants.de
Beschreibung der Pflanze Geissorhiza radians, genannt Weinschale. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Descripción de la planta Phyllostachys pubescens, conocido como bambú de Moso_Komma. DE
exotic-plants.de
Beschreibung der Pflanze Phyllostachys pubescens, genannt Moso Bambus. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Descripción de la planta Chusquea culeou, conocido como bambú andino lloroso_Komma. DE
exotic-plants.de
Beschreibung der Pflanze Chusquea culeou, genannt winterharter Bambus. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Descripción de la planta Himalayacalamus falconeri, conocido como bambú bastón de cramelo_Komma. DE
exotic-plants.de
Beschreibung der Pflanze Himalayacalamus falconeri, genannt Zuckerstangenbambus. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Descripción de la planta Drosera capensis, conocido como rocío del sol del Cabo_Komma. DE
exotic-plants.de
Beschreibung der Pflanze Drosera capensis, genannt Kap, Sonnentau. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Descripción de la planta Dioscorea elephantipes, conocido como pata de elefante_Komma. DE
exotic-plants.de
Beschreibung der Pflanze Phoenix reclinata, genannt Phoenix. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Descripción de la planta Pachypodium geayi, conocido como palmera de Madagascar_Komma. DE
exotic-plants.de
Beschreibung der Pflanze Ursinia cakilefolia, genannt Ursinia. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
el fotógrafo Helmut R. Schulze es uno de los más conocidos fotoperiodistas de Alemania. DE
diplo.de
Der Fotograf Helmut R. Schulze gehört zu den namhaften Fotojournalisten in Deutschland. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit militaer media    Korpustyp: Webseite
El diseñador y arquitecto diseñó los clásicos más conocidos de la compañía finlandesa: ES
westwing.es
Der Designer und Architekt entwarf den wohl bekanntesten Klassiker des finnischen Unternehmens: ES
westwing.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Uno de los programas más conocidos es la Cátedra Alexander von Humboldt. DE
diplo.de
Eines der bekanntesten Förderprogramme ist die Alexander von Humboldt-Professur. DE
diplo.de
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Cada servidor de Usenet guarda los mensajes durante un tiempo determinado (conocido como retención). DE
usenet.de
Jeder Usenet Server speichert die Nachrichten über einen bestimmten Zeitraum (die sogenannte Retention bzw. Vorhaltezeit). DE
usenet.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Armas de caza procedentes de los más conocidos productores checos y mundiales. ES
czechtrade.es
Jagdwaffen von den bekanntesten tschechischen und ausländischen Produzenten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: militaer weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra cerca de los más conocidos monumentos históricos de la ciudad mencionada. ES
czechtrade.es
Das Hotel ist unweit der bekanntesten Denkmäler der Stadt Kutná Hora situiert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Adéntrate en una nueva aventura en un entorno conocido, solo para Nintendo 3DS. ES
nintendo.es
Exklusiv auf dem Nintendo 3DS erwartet dich ein brandneues Abenteuer in vertrauter Umgebung. ES
nintendo.de
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
El pueblo Malchow también es conocido por su relación directa con el autor Theodor Fontane. ES
berlin49.es
Das Dorf Malchow auch deshalb, da es in direktem Bezug zum Schriftsteller Theodor Fontane steht. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Viaje por autopista hacia Baden-Baden, uno de los balnearios más conocidos en Alemania. DE
ets-frankfurt.de
Ein Ausflug nach Baden-Baden, einen der bekanntesten Kurorte Deutschlands im malerischen Schwarzwald. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El valle de la Ernz Noire es conocido como el “valle de los molineros”. ES
michelin.es
Müllertal ist der Name des Tals der Schwarzen Ernz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Hermann Hesse, uno de los más conocidos autores del siglo XX. DE
diplo.de
Hermann Hesse zählt zu den bekanntesten Autoren des 20. Jahrhunderts. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
La traducción automática de textos no fue inventada por un conocido buscador de Internet. ES
alphatrad.es
Die maschinelle Fremdsprachenübersetzung ist nicht die Erfindung eines cleveren Suchmaschinenbetreibers. ES
alphatrad.de
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
son capaces de expresarse de forma sencilla y coherente acerca de temas conocidos e intereses personales, DE
goethe.de
sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessensgebiete äußern können. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Se hizo conocido porque empezó un nuevo estilo e introdujo nuevos temas en sus libros infantiles. DE
goethe.de
Er erregte Aufsehen, weil er im Kinderbuch stilistisch und thematisch neue Wege ging. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
En 2007 uno de sus más conocidos libros infantiles celebra su 50 aniversario: DE
goethe.de
2007 feiert eines seiner bekanntesten Kinderbücher 50. Geburtstag: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur theater    Korpustyp: Webseite
Puede expresase de manera sencilla y coherente acerca de temas conocidos o de interés personal. DE
goethe.de
Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Puede introducir comentarios sencillos relacionados con temas conocidos o de interés personal. DE
goethe.de
Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Tal vez la calidad por la que somos más conocidos es nuestra legendaria calidad de grabado.
epiloglaser.com
Eine Sache, für die wir vielleicht am bekanntesten sind, ist unsere legendäre Gravur-Qualität.
epiloglaser.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt typografie    Korpustyp: Webseite
Los componentes CPL se basan en los probados y conocidos componentes HFUC. DE
harmonicdrive.de
Die Leichtbau-Einbausätze CPL basieren auf den bewährten HFUC Einbausätzen. DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La jungla 4.0 (mejor conocido en la película original, sigue siendo divertido) DE
hannes-schurig.de
Stirb Langsam 4.0 (besser man kennt den Film im Original, macht es noch lustiger) DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
un cazador furtivo ya conocido se encuentra frente a los guardias LIPU con la forestal: DE
komitee.de
Bei einem Wilderer gefundene Ortolane Bei einem Wilderer gefundene Ortolane DE
komitee.de
Sachgebiete: vogelkunde media jagd    Korpustyp: Webseite
célebres y mundialmente conocidos libros ilustrados para niños, en encuadernación rústica. DE
litrix.de
erfolgreiche und weltbekannte Bilderbücher in broschierter Form. DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag literatur typografie    Korpustyp: Webseite
En el alemán de la región fue conocido como “Beekscheepers Heini”. DE
beekscheepers.de
Auf Plattdeutsch hieß er daher in Scheeßel „Beekscheepers Heini“. DE
beekscheepers.de
Sachgebiete: religion musik media    Korpustyp: Webseite
Para mejorar nuestra imagen pública, le rogamos que nos indique a continuación cómo ha conocido raumplus.
raumplus.com
Um unser öffentliches Erscheinungsbild weiter zu verbessern möchten wir Sie bitten, uns nachfolgend mitzuteilen, wie Sie auf raumplus aufmerksam geworden sind.
raumplus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr typografie    Korpustyp: Webseite
Descubrir familiares no conocidos a través de coincidencias en el ADN ES
myheritage.es
Bisher unbekannte Verwandte über DNA-Übereinstimmungen entdecken ES
myheritage.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Desde ropa cotidiana hasta alta costura, de marcas nuevas o diseñadores conocidos. DE
visitberlin.de
Von alltagstauglicher Kleidung bis hin zu High-Fashion, neuer Marken oder renommierter Designer. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Como una cornisa o cornisa es conocido por muebles antiguos, el extremo superior de un armario. DE
furthof-antikmoebel.de
Als Gesims oder auch Kranzprofil bezeichnet man bei antiken Möbeln den oberen Abschluss eines Schrankes. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Trabajo con torno es un proceso de fabricación de torneros conocidos como el giro. DE
furthof-antikmoebel.de
Drechseln ist ein Fertigungsverfahren für Holz, das der Drechsler als Drehen bezeichnet. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst theater technik    Korpustyp: Webseite
SR Webatex trabaja en estrecha cooperación con los institutos de investigación textil muy conocidos. DE
sr-webatex.de
Die SR Webatex arbeitet eng und kooperativ mit den bedeutendsten textilen Forschungsinstituten zusammen. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Ha llegado a la capital bávara la galardonada cocina del conocido chef Nobuyuki (Nobu) Matsuhisa.
mandarinoriental.es
Die preisgekrönte Küche des international gefeierten Kochs Nobuyuki (Nobu) Matsuhisa in der bayrischen Hauptstadt und in Deutschland.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Larga Jabber en directo (también conocido como XMPP) - una alternativa a ICQ DE
hannes-schurig.de
Lang lebe Jabber (aka XMPP) – eine alternative zu ICQ DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
la buena fama de Daniel Arroyo ya se había conocido en eventos anteriores. DE
kas.de
Dem guten Ruf, den sich Daniel Arroyo in vielen Veranstaltungen erarbeitet hat, ist er auch am 17. Dezember 2012 im Hotel Presidente gerecht geworden. DE
kas.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
El centro de Berlín, con sus lugares conocidos, está a tan solo 15 km.
hrs.com
Das Stadtzentrum von Berlin mit seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten ist vom Hotel Hoppegarten Berlin 15 km entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este precioso bulevar mundialmente conocido como "Kö", ofrece tiendas de primera clase, cafés y restaurantes.
hrs.com
Dieser Prachtboulevard, der in der ganzen Welt Kö genannt wird, bietet hochklassige Läden, Cafés und Restaurants.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
39 km al norte de Copenhague El más conocido museo danés de arte moderno. ES
visitdenmark.es
Louisiana, Humlebæk – 39 km nördlich von Kopenhagen Museum für Moderne Kunst. ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Asimismo, desacopla la dirección y la amortiguación en mayor medida que el conocido Telelever. ES
bmw-motorrad.es
Gleichzeitig entkoppelt sie die beiden Funktionen Lenkung und Dämpfung noch konsequenter als der bewährte Telelever. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Este problema, conocido como desgasificación, provoca pérdidas de prestaciones en alto vacío.
maxonmotor.es
Dieses Problem, das sogenannte Ausgasen, führt zu Leistungseinbussen und würde das Vakuum beeinträchtigen.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Image for 7 detalles escandalosos que se han conocido sobre la Púnica
huffingtonpost.es
Roger Ciceros letzte Momente: "Wir konnten uns verabschieden" Image for
huffingtonpost.de
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Bournemouth es desde el s. XIX un conocido lugar de vacaciones de verano e invierno. ES
michelin.es
Seit dem 19. Jh. ist Bournemouth ein renommierter Sommer- und Winterurlaubsort. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Está abierto todo el año y alberga un restaurante muy conocido con una amplia terraza. ES
michelin.es
Es ist ganzjährig geöffnet und verfügt über ein renommiertes Restaurant mit einer großen Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Conocido como la "Ciudadela", Belvarós constituye junto a Lipótváros el centro histórico de Pest. ES
michelin.es
Das Viertel Belváros wird auch "Innenstadt" genannt und bildet zusammen mit Lipótváros das historische Zentrum von Pest. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Un restaurante muy conocido: con vistas al mar y el puerto de Palma ES
abc-mallorca.es
Ein bebliebtes Restaurant und Bar direkt am Wasser mit Blick auf den Hafen von Palma ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Suave y elegante, siente el lujo tan conocido de la seda. DE
gunold.de
weich und wertvoll, mit dem für Seide typischen kühlen Griff. DE
gunold.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Claus Ogerman no es muy conocido, pero sí las canciones en cuya creación ha participado. DE
goethe.de
Ihn selbst kennt man kaum, aber viele der Lieder, bei denen er mitgewirkt hat. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Wim Wenders (1945, Düsseldorf) es uno de los directores alemanes más conocidos internacionalmente. DE
goethe.de
Wim Wenders (1945, Düsseldorf) ist einer der bekanntesten deutschen Regisseure. DE
goethe.de
Sachgebiete: mythologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Este conocido y discreto material crea ambientes tranquilos y está de moda. ES
hansgrohe.es
Das vertraute und unaufdringliche Material sorgt für einen ruhigen Raum und liegt auch sonst im Trend. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag film typografie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -