linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 8 es 7 org 1
Korpustyp
Webseite 16
Host
michelin 2 miele-professional 2 wut 2 brinkmannpumps 1 ceva 1 czechtrade 1 flieger-uhrenshop 1 patienten-information 1 paus 1 rotamill 1 sachsen 1 survivalinternational 1 terracycle 1
Sachgebiete
​ auto 3 luftfahrt 3 oekologie 3 controlling 2 informationstechnologie 2 musik 2 raumfahrt 2 technik 2 tourismus 2 unterhaltungselektronik 2 verlag 2 astrologie 1 bau 1 chemie 1 e-commerce 1 film 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 foto 1 immobilien 1 informatik 1 jagd 1 media 1 medizin 1 mode-lifestyle 1 pharmazie 1 politik 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
contaminado .
[Weiteres]
contaminado verunreinigt 231
. verschmutzt 161 . schmutzig 8 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

contaminado verunreinigte 16 vergiftet 7 verschmutzte 8 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

contaminado verunreinigt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las máquinas conectadas a una instalación central necesitan una bomba de elevación para bombear el medio contaminado a la instalación central de filtración. DE
brinkmannpumps.de
Maschinen, die an eine Zentralanlage angeschlossen sind, benötigen eine Hebepumpe, um das verunreinigte Medium zur zentralen Filteranlage zu pumpen. DE
brinkmannpumps.de
Sachgebiete: rechnungswesen auto technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


aire contaminado verunreinigte Luft 4
suelo contaminado .
sitio contaminado .
programa contaminado .
hormigón contaminado .
taller mecánico contaminado .
sistema de escape contaminado .
lugar localmente contaminado .
lugar uniformemente contaminado .
entorno contaminado o irradiado .
tratamiento del hormigón contaminado .
separación de activos contaminados .
material contaminado por radiación alfa .
animal sospechoso de estar contaminado .
residuos sólidos contaminados con plutonio .

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "contaminado"

145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En la industria aeronáutica surgen gases contaminados en diferentes etapas. DE
rotamill.de
In der Flugzeugindustrie fallen schadstoffbeladene Abgase an unterschiedlichen Stellen an: DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
economía del ciclaje y eliminación de residuos, protección del suelo, suelos contaminados; DE
sachsen.de
Kreislauf- und Abfallwirtschaft, Bodenschutz, Altlasten; DE
sachsen.de
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
VARIO TD es un programa estándar desarrollado en 1994 por Miele para la limpieza y desinfección rutinaria del instrumental contaminado con residuos proteicos (sangre, secreciones) sin mayores complicaciones. ES
miele-professional.es
Von Miele 1994 entwickeltes Standardprogramm für die routinemäßige Instrumentenreinigung und -desinfektion von Proteinanschmutzungen (Blut, Sekret) ohne besonderen Schwierigkeitsgrad ES
miele-professional.de
Sachgebiete: controlling oekologie auto    Korpustyp: Webseite
- Guantes desechables que de acuerdo con la Directiva están categorizados como 18 01 03 y están contaminados con patógenos reconocidos, si un contagio fuera posible. ES
terracycle.es
- Einmalhandschuhe, die laut AVV Abfallschlüssels als AS 18 01 03 kategorisiert werden und mit meldepflichtigen Erregern behaftet sind, wenn dadurch eine Verbreitung der Krankheit zu befürchten ist. ES
terracycle.de
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Las transmisiones de datos a largas distancias y/o en entornos extremadamente contaminados por interferencias hace recomendable el uso de la fibra óptica como medio de transmisión físico. DE
wut.de
Datenübertragungen über sehr große Entfernungen und/oder in extrem störverseuchter Umgebung legen den Einsatz von Lichtwellenleitern als physikalisches Übertragungsmedium nahe. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Números, triángulo, y se asocia generalmente con las manos luminosas, de colores luminosos radiactivamente contaminado recubiertos para permitir la visibilidad en la noche. DE
flieger-uhrenshop.de
Ziffern, Dreieck sowie Zeiger waren üblicherweise mit selbstleuchtenden, radioaktiv dotierten Leuchtfarben beschichtet, um eine Ablesbarkeit bei Nacht zu ermöglichen. DE
flieger-uhrenshop.de
Sachgebiete: astrologie typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A continuación se realizó la preparación de los cuerpos de ensayo contaminados con priones en la termodesinfectora Miele G 7835 CD, con examen posterior para la detección de la presencia de residuos priónicos. ES
miele-professional.es
Anschließend wurden die Prüfkörper mit metall-gebundenen Prionen im Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomaten G 7835 CD aufbereitet und auf verbliebene Prionen hin untersucht. ES
miele-professional.de
Sachgebiete: luftfahrt controlling oekologie    Korpustyp: Webseite
Los tramos de transmisión de fibra óptica son el medio de elección, cuando se trata de realizar transmisiones de datos sin perturbaciones y de escucha a través de grandes distancias y / o en un ambiente parasitariamente contaminado. DE
wut.de
Glasfaser-Übertragungsstrecken sind das Mittel der Wahl, wenn es darum geht, störungsfreie und abhörsichere Datenübertragungen über große Distanzen und / oder in störverseuchter Umgebung zu realisieren. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La brucelosis se transmite de animales a humanos, principalmente por la inhalación de polvo al manipular productos contaminados por la bacteria Brucella, o por consumir leche sin tratamiento de animales infectados. ES
ceva.es
Brucellose wird hauptsächlich durch das Einatmen von kontaminiertem Staub bei der Arbeit mit tierischen Produkten auf den Menschen übertragen, oder durch das Konsumieren unbehandelter Milch, die von infizierten Tieren stammt. ES
ceva.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El martillo NPK tiene un robusto mecanismo y un hidráulico sistema de extinción de incendios con spray de agua que reduce el polvo del ambiente, liberando una mezcla de grasa para prevenir que el aceite hidráulico sea contaminado y así, evitando su desgaste DE
paus.de
Der NPK Hammer verfügt über eine robuste mechanisch-hydraulische Leerschlagfunktion Wasserbedüsung zur Eindämmung der Staubentwicklung, ausströmendes Fettgemisch gegen Verschmutzung des Hydrauliköls sowie Vorbeugung gegen Meißelverschleiß DE
paus.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -